두번째 오프닝(프롤로그)과 노미스 클리어 하면 나오는 비기를 제외하고는 100% 한글화되었습니다. 한글화 처녀작이지만 완전 한글화할 때까지 보류하려 했는데 현재 제 실력으로는 어려울 듯하여 일단 공개하며 훗날 완전히 마무리 할 수 있기를 바라봅니다.
번역에 대해 첨언하자면 여러가지 문제로 인해 축약되거나 의역된 부분이 있습니다. 그리고 바르나는 여왕답게 굉장히 공손한 말투로 언니를 お姉様라고 하여 존칭을 쓰며 높임말을 씁니다만 우리나라에서는 그런 표현을 안 쓰기에 걍 '요'체로 바꿨습니다. 또 아수라는 굉장히 여성스러운 말투인데, 잘 표현이 안 된 것 같습니다.
뭐 대충 그렇습니다.
재미있게 즐기세요.
20210410 :
초창기 작업물들이 으레 그러하듯 기술과 경험 부족으로 번역도 그렇고 모든 면에서 불만족스럽기 마련입니다. 재작업해야지 마음먹어도 시간을 할애하기가 영 어려운 게 현실이네요. 그래도 울티마와 더불어 최애 작품이기에 언젠가는 꼭 제대로 마무리하고 싶습니다.
댓글