방명록

  1. 성스런종소리 2013.02.01 12:02 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    늦었지만 새해복 많이 받으시고 올해에도 위저드리8 한글패치 포스팅 글을 한번이라도 봣으면 좋겠네요 화이팅!!!!

    • NSM53 Project 2013.03.25 00:59 신고  수정/삭제

      답글이 많이 늦었습니다. 성스런종소리 님도 새해 복 많이 받으세요.

      위저드리 8은...음 열심히 해야겠죠ㅎㅎ

  2. Hack茶ん 2013.01.15 09:10 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    이스 1&2 이터널 스토리(PS2)의 음성을 이용해서 이스 1&2 크로니클즈(PC)에 음성패치를 만들 수 있을까요?
    PSP판은 초회판을 구매해서 보유하고 있습니다만... 아직 PC판은 이터널로 보유하고 있습니다.(...)
    이스 1&2 크로니클즈 PC판도 구매할 계획인데요... 혹시 음성패치 좀 도와주실 수 없으신지요?
    PS2판은 로딩이 너무 쩔고 버그도 심해서(다운크리까지...) PC판과 PSP판에 음성 없는건 사실 아쉽거든요...(...)

    • NSM53 Project 2013.01.28 02:42 신고  수정/삭제

      죄송하지만 그쪽은 또 다른 분야라 저는 잘 모르겠습니다^^
      예전에 파랜드 시리즈를 그렇게 작업했다고 들은 것 같은데
      그쪽에서 정보를 얻을 수 있지 않을까 싶네요.

  3. DAIN 2013.01.01 01:09 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    2013년 새해 복 많이 받으십시오~

  4. land of the sky 2012.08.28 08:32 신고  수정/삭제  댓글쓰기


    안녕하세요. hannori 에서 중단되다시피 한 폴아웃뉴베가스 한글화를 블로그(blog.naver.com/hanuland)를 통해 진행해서 어제 밤 10시기준 68.8%까지 진행하고 있는 land of the sky라고 합니다.

    개인적으로는 한글화 하면서 폴아웃2를 즐기고 있었는데 오늘 자정에 엔딩을 봤어요. 그래서 폴1을 해보려고 했는데, 음.... 이거의 한글화는 어찌되가는지 궁금해서 검색을 해봤습니다.

    이것도 역시 hannori에서 하는것과 별도로 제가 제공하는 서버, 별도로 개발한 번역자 동시 번역 시스템과 명확한 집계 등의 시스템으로 한번 해볼까 생각중입니다.

    본론으로 게시된 자료를 다운로드하여 복사를 해보니 우선은 모든 메뉴가 굴림폰트로 올라오는 것까지는 확인했습니다.

    폰트변경 및 자세한 내용은 어찌되는 지 모르겠지만, 이런 구체적인 방안이 있는데 한글화를 안한다면 말도 안되는 것이지요.

    정말 좋은 일을 해주셨군요. 제가 힘을 보태드릴 수 있을 거 같아요.

    다만, 색상이 16컬러로만 적용되어서 윈7에서는 게시된 사진과 같은 깨끗한 화면을 얻기가 힘들군요.

    이를 위한 다른 방법이 있는 궁금해서 여쭙습니다.

    • NSM53 Project 2012.10.14 18:54 신고  수정/삭제

      게임 중의 색상이 16컬러로만 적용된다는 말씀이신지요?
      일단 제 윈7 64bit에서는 정상적으로 실행이 됩니다.
      해당 사항은 아마도 해외 fallout 포럼에서 해결책을 찾아보시는 게
      빠르지 않을까 싶습니다. 시스템에 따라 윈9x시절의 게임 실행에
      문제가 발생하는 경우가 종종 있는 것 같습니다.

      차후에 본격적인 작업을 하시게 되면 폰트 등에 수정할 사항이
      있으니 내용 알려드리겠습니다.

      어쨌거나 정체되어 있는 폴아웃 1 한글화 작업을 하시겠다니
      건투를 빌어드립니다!!

  5. 카미야마 2012.08.26 23:05 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    오오 감사합니다 ^^ 잘실행되네요~

  6. 카미야마 2012.08.24 03:56 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 ^^ 울티마 9 한글패치 소식을 오래전에 접하고..

    디지털 구매가 가능하기를 기다렸는데..드디어 GOG 에서

    디지털 구매가 가능하게 되어, 구매를 했습니다만..

