▲ 이거 너무 웃겨가지고.
로빈 100%
몰리 100%
애드리아나 100%
베인 100%
다테인 100%
사피라 100%
탈로니아 100%
광부 100%
수호자 100%
캘런 100%
엘리자베스 100%
마시스 100%
그롤덱 100%
리사 100%
브록 100%
아그마 100%
시아라 100%
말키어 100%
마리아 100%
NPC 번역 100% 끝! 끝! 끝!!!! 번역하느라 날밤 깠다. 이 정도 속도로 처음부터 했다면 2달이면 끝났을 듯. (물론 난 죽고) 오늘은 그만 번역하고 잠이나 자야겠다.
현재 스카라 브레까지만 진행된 상황이라 진행하면서 교정해야겠고 책은 아직 번역이 덜 끝났지만 이거야 1~2일 정도면 해치울 분량이니까.
6개월 간 씨름하던 게 대충 마무리되니 좀 살 것 같다. 다시는 이렇게 분량 많은 작품을 손대면 안 되겠다-_-
남자 동료들은 초기에 번역한 거라 말투를 좀 고치고 싶은데 엄두가 안 난다. 걍 패스.
특별한 일만 없다면 예정대로 16일날 한글 패치를 릴리즈할 수 있을 것 같다.
이것으로 울티마 9 한글화 과정 포스팅은 종료.
댓글22