본문 바로가기
GAMES/자막

기동전사 Z건담 50화 자막

by NSM53 PROJECT 2018. 2. 21.

 

 

PC통신 시절에 나왔던 기존 자막에 오역이 많네요. 목 마른 사람이 우물 판다고 제일 중요한 50화만 새로 작업했습니다. 여지껏 나온 것 중에서는 오역이 제일 적을 거라 생각합니다. 없다고는 말 못하겠네요ㅋ

다른 편에 대한 작업 예정은 없습니다. 자막 제작자도 아니고 말이죠.

여담인데 초반부 엠마 신이 자기 생명을 가져가라고 말하는 부분의 원문은 私の命を吸って 로 자기 생명을 쪽 빨아먹으라는 얘기입니다. Z건담은 사람의 의지를 흡수하니 자기 생명을 쪽 빨아먹고 전쟁에서 이기라는 의미인데 호러물도 아니고 영 거시기해서 조금 바꿨는데 원문이 가진 늬앙스가 전해지려나 모르겠네요. 

 

zgundam50 v101.smi
다운로드

 

 

 

댓글