본문 바로가기
GAMES/게임 주저리

[PS2] 드래곤 퀘스트 8 한글화 테스트

by NSM53 Project 2017.10.08




이전 포스팅에서 분리하여 별도 포스팅합니다.


한글화 테스트로 올리는 것들은 작업을 하겠다는 게 아니라 개인적인 자료보존이나 말 그대로 테스트 차원에서 올리는 겁니다. 오해하지 말아 주세요.


대략 1년 정도 전의 작업물인데 이전에 언급한 것처럼 개인이 6개월 정도로 작업하기에는 분량이 너무 많고 여러 개인사정으로 10% 정도 작업 후 중단하였습니다. 작업의 재개는 기약 없습니다.


스크립트 분량은 제어코드 제외하면 순수 텍스트만 1.2MB 정도 되는 것 같습니다. 모바일판 구조와 비슷한 부분도 있지만 인코딩이나 폰트수 한계 등 다른 부분도 많아 그대로 적용하기는 어렵습니다. 아니, 어렵다기보단 귀찮게 되어 있다고 해야 할까요? 저작권 문제도 있으니 이래저래 직접 번역을 해야겠죠?


기술적 난이도는 그렇게 높지 않으나 분량의 압박이 큰 케이스라 할 수 있겠습니다.




댓글4

  • onion 2017.10.24 16:46

    말만 꺼내면 하게 되는 경우가 워낙에 많으니..... 고생이십니다 ㅎㅎㅎ
    답글

  • 아스라이 2017.12.19 02:28

    처음 저도 플레이 스테이션 2 게임으로 한글화가 되지 않아 꿩 대신 닭이라고 영문판으로 플레이하여 재밌게 즐겼네요. 그러다가, 안드로이드 판으로 한글이 지원되어 얼마나 기뻐했는지 모릅니다. 물론 국내 정식발매는 안되었지만...
    답글

    • NSM53 Project 2018.02.08 22:44 신고

      손대본 이유가 간만에 쇼파에 누워서 플스2를 하는데 pc게임과 달리 편하게 누워서 RPG를 하고 싶다는 생각이 들어서입니다ㅎㅎ

      근데 분량이 많아서 일단은 접어두었네요. 여러 이유로 분량 많은 건 손대지 않는 게 좋을 것 같아요.