최근 배트맨 아캄 시티 PC판의 일본어 언락 방법이 공개되었습니다.
PC판의 경우, 유통사의 요청으로 한국어와 일본어가 삭제되었다고 들었는데
폰트를 제외한 일본어 데이터는 살아있나 봅니다. (메뉴UI는 직접 번역해야 한다고 하네요.)

https://sites.google.com/site/0dd14lab/home/mod-tools/batman-arkham-city

링크된 주소로 가서 일본어화 키트를 다운 받은 후 첨부된 문서 내용대로 따라하면 됩니다.



그렇다면 UI를 제외한 한국어 데이터도 포함되어 있을까요?
밑져야 본전이니 한번 시도를 해보죠.


 


배트맨 아캄 시티 한글 폰트입니다.
게임도 없고 툴도 없고 뭐도 없어서 헥스에디터로 대충 작업한 거라
제대로 동작할지는 모르겠습니다.

나눔 고딕을 사용하였으니 폰트가 마음에 안 드시는 분은 새로 작업하시면
되겠습니다.


폰트 파일은 일단 삭제했습니다.
작동이 안 된다고 하고 수정하더라도 일단은 공개를 안 하는 게 좋겠다는
판단에서입니다.



1) fonts_kr.upk 폰트 파일을 작성해서
  ...\WB Games\Batman - Arkham City\BmGame\CookedPCConsole
  에 복사합니다.

2) ...\...\Localization
  에 있는 INT 폴더를 통채로 같은 곳에 복사, 복사한 폴더명을 KOR로 변경합니다.
  그리고 KOR 폴더 안에 있는 파일의 확장자를 전부 *.kor로 변경합니다.

3) KOR 폴더 안에 있는 GFxFonts.kor 파일을 텍스트 에디터로 열어
  [FontLib]
  FontLib=Fonts_kr.fonts_kr
  [Fonts]
  Game=NanumGothic
  OCR=NanumGothic
  Title=NanumGothic

  로 내용을 변경합니다.

4) ...\내 문서\WB Games\Batman Arkham City\BmGame\Config
  에 있는 UserEngine.ini 파일을 텍스트 에디터로 열어
  Language=Int 를
  Language=Kor 로 변경합니다.

5) ...\...\WB Games\Batman - Arkham City\BmGame\Config
  에 있는 Lancher.ini 파일을 텍스트 에디터로 열어
  [Launcher.CultureMap]
  …
  default=Int
밑에
  kr=kor 를 추가합니다.

6) 게임을 실행합니다.



한글이 제대로 출력될지 저도 궁금하네요. 한국어 데이터가 없다고 하더라도
상기의 방법을 근간으로 유저 한글화할 수 있을 겁니다.
유저 한글화의 세부적인 방법은 제 주관에 따라 별도로 서술하지 않겠습니다.
(사실 분석도 하지 않았습니다ㅋ)

만약에 제대로 나온다면 본 포스팅을 퍼갈 시 반드시 팀 왈도의 이름을 넣어주세요ㅋㅋ


 



배트맨 아캄 시티의 경우 유통사와 PC판 한글화 문제로 요사이 말이 많았던 작품이죠.

유통사의 입장을 이해 못하는 건 아니지만 그렇다고 해서 PC게임 구매자가 불이익을
받는 것 또한 있어서는 안 될 일이라고 생각합니다.

현 상황은 불법복제를 이유로 들어 정품 이용자가 오히려 DRM 등의 불편을 감수해야
하는 판국인데 PC판은 한국어 삭제라니 가당치도 않은 일입니다. 꾸준히 정품을
구매해주던 PC게임 유저를 배신하는 행위와 다름없습니다.

기대작임에도 불구하고 저는 현재 아캄 시티 정발판을 구매하지 않았습니다. 괘씸해서죠.
1만원 쿠폰도 돌고 이래저래 싸게 구할 수 있는 방법도 있는 모양이지만 일단은 패키지를
선호하는지라 다음번 아마존 구매시 북미판으로 구매할까 생각 중입니다.

상기와 같은 얄팍한 행위는 결국 정품을 사는 유저마저도 게임 구매를 거부하게 만든다는
것을 유통사가 알아주었으면 합니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by NSM53 Project


티스토리 툴바