방명록

  1. behind666 2009.01.17 10:11 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요. 우연히 찾아서 들어와보게 되었네요.
    99년도에 정품박스구입해서 요즘도 간혹식 하다가 지우고 하다가 지우고를 반복하는 울티마9의 한글화 소식이라는 감개무량하네요.
    요즘도 엔딩 바로 직전까지 플레이해놓고 모험하면서 보물찾으러 다니는 중인데, 책도 번역하시는것 같던데 대단하십니다.(그냥 대화내용 이해만 하면서 할 줄은 알지만 번역은;; ㄷㄷ) 울티마9이 최악의 게임이라고 아무리 그래도 6때부터 쭉 울티마 시리즈를 즐겨온 저에게는 기념비적인 게임이라서 더욱 이 프로젝트에 희망적이고 기대가 되네요. 그럼 2009년도 수고하시는 한해가 되시길 바랍니다^^
    한글화로 플레이하는 그날이 오기를 희망합니다.
    -저는 울티마9을 뜯어내서 2~4인용 멀티플레이가 가능한 플러그인을 만들면 어떨까 항상 생각중이랍니다.^^;;-

    • NSM53 Project 2009.01.17 11:57 신고  수정/삭제

      안녕하세요. 텍스트는 전부 번역 중입니다.
      현재 진행률은 대사 40% 책 50%
      나머지 100% 정도입니다.
      개인적으로도 애착이 많이 가는 작품이라서
      빨리 마무리하고 싶네요^^

      그나저나 혹시 하이텔 고게동 울티마 게시판에서
      활동하셨던 분이신가요? 문체가 많이 뵌 분 같네요.

    • behind666 2009.01.17 20:18 신고  수정/삭제

      아 하이텔이라... 하이텔에서 활동한 기억은 없네요^_^
      많은 진척이 있었네요, 앞으로 얼마나 걸릴지는 모르지만 그날까지 화이팅입니다. 자주 들러서 진척상황보고 인사도 드리겠습니다. 최초로 한글판을 플레이하는 몇안되는 테스터가 되는 영광을 흐흐 +_+ 봄냄새도 슬슬 나는데 감기 조심하세요 방심 금물...

    • NSM53 Project 2009.01.19 16:59 신고  수정/삭제

      네 그러시군요. behind666님도 감기 조심하세요 :)

  2. 김주성 2009.01.17 10:10 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    존경스럽습니다...
    울티마9이 한글화되다니...-_ㅜ....눈물이...흑흑..
    허접팬이지만 응원합니다...화이팅이에요!!정말..-_ㅜ

    • NSM53 Project 2009.01.17 11:58 신고  수정/삭제

      안녕하세요.
      감사합니다. 눈물은 닦으시고..^^;
      저도 허접 팬이랍니다.
      우연치 않게 기회가 돼서 이렇게 작업하고 있네요.

  3. 달구나 2009.01.15 22:54 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    한글화 화이팅~~ 플레이중인데 공략 검색하다 봤어요~~

    사원을 복구한 후에 복구된 룬과 미덕의 상징물을 반드시 획득하라는

    데 어디에 있나요 ?? 그래서 레이븐과 배를 출발 못하고 있어요

    • NSM53 Project 2009.01.16 00:03 신고  수정/삭제

      버케니어스 덴에 가기 전이면 브리튼이겠네요.
      상징인 동정의 마음은 시장이 갖고 있고
      딸을 구하면 얻을 수 있습니다.

      그리프는 데스파이즈 던전에서 구한 다음,
      신전에서 상징과 그리프를 놓고 신전을 정화하면
      그리프가 룬으로 변합니다.

    • 달구나 2009.01.16 00:44 신고  수정/삭제

      버그인가 보네요;; 테이블에 2개 올린게 스텟 올리고

      사라졌는데 크힝 첨부터해야 되나봐요 ㅜㅜ

      자주 놀러올게요 ~

    • NSM53 Project 2009.01.16 00:50 신고  수정/삭제

      그게 고질적인 버그 중 하나입니다.
      신전 위 하늘을 보면 떠 있을 겁니다-_-
      각을 잘 맞추어서 집던가
      FLY 치트로 집던가 하면 됩니다.

    • 달구나 2009.01.16 01:42 신고  수정/삭제

      우와! 감사합니다.

      처음부터 다시하고 있었는데..

      세이브파일 복구하고 보닌깐 하늘에 떠있는...크악

      또 밤새봐야지...

