한글 패치가 3.0f로 업데이트되었습니다. 진짜 마지막이길 바라면서 f를 붙였습니다-_-

기존 한글 패치에서는 한글 폰트가 아닌 것을 하나 사용했기 때문에 다국어 지원 설정이
안 되어 있으면 시스템에 따라 책이나 문서 등에서 일부 텍스트가 흐트러지는 문제가
있었습니다. 큰 문제는 아니라 그냥 놔둘까 하다 이런 건 눈뜨고 못 보는 성격이라 결국엔
굴림 폰트에 맞춰 전부 수정했습니다. 이제 한글 윈도에선 전부 동일한 출력을 보입니다.
어흑-.ㅜ

아울러 오역, 오탈자도 함께 수정하였으며 문법에 어긋나거나 매끄럽지 못한 문장들도
수정하였습니다.

특히 오탈자의 경우, 전체 텍스트를 소설책 읽듯이 직접 처음부터 쭉 읽어가며 작업한지라
99% 잡아냈을 거라고 확신합니다-_-

초벌 번역으로 작업한 거라 마음 같아서는 전체 텍스트를 싹 갈아엎어 다듬고 싶었지만
그것까지는 차마 엄두를 못 내겠더군요. 멋부리다 문어체와 구어체가 뒤섞인 부분도 좀
정리를 하고 싶은데 이것도 마찬가지입니다.

일기의 경우 세이브 파일에 내용이 저장되는 관계로 기존 한글 패치로 저장된 세이브 파일에 기록되어 있는 일기에는 수정 사항이 반영되지 않습니다.


해당 파일은 배포 페이지에서 받으면 됩니다.
http://nsm53p.tistory.com/180

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by NSM53 Project


티스토리 툴바