본문 바로가기

msx217

[MSX2] 룬마스터 2 한글 패치 배포 한글화 분석이라는 게 결국에는 시간싸움이다보니 나이가 들수록 진득하게 들여다볼 여유가 없어져서 마음에 두었던 것들도 쉬이 손대지 못하는 상황인데, 간만에 시간내어 모 게임 분석 중에 여차저차 룬마스터 2의 압축을 풀게 되었습니다. 일반적으로 레트로 롬팩 게임의 압축 데이터 처리는 롬을 확장해서 압축을 우회하는 방식을 많이 사용하는데 디스크를 사용하는 MSX 게임은 해당 방법의 적용이 어렵기에 압축 데이터를 직접 다루는 분석이 필요합니다. 뭐, 그 분석이라는 게 이제 시작 단계이지만요. 여튼 룬마스터 2의 경우, RLE 계통의 압축 방식을 사용하는군요. 폰트와 캐릭터 선택 화면, 2개를 수정 작업했습니다. 폰트는 쥐어짜서 140개 정도를 사용할 수 있는데 초벌 번역에서 글자수가 350여 개 나오더군요. 폰.. 2018.12.15
[MSXTR] 프레이 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다. =====================================================================번역 : Grard패치제작 : NSM53PROJECT===================================================================== 터보R판 프레이입니다.MSX2판과 차이점은 오프닝에서 음성지원이 되며 엔딩이 전부 그림으로 되어 있는데 그래픽이 호불호가 좀 갈립니다. 터보R 작업하면서 기존 MSX2판도 2.0으로 버전업하였습니다.거의 8년만에 프레이를 마무리하는 것 같네요. 전반적으로 재작업하고 싶지만 지금.. 2017.12.29
[MSX2] 프레이 한글 패치 배포 ==================================================================== 20171229 : v2.0 업데이트 : - 폰트 교체 - 일부 텍스트의 색상이 비정상적으로 출력되는 현상 수정 - 특정 부분에서 시스템 메뉴가 깨지는 현상 수정 - 시스템 메뉴 및 메시지 일부 수정 ==================================================================== 20100716 : 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적 이용 및 재배포할 수 없습니다.2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제11탄! 제 첫 공동작업물이네요. 곧 아버님이 되실 Grard 님이 번역.. 2010.07.16
[MSX2] 파이어 호크(덱스더 2) 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다. 3) 8x8 폰트는 네이버 카페 한식구 (http://cafe.naver.com/hansicgu) 에 있는 알 님의 갈무리체를 사용했습니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제9탄! 명작 Thexder의 속편이자 월광 소나타와 엔딩곡이 너무도 유명한 파이어 호크입니다. 그래픽은 손대지 않았고 (그래봐야 4年前, そして現在 두 개지만...) 텍스트는 아마 100% 번역되었을 겁니다-_- 한 두 단어만 따로 떨어져 있는 경우가 있어서 그런 걸 놓쳤을 수도 있지만 테스트하면서 미번역된 부분은 발견하지 못했습니다. 통신에 쓰이는 8x8 폰트를 못해도 200여개는 쓸 수.. 2009.09.13
[MSX2] 몽환전사 바리스 2 일본 텔레네트 (RENO) 1989.8 전작이 msx1에 롬팩으로 발매된 것과는 달리 msx2용에 디스크 전용 게임으로 발매되었다. pc88 버전보다 해상도는 낮아졌지만 8색 그래픽이 아닌 스크린 5의 16색으로 제작되어 그래픽이 좀 더 화려하나 오프닝과 엔딩을 제외한 중간에 삽입된 비주얼신은 16색이 아닌 88 버전의 8색 그래픽을 스크린 7로 거의 그대로 가져왔고 88버전에 있던 일부 에니메이션도 삭제되었다. pc88 버전의 발매일이 89년 7월이니 발매 시기를 봐선 이식이라기보다 동시에 제작되었던 것으로 보인다. 여담으로 다른 기종의 바리스는 pc 본체에 내장된 시스템롬의 폰트를 쓰나 msx 버전은 자체 폰트를 사용한다. 바리스뿐만이 아니고 다른 이식 작품도 그러한 경우가 많다. 2009.09.12
[MSX2] 알레스트 2 한글 패치 배포 게임월드 1주년 기념으로 줬던 테입에 수록되었던 곡 남상규 씨 요즘엔 뭐 하시는지. 베르사이유의 장미에 나오는 오스칼 같네요. 2번 무기를 선택하라고 알려줍니다. 그러니 2번 무기를 선택하세요. 무기도 2번을 중점적으로 키우는 겁니다. 근데 전 4번으로 클리어했답니다. 이 부분... 내가 생각해도 참 기막히게 번역했다고 느꼈는데 막상 대사는 안 나오고 음성만 나오더군요(-_________-) 뭐라고 번역했냐면 '지랄하지 마' 4스테이지를 클리어하면 이런 메시지가 나옵니다. 내용은 데모를 보려면 데모 디스크를 넣고 트리거 버튼을 누르고 데모를 안 보려면 게임 디스크 B를 넣으란 얘기입니다. 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제.. 2009.08.26
[MSX2] 사이코 월드 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 아테나 나오는 사이코 솔져 아닙니다. 유사품은 더더욱 아닙니다. 3) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제5탄! 게임 중에 몇 마디 튀나오는 8x8 폰트를 제외한 비주얼신 100% 한글화되었습니다. 바리스2도 그렇고 8x8 폰트가 골치군요ㅎㅎ 그나저나 어째 한글화하는 것들이 다 여자가 주인공이네요. 참고로 다음 예정 작품도 여자가 주인공입니다. 우연일까요, 의도된 걸까요? 2009.08.23
[MSX2] 위저드리 3 - 릴가민의 유산 Ascii 1989 (수배 중) MSX2로는 4편이 발매되지 않았다. 2009.07.02
[MSX2] 위저드리 2 - 다이아몬드의 기사 Ascii 1989 (수배 중) 2009.07.02
[MSX2] 위저드리 1 - 광왕의 시련장 (롬 버전) Ascii 1989 롬팩 버전으로 발매된 1편. 게임 자체는 디스크 버전과 완전히 동일하나 롬팩인 덕분에 듀플리케이트 디스크 작성이 필요없다. 엑세스 속도의 향상을 기대해볼 법도 한데 실상 별 차이는 없다. 당시 디스크 드라이브가 고가였던 탓에 롬팩으로 발매된 것이 아닐까 싶기도 하지만 일본에서는 디스크 드라이브가 대부분 내장형이었다. 2009.07.02
[MSX2] 위저드리 1 - 광왕의 시련장 (디스크 버전) Ascii 1987 MSX2로는 다른 8bit 기종에 비해 늦게 발매되었다. 8801은 몰라도 fm7이나 x1보다도 기반이 약했던 것 같지는 않은데... 2009.07.02
[MSX2] 울티마 4 - 아바타의 길 이식/발매 : PONY CANYON 1987 pc88보다 발색수가 월등하건만 그다지 잘 살리지는 못했다. 디스크 드라이브를 하나만 지원해서 세이브할 때 디스켓 갈아 끼우기가 조금 귀찮다. 포니캐넌 버전은 오리지널과는 달리 필드 상에서 캐릭터 그래픽이 별도로 있는 게 아니라 주인공의 직업 캐릭터가 그대로나온다. 여기까지가 컴퓨터로 발매된 울티마의 마지막이다. 다음부터는 콘솔로 발매된 울티마가 시작된다. 2009.01.09