      혹시 시야를 늘릴수 있나요? 멀리 보는거요

    • behind666 2009.01.17 10:19 신고  수정/삭제

      달구나님. 시야를 늘리는 방법은 컨트롤 O키 누르시면
      아이템이 어느정도 멀리에서 보일지와 시야를 어디까지 보이게 할지에 대한 탭이 나옵니다. 저는 울티마9 까페가 따로 없어서 우게평에다가 스샷올리고 버그찾은거 올리면서 활동중인데 우게평회원이시라면 공략이나 플레이중 문제점을 저에게 문의해주세요^^ 울티마시리즈의 열렬한 팬으로서 도움드리고 싶네요. 사원복구할때 그리프와 시질이 사라지는 버그는 만트라 외우고 사원이 복구되면서 아바타가 승천자세로 불이 번쩍일때 알트 탭키로 윈도우로 나와계셨다가 복구된 이후에 알트탭으로 게임으로 전환하시면 얌전히 그자리에 놓여있답니다^^ 저도 이것때문에 애먹었는데 그럼 오늘도 즐거운 모험!!

    • NSM53 Project 2009.01.17 11:46 신고  수정/삭제

      alt+tab으로 해결하는 방법이 있었군요 *_*

  4. 황순찬 2009.01.10 00:26 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 ..

    울티마9 한글화 진행중이신가요??


    아.. 그리고 번호에 등록한
    아이템사용 키좀 알려주세요^^;;
    저 지금 방금 시작했네요..ㅎㅎ

    혹시 진행중인가 여쭙니다.

    • NSM53 Project 2009.01.10 08:19 신고  수정/삭제

      안녕하세요.

      네. 한글화는 아직 진행 중입니다.
      현재 55%이니 아직 갈길은 멀구요.

      그리고 번호에 등록한 아이템 사용키라면
      tool belt 말인가요?
      번호에 해당하는 펑션키가 단축키입니다.

    • behind666 2009.01.17 10:23 신고  수정/삭제

      툴 벨트의 퀵키는 f1~f12까지 입니다.

      숫자키는 해당 숫자 써클의 마법책을 열어주는 키구요^^

      도움되셨길

  5. 이재헌 2008.11.28 17:19 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    헉..
    오늘 보니 베타테스터까지...
    저도 동참 가능할까요...;;^^

    • NSM53 Project 2008.11.28 17:44 신고  수정/삭제

      베타 테스트 아닙니다^^;
      아는 분께 초반 작업한 거 잘 되나
      확인해보시라고 보내드렸던게 농담으로
      베타 테스트 어쩌구 저쩌구 한겁니다.
      아직은 공개하기도 부끄러운 상태입니다.

  6. 야바타 2008.11.28 11:49 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    지금 막 혼란을 느끼고 있습니다.
    프로그래머는 아니시라면서 어떻게 게임 내의 텍스트를 찾아서 번역을 하고 다시 입력하여, 게임에서 출력될 수 있도록 하시는건지...
    놀랍습니다. ^^
    어쨋든, 울티마 허접 팬으로서 반갑고 신기합니다.

    울티마9 승천의 한글화는 거의 끝나신 듯 하네요. 전 일본판은 아니라 즐기진 못하겠지요? ^^

    • NSM53 Project 2008.11.28 15:10 신고  수정/삭제

      프로그래머가 아니라서
      얼마나 많은 삽질이 있었겠습니까^^
      학창시절에 취미로 다뤄본 베이직하고 터보C가
      전부네요. 제 갈길이 아니라 바로 접었습니다 ㅎㅎ

      한글화 진행 척도는 이제 겨우 20% 정도입니다.
      혼자 하기에는 분량이 너무 많아서요-_-

      번역은 제가 날치기 일본어 전공자라
      일본판 스크립트를 위주로 하고 번역하고 있습니다.

      2바이트 출력루틴을 제외하고는 영문판이나 일문판이나
      동일하기 때문에 영문판에 적용해도
      상관없습니다. 작업도 실행파일을 제외하곤
      영문판으로 하고 있습니다.

  7. kju135 2008.10.11 14:12 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    울티마9 승천 한글화! 정말 기대하고 있습니다
    아무쪼록 잘 진행되었으면 합니다 화이팅!!

    • NSM53 Project 2008.10.17 23:54 신고  수정/삭제

      완료야 하겠지만 언제 끝날지는 모르겠습니다(_ _)
      1년.... 아님 2년? -_-

  8. 동해랑 2008.09.16 18:37 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요.. 초대장을 보내드린 동해랑입니다... ^^
    처음 꾸미실 때.. 다소 생소하게 여겨지는 메뉴도 있고.. 하실텐데요...
    뭐.. 금방 익숙해지실테니.. 너무 걱정은 마시구요...~*
    부디 이쁜 블로그를 잘 꾸며보시기 바랍니다...~* ^^

    • NSM53 Project 2008.09.18 23:43 신고  수정/삭제

      뉍. 초대장 감사히 받았습니다. 지금에서야 첫글을 쓰네요. 메뉴도 뭐가뭔지 모르겠고...-_- 블로그 번창하시길 바랍니다.^^



티스토리 툴바