더보기




=============================================================================
20171229 :

v2.0 업데이트 :
- 폰트 교체
- 일부 텍스트의 색상이 비정상적으로 출력되는 현상 수정
- 특정 부분에서 시스템 메뉴가 깨지는 현상 수정
- 시스템 메뉴 및 메시지 일부 수정


=============================================================================
20100716 :




FRAY (K) v2.0 Patch.rar



1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적 이용 및 재배포할 수 없습니다.


2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.





제 첫 공동작업물이네요. 곧 아버님(ㅎㅎ)이 되실 Grard 님이 번역을 맡아 주셨습니다. 

Grard 님이 번역해 주시지 않았다면 아직 손도 못 댔을 텐데 덕분에 이렇게 나오게 되었습니다. 이 자리를 빌어 다시 한번 감사드립니다.

열악한 환경에도 불구하고 정말 멋지게 번역해 주셨는데 작업 공간 문제로 제가 축약한 게 좀 있습니다. 그런 부분들을 Grard 님에게 다시 검수를 받아야 하는데 벌려놓은 거 슬슬 마무리도 해야겠고 묵혀두면 작업하던 감을 잊어버리는 등 제 사정으로 그냥 먼저 배포합니다. (Grard 님, 메일이 휴면 계정이라고 나와서 발송이 안 돼요!!)

개인적으로 애증(?)이 담긴 게임이라 20년 후에 제 손으로 한글을 보니 나름 감회가 새롭네요ㅋ Turbo R 버전과 PC-9801 버전도 데이터 구조가 거의 동일해서 현재 데이터로 한글화할 수는 있는데 귀찮은 관계로 언제가 될지는 모르겠습니다.

어쨌든 어른이들의 즐거운 여름 방학 선물이 되면 좋겠습니다-_-/~


Posted by NSM53 Project