본문 바로가기
GAMES/게임 주저리

북미와 일본의 패키지 일러스트 차이

by NSM53 Project 2009. 8. 31.


요즘 콘솔 게임은 패키지 일러스트를 국가별로 따로 하지 않고 오리지널 그대로 사용하는 편인데 예전 콘솔 게임은 해당 국가에 맞춰 일러스트가 수정되는 경우가 많았다.

그 중 유명한 몇 가지를 살펴보면


▲ 꽃남 아돌도 미국 가면 이렇게 된다. 역시 집 떠나면 고생


▲ 원더우먼 유코. 쉬라삘이 나기도 한다.


 

▲ 납치된 딸 유코를 직접 구하러 올빽 머리로 나서신 어머니

이렇게 우울한 모습으로 변했다. 그럼 반대로 북미 게임이 일본으로 가면 예뻐질까?


▲ 내가 널 지키겠어. 우린 동료잖아! 


▲ 사쿠라가 흩날리면 더더욱 어울릴 듯한 울티마 4

예뻐졌다면 예뻐졌다고 할 수 있겠지만 게임 분위기와는 좀 안 맞게 되었다. 그런데 자국 정서에 맞게 수정되어 나온 패키지 일러스트를 현지 게이머들이 언제나 환영하는 것은 아니었다. 


▲ 판타지스타 2 북미판(좌)과 일본판(우)

 

▲ 판타시스타 3 북미판(좌)과 일본판(우)


▲ 판타시스타 4 북미판(좌)과 일본판(우)

판타시스타의 경우에서 처럼 북미 유저들 사이에서도 왜 멋진 일본판 일러스트를 그대로 사용하지 않았는지에 대한 불만이 많았다. 판타시스타 시리즈 일본판 패키지는 일본에서 북미필이 살짝 녹아든 느낌의 화풍인데 지금 봐도 패키지가 참 멋지다.

반대로 북미판 일러스트가 더 멋진 경우도 있다.


▲ 내가 알레스트다!

상기의 것들 외에도 재미있는 경우가 있다. 바로 샤이닝 시리즈 초기 작품들이 그런데 일본에서 디즈니풍으로 디자인한 것을 다시 원조인 미국으로 가져갔더니 어딘지 모르게 원조가 짝퉁스러운 묘한 그림이 되었다.


▲ 북미판(좌)과 일본판(우). 위저드리류를 좋아하면 재미있게 즐길 수 있는 작품이다.

서두에도 적었지만 요즘에는 이렇게 발매되는 경우가 많이 없어졌다. 이런 것도 90년대 추억이라고 해야 할까.


태그

댓글12

  • 지원아빠 2009.09.01 02:23

    울지마, 요 귀연 녀석들..ㅎㅎ
    덕분에 화장실K 잘 다녀왔습니다.
    이제 설치해 볼께요. 감사!
    답글

  • 바가지 2009.09.01 23:30

    최근에는

    http://cache.gawker.com/assets/images/kotaku/2009/08/agarestwareuro.jpg

    이런게 나온것 같더라고요
    답글

    • NSM53 Project 2009.09.02 21:49 신고

      보고 뿜었습니다ㅎㅎ
      만화를 영화로 만든 것 마냥 우울하게 바꿔놨네요ㅎㅎ
      요즘엔 북미도 일본 일러스트를 그대로 쓰는
      추세던데 독특합니다.

  • Rhea Strike 2009.09.04 11:05 신고

    아 기억들이 새록새록나는 패키지 디자인들이군요. ^^
    바가지님의 링크에도 저 역시 뿜었습니다~!!!
    손발이 오므라드는 느낌이랄까요.
    답글

    • NSM53 Project 2009.09.04 23:02 신고

      저 당시엔 게임 참 많이 했던 것 같습니다.
      하라는 공부는 안 하고...ㅎㅎ

      지금은 뭘 해도 재미가 없네요;;
      역시 게임은 부모님 몰래 했을 때가 제일
      재미있었던 것 같습니다( -_-)b

  • 미뎌 2009.09.06 10:01

    저 같은 경우는 게임은 특히 가리지 않지만 일러스트는 북미 스타일을 좋아해서... (그래도 바리스는 너무 심했군요ㄷㄷ;)

    그래도 요새는 아트쪽도 동서양 구분이 점점 모호해지는 쪽으로 가는거 같아요. 파판 덕분인지는 몰라도...
    답글

    • NSM53 Project 2009.09.06 13:01 신고

      저도 일본이건 북미건 별로 가리지 않습니다.
      근데 꽃남꽃녀 나오는 건 싫어요. 현실감이 없어서^^;
      그렇다고 추남추녀를 좋아하진 않습니다;;

      말씀대로 파판의 영향이 큰 것 같습니다.
      요즘엔 미쿡에도 일본 문화 오타쿠가 많대요(_ _)

  • TheMan 2009.09.10 18:54

    바리스... 저건 코믹물인가요? ㅋㅋ
    답글

  • joogunking 2009.12.11 06:54

    바리스는 북미 특유의 실사 느낌이 나는 일러스트도 아니고 예전 국산 게임 태동기에 유행했던 어설픈 CG패키지 느낌이 나네요.^^.
    답글

    • NSM53 Project 2009.12.11 14:33 신고

      뭔가 짝퉁틱한 느낌이 물씬 풍기지 않나요?ㅎㅎ
      중국산 스즈미야 하루히 같은 느낌이라든지...
      북미쪽 애들도 저렇게 심한 건 별로
      안 좋아하는 것 같던데 말이죠.