본문 바로가기
ULTIMA/울티마 주저리

울티마 9 한글화 (마지막)

by NSM53 PROJECT 2009. 3. 8.

 

▲ 이거 너무 웃겨가지고.


로빈 100%
몰리 100%
애드리아나 100%
베인 100%
다테인 100%
사피라 100%
탈로니아 100%
광부 100%
수호자 100%
캘런 100%
엘리자베스 100%
마시스 100%
그롤덱 100%
리사 100%
브록 100%
아그마 100%
시아라 100%
말키어 100%
마리아 100%


NPC 번역 100% 끝! 끝! 끝!!!! 번역하느라 날밤 깠다. 이 정도 속도로 처음부터 했다면 2달이면 끝났을 듯. (물론 난 죽고) 오늘은 그만 번역하고 잠이나 자야겠다.

현재 스카라 브레까지만 진행된 상황이라 진행하면서 교정해야겠고 책은 아직 번역이 덜 끝났지만 이거야 1~2일 정도면 해치울 분량이니까.

6개월 간 씨름하던 게  대충 마무리되니 좀 살 것 같다. 다시는 이렇게 분량 많은 작품을 손대면 안 되겠다-_-

남자 동료들은 초기에 번역한 거라 말투를 좀 고치고 싶은데 엄두가 안 난다. 걍 패스.

특별한 일만 없다면 예정대로 16일날 한글 패치를 릴리즈할 수 있을 것 같다.

이것으로 울티마 9 한글화 과정 포스팅은 종료.

댓글22

  • behind666 2009.03.08 14:01

    파이널리... 대단원의 막이 내리네요. 고생 많으셨습니다. 진작부터 알았더라면 더 많은 대화를 주고 받을수 있었을텐데 뒤늦게 참여(?)한게 원망스럽네요. 대략 일주일, 손꼽아 기다리고 있겠습니다. :) 번역의 대단원은 막이 내리지만 자국어판으로 플레이할 오늘날만 기다려온 많은 울티마9의 팬들에게는 새로운 모험의 시작이군요. 감사합니다. 수고 많으셨습니다 푸욱 주무세요^_^
    답글

    • NSM53 PROJECT 2009.03.09 19:05 신고

      매번 찾아주시는 것만으로도 고맙습니다.
      실력이 미천한 탓에 전문적인 번역 도움을
      받았으면 하는 아쉼움이 무척 크지만 일단은
      마무리하게 되었네요.

      릴리즈를 늦추고 자주 찾아주시던 몇분께
      베타테스트로 먼저 보내드릴려고 생각했는데
      시간을 너무 많이 뺐겨서 도저히 더 붙들고 있을
      상황이 아니라 먼저 릴리즈하고 차후를 기대해봐야
      할 것 같습니다.

  • 메타콰이어 2009.03.08 19:02

    우와아!!!! 갑자기 울티마1이하고 싶어서 찾아보다가 이렇게 글을 봤네요;;; 일주일 기다렸다가 대작하나 할 수 있겠네요 :) 수고하셨습니다~
    답글

  • 지스 2009.03.09 22:27

    울티마 최초의 한글이 마지막 작품이라 아이러니 하네요.

    이전 작품도 한글을 볼수 있다면 좋겠네요.

    고생하셨습니다.
    답글

    • NSM53 PROJECT 2009.03.10 00:04 신고

      그러고 보니 그렇게 되었네요^^

      타운즈 버전의 4, 5, 6도 한글화가 가능하기는
      한데 실기에서 돌아가는 방법이 아니라
      일단 보류 중이고 특히 6편의 경우는 인코더를
      작성할 능력이 없어서 어렵네요.

      언젠가 애플용이니 도스용 한글화를 구현해 주실 수
      있는 분이 나타나시면 좋겠습니다.

  • 지원아빠 2009.03.09 22:56

    짝짝짝~!!
    정말 고생하셨습니다~
    2달 고생하시고 죽으셨으면..^^
    위저드리도 시작하시던데,
    결혼 전에 커다란 족적 남기시길..ㅎㅎ
    고생 정~~말 많으셨습니다~~
    답글

    • NSM53 PROJECT 2009.03.10 00:06 신고

      감사합니다.

