본문 바로가기

ヴァリス/바리스 시리즈 한글화4

[MD] SD 바리스 한글 패치 배포 살균세탁 하셨나요? 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.2) 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다.3) 패치는 올바르게 덤프된 (!) 일본판 롬에 적용해야 합니다. 확장자가 *.smd인 파일은 패치가 되지 않습니다. *.bin이나 *.gen 이어야 합니다.4) 8x8 폰트는 네이버 카페 한식구 (http://cafe.naver.com/hansicgu) 에 있는 알 님의 갈무리체를 사용했습니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제8탄! 텍스트만 100% 한글화했습니다. 폰트수 문제도 있고 3에서 '요'체로 임의로 바꿨던 바르나의 말투도 일관성 없게 다시 원래대로 돌아갔고... 이래저래 늘 하던 것처럼 날림 작업입니다. pc88이나 msx 버전 바리.. 2009.09.08
[MD] 몽환전사 바리스 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다. 3) 패치는 올바르게 덤프된 (!) 일본판 롬에 적용해야 합니다. 확장자가 *.smd인 파일은 패치가 되지 않습니다. *.bin이나 *.gen 이어야 합니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제3탄!100% 한글화되었습니다. 까맣게 잊고 있다 생각난 김에 후딱 해치웠네요. 언제나 그렇듯이 날림 번역, 과도한 의역이 있을 수도 있습니다 :p작업하면서 알게 된 것인데 게임 중에 사용되지 않은 대사가 많이 있더군요. 아마도 PC엔진판에서 나왔던 씬에서 사용된 대사 같은데 용량 때문에 해당 비쥬얼씬을 삭제한 것인지 어쩐건지는 모르겠습니다. 3편의 경우를 보면 용량 때문에 .. 2009.04.23
[MSX2] 몽환전사 바리스 2 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다. 3) 패치는 디스크 A, C, D 세 장에만 적용되며 TOSEC 이미지에 패치하면 됩니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제2탄! 첫 MSX 유저 한글화는 바리스 2로 하고 싶었습니다. 비쥬얼 디스크의 텍스트 100% 한글화 되었습니다. 베타테스트도 없고 완성되면 무조건 1.0입니다 :p 음악 테스트는 좀 억지로 한글화했습니다. 보시면 알 겁니다 :( 오타나 버그 관련해서는 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다. 2009.01.02
[MD] 바리스 3 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다. 3) 패치는 올바르게 덤프된 (!) 일본판 롬에 적용해야 합니다. 확장자가 *.smd인 파일은 패치가 되지 않습니다. *.bin이나 *.gen 이어야 합니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제1탄! 두번째 오프닝(프롤로그)과 노미스 클리어 하면 나오는 비기를 제외하고는 100% 한글화되었습니다. 한글화 처녀작이지만 완전 한글화할 때까지 보류하려 했는데 현재 제 실력으로는 어려울 듯하여 일단 공개하며 훗날 완전히 마무리 할 수 있기를 바라봅니다. 번역에 대해 첨언하자면 여러가지 문제로 인해 축약되거나 의역된 부분이 있습니다. 그리고 바르나는 여왕답게 굉장히 공손한 .. 2008.11.16