본문 바로가기

번역41

블루 알마낙 대사 번역 - 테라슬레이드 [3/7] ■ 그라우타운 「스텝혼이 작동하기 시작했네.」 「나야, 미카. 듀시티에 갈 수 있게 되었구나. 이제 곧 테라성의 배가 떠날 시간이야. 스타포트에서 기다릴게.」 「스텝혼이 작동되었군요! 이제야 중요한 상담에 때맞춰 갈 수 있겠습니다. 듀시티에 오거든 방문해 주십시오. 듀시티의 스텝코드를 알려드리죠.」 듀시티의 스텝코드를 배웠습니다. 「스텝혼 소동은 울드인의 소행이었구나.」 「당신 이야기가 뉴스페이퍼에 나오더라고. 뉴스페이퍼는 테라슬레이드와 로토스의 정보를 볼 수 있지. 줄 테니까 한번 봐봐.」 뉴스페이퍼를 받았다. 「울드인에 관한 거라면 리틀빌리지에 사는 학자가 알고 있을지도 모르겠네.」 테라슬레이드 NEWS ▶은하연방 대표로 아무르 선출되다! 전부터 화제가 되던 새로운 은하연방 평의회 대표는 오노토인 아.. 2020. 9. 17.
블루 알마낙 대사 번역 - 테라슬레이드 [2/7] ■ 리버타운 「리버타운은 위험해. 이 앞으론 가지 않는 게 좋아. 난 리버타운을 먼저 떠났을 아들을 찾고 있어. 혹시 못 봤나?」 「도와 주세요! 마을에 우주 해적이 나타나 마을 사람을 전부 데려가 버렸어요.」 「마을 사람을 찾아 주지 않으시겠어요?」 「제가 걱정되어서 와 주신 건가요? 고맙습니다...」 「형, 여자를 만나도 속으면 안 돼. 그 사람은 마을 사람 전부를 속여 어딘론가 데려가 버렸거든.」 「아빠는 그 녀석들이 다른 마을에 못 가게 하려고 스텝혼을 정지시켰던 거야. 아빠를 찾아 줘!」 「아들이 아직 마을에 있는 건가? 아들한테 내가 제거한 스텝혼 파츠를 맡겨 놨어. 그것만 있으면 경비대를 불러올 수 있을 텐데.」 「아빠를 만났구나. 자, 이거. 스텝혼 파츠야.」 스텝혼 파츠를 받았다. 「형,.. 2020. 9. 15.
블루 알마낙 대사 번역 - 테라슬레이드 [1/7] ■ 그라우타운 「실례지만 그쪽께선 어디로 가시는 거요?」 「저희는 배에서 일하고 있었는데 아이를 위해서 이 별에 정착할 생각입니다. 그래서 집을 찾던 중이죠.」 「오오, 귀여운 남자 아이로군요. 저는 이 마을 리더인 호프만입니다. 이 마을에 오신 걸 환영합니다.」 「자, 따라오시죠. 당신들의 새로운 집까지 안내해 드리죠.」 그리고서 16년 후... 「일어났니. 오늘부터 너도 16살이구나. 아버지가 하실 말씀이 있으시단다.」 「이건 우드킬러란다. 무성한 덤불을 없애는 건데 분명 유용하게 쓰일 테니 가지고 가렴.」 우드킬러를 받았다. 「너도 마을 여느 애들처럼 테라성(星)으로 유학을 가고 싶은 거냐?」 ▶아니요 「우리의 고향별을 둘러보는 건 중요한 일이란다. 다시 한번 물을 테니 잘 생각해서 대답해다오.」 .. 2020. 9. 15.
디아블로 1 대사 번역 - 연약한 가배드 [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 19.
디아블로 1 대사 번역 - 오그덴의 간판 [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 19.
디아블로 1 대사 번역 - 도살자 [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 18.
디아블로 1 대사 번역 - 레오릭 왕의 저주 [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 17.
디아블로 1 대사 번역 - 오염된 수원지 [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 17.
디아블로 1 대사 번역 - 의족 소년 워트 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 6.
디아블로 1 대사 번역 - 마녀 아드리아 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 6.
디아블로 1 대사 번역 - 주정뱅이 파른함 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 5.
디아블로 1 대사 번역 - 대장장이 그리스월드 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 5.