미확인대사1 울티마 9 미확인 대사 울티마 9를 한글화하면서 번역은 했는데 실제 게임 상에서는 보지 못한 부분이 있습니다. 번역 작업을 하면서도 수없이 확인을 했고 번역을 끝내고도 3번 가량을 더 플레이했는데도 못 봤습니다. 그러니 이게 스크립트에는 존재하는데 게임에선 삭제가 된 건지, 아니면 해당 분기를 못찾아서 못 본 건지는 모르겠네요. (초기 버전인 1.03에서는 나오지만 1.18f로 패치되면서 버그 때문에 삭제되었을 가능성도 있습니다.) 9편이 진행 상 자유도가 많이 줄었다고는 하지만 대화 분기는 경우의 수가 여전히 많고 NPC 대화 순서가 다르거나 특정 시점을 놓치면 대화가 안 나오는 경우도 있어서 지금도 여전히 의문입니다. 그래서 제가 번역하고도 게임 상에서는 보지 못한 부분을 포스팅해 보겠습니다. ■ 레이븐 문글로우의 신전을 .. 2009. 8. 22. 이전 1 다음