      그것 때문에 서두르는 것도 있습니다. ㅎㅎ
      내년에 했으면 좋겠는데 더는 못 미루겠네요-_-

      나중에 위저드리 베타 테스트하셔야 합니다 ㅋㅋ

  • 울티마광 2009.03.11 01:42

    요즘 게임들 재미가 시들시들하던차에 위저드리나 할까하고 검색도중에 엄청난 일을 해오신분의 블로그(바로여기)로 오게되었습니다.
    울티마는 국민학교시절 6탄부터시작해서 8탄까지 엔딩봤었구영 울9는 영어와 그당시 컴사양때문에 좌절했던 게임이였는데 nsm53님께서 100%한글패치를 내놓으신다니..정말 꿈만같은일을 현실로 하신분 사이트를 찾은게 정말 정말 기적(?)같은 일이네요..16일만 눈꼽아 기다리고 있습니다..혼자서 하시다니 정말 대단하시구요 정말 수고 많으셨습니다..정말 네이버 뉴스감인 일을 해놓으셨네요...@_@
    답글

    • NSM53 PROJECT 2009.03.11 06:57 신고

      저도 제가 패치를 만들게 될 거라고는
      생각도 못했습니다^^;
      우연찮게 기회가 되었는데 막상 다 끝내고 나니까
      퀄리티가 걱정이네요 ㅎㅎ

      네이버 뉴스감은 과찬이시고
      팬이 아닌 이상 이제와서 이 게임을 즐길 사람은
      많지 않을 것 같습니다. 울티마 시리즈가
      한글화되었으면 하는 바람 중 하나를
      이루게 되서 다행입니다.

      그럼 16일날 릴리즈하겠습니다.

  • 아벨리아 2009.03.15 03:38

    와~!! 대단하세요 요즘겜할게 없어서 심심하던차엿는데 울티마9가 한글화가 되다니 ㅎㅎ 내일이 기다려지네요 잼있게 즐길수있겠어요.
    우연찮게 바로 전날에 이런걸 발견하다니 이런행운이... ^ㅡ^
    여러사람들이 재밌게 게임을 즐길듯하네요.
    이런 좋은일을 하신것도 대단하다고 느끼지만...
    혼자하셨다니 엄청나다는 생각뿐이네요.
    내일이 기대됩니다.
    감사합니다 그리고 늘 행복하시길 빌겠습니다. ㅎㅎㅎ
    답글

    • NSM53 PROJECT 2009.03.15 17:09 신고

      고전 게임의 한글화가 좋은 점.
      얼라들이 안 끼어듭니다 ㅎㅎ
      많은 분들이 즐기시는 것도 좋기는 하지만
      이 게임을 기억해 주시는 분들만
      계셔도 충분합니다 :)

      비공식 한글화라는 원죄가 있기 때문에
      파일이 사방팔방 퍼져서 돌아다니는 것도
      그다지 바라는 바는 아닙니다.

      어쨌건 잠시 후에 재미 있게 즐기세요.

  • 뉴비 2009.03.16 15:27

    완전 기대하고 실행했는데 폰트가 깨지네요.
    죄송스럽지만, 이유 좀 알 수 있을까요.
    너무 하고 싶습니다.
    그리고 정말 수고 하셨어요 대단하십니다. ^^=b
    답글

  • Sloucher 2009.03.16 22:45

    안녕하세요. 어지간 해서는 댓글 안다는데...
    이건 안달래야 안달 수 가 없군요.
    정말 대단 합니다. 존경 합니다. 감사 합니다. ^^
    답글

  • 에디뜨 2009.03.17 01:29

    대단함을 넘어 위대하신분인것 같습니다

    우왕 ... ;ㅁ;
    답글

  • 피자쟁이 2009.03.17 12:22

    댓글안다는 성격인데..
    정말 감사합니다~
    진짜진짜 수고 하셨습니다~
    답글

  • 포포랑요요 2009.11.16 07:26

    정말 대단하십니다!!
    답글