    한글패치를 적용하면 실행이 안되는군요..으헝헝헝

    • NSM53 Project 2012.08.26 01:28 신고  수정/삭제

      글라이드 에뮬과 한글 패치가 충돌해서 그렇습니다.

      Option.ini를 텍스트 에디터로 열어

      ; 2 = D3D, 3 = Glide
      Game Rasterizer=3


      ; 2 = D3D, 3 = Glide
      Game Rasterizer=2
      로 수정해주시면 정상실행됩니다 :D

  7. 브리티쉬 2012.04.21 10:57 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    혹시 근래 출시된 인디게임 Legend of Grimrock을 해보셨는지요 안해 보셧으면 추천합니다 ㅎㅎ

    • NSM53 Project 2012.07.13 00:50 신고  수정/삭제

      오소독스한 던전형 롤플레잉! 이라서 예의주시했던
      기억이 나는데 벌써 발매가 되었나 보네요? *_*

  8. 아아아헬프미.. 2012.04.21 03:07 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요...염치불구하고 초면인데 찾아왔습니닭(쫒지말아주세요ㅜㅜ)제가 이번에 랑그릿사4를 다시할려고하는데 대사본보면서 하려니까 몰입도안되고 힘들어서 한글화를 직접해보고 싶어서 그러는데요
    네이버 카페에서 어떤분이 소개시켜줫는데 옛날에 랑그릿사5 데이터
    구조분석 끝내셧다고 하셔가지고요 혹시나 지금자료 가지고계시면
    보내주실수..있을까요 아니라면 데이터구조분석 하신노하우라도좀
    알려주셨스면 감사하겠습니다...제가 처음하는거라 어디부터 손을
    대야할지를 잘모르겠어서요 ㅜㅜ 죄송한데 도와주세요
    이메일은 kmk9003@naver.com 입니닭...부탁드립니다 (ㅡㅡ)(__)(--)

    • NSM53 Project 2012.07.13 00:48 신고  수정/삭제

      5의 경우 초창기에 잠깐 분석한 거라 따로 정리된
      데이터는 없습니다.

      http://www.elsallia.com/bbs/index.php?topic=995.0

      여기를 참고해보시면 관련 정보를 얻으실 수 있을
      것 같네요. 저도 langrisser translation으로
      검색해서 정보를 찾았던 걸로 기억합니다ㅎㅎ

  9. 2012.04.02 12:51  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • NSM53 Project 2012.03.25 00:45 신고  수정/삭제

      안녕하세요.
      어려움 갖지 마시고 언제든지 물어보셔도 괜찮습니다.

      그런데 죄송하지만 솔직히 말씀드리면 작업초기에 바로
      접게되었던 터라 기술적 부분 관련해서 별로 남겨놓지를
      않아서 지금은 어떻게 작업을 했는지 전혀 기억이
      안 납니다-_-;

      해당부분 작업했던 내용물이 남아있나 찾아봤는데
      그것도 그냥 폐기를 했는지 찾을 수가 없네요.
      지금 남아 있는 자료는 스크립트 추출한 것과 폰트
      작업하던 것 정도뿐이라 별 도움이 안 되실 것 같습니다.

      문의하신 부분은 작업하면서 별로 어려움을
      겪지 않았던 걸로 기억하는데 영문판 스크립트 구조와
      비교를 해보시면 답을 찾을 수 있지 않을까 생각됩니다.

      「さすが,ソルジャ~!(E7)(3F)でもよ,反神羅<しんら>グル~プ【アバランチ】に(E7)(3F)ソルジャ~が参加するなんてスゲエよな!」(FF)

      당시 추출했던 대사인데 뭔가 다른 코드가 섞여 있는
      것을 보니 코드 작성에 문제가 있는 건 아닐까 싶은
      생각도 듭니다.

      제가 작성했던 고유코드 테이블을 보내드릴 테니
      참고해 보세요.

  10. Drop-insturument 2012.04.02 12:50 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    아, 답변 정말 감사합니다!
    보내주신 자료도 잘받았습니다!

    ... 대사파일이 압축 되어있는걸 깜박했네요...ㅠㅠ

    아 어쩐지 뭔가 심심하다 했습니다.....
    괜한 말씀을 올린듯하여 죄송하네요...

    아무튼 친절한 답변 정말 감사합니다...!!

    • NSM53 Project 2012.07.13 00:44 신고  수정/삭제

      와 한식구 잠깐 들렀는데 거의 완성하셨나보네요!
      얼마나 고생을 하셨을지 눈앞에 선합니다.
      수고하셨습니다!!



티스토리 툴바