ULTIMA/울티마 한글화5 울티마 7-2 큰뱀섬 (Ultima VII Part Two : Serpent Isle) - 한글 패치 배포 [ 만든 사람들 ] 울티마 오프라인 ■ 번역 / 제작 세포탁심 ■ 개발 / 프로그래밍 원스타 ■ 기획 / 감수 NSM53 PROJECT ※ 주량순 [ 도움 주신 분들 ] 몽키해드, 손화랑, 아스라이, 은하수, Maomorin ※ 가나다순 [ 울티마 VII 완전판 한국어 패치에 관하여 ] 20여 년이라는 시간이 담긴 인고의 노력이 마침내 결실을 맺게 되어 '울티마 7 완전판'이라는 이름으로 선보일 수 있게 되었습니다. 브리타니아에서 큰뱀섬으로, 그리고 페이건에서 다시 브리타니아로 이어지는 장대한 가디언 사가를 이제 한국어로 완벽하게 즐기실 수 있습니다. 1. 울티마 7-2가 드디어 한국어로 완전 현지화되었습니다. 2. 울티마 7-1 또한 구 버전에서 많은 부분이 대폭 업데이트되었습니다. 3. 캐릭.. 2026. 5. 8. 울티마 4 : 아바타의 길 (Ultima IV - Quest of the Avatar) - 한글판 배포 [ 만든 사람들 ] 울티마 오프라인 ■ 제작 / 프로그래밍 원스타 ■ 번역 / 검수 / 편집 세포탁심 ■ 기획 / 감수 NSM53 PROJECT ※ 제비뽑기순 [ 울티마 IV 한국어판의 특장점 ] 1. 한국어 100% 지원 한국어 대사와 한글 키워드 입력을 완벽 지원합니다. 이제 울티마 IV 게임성의 핵심인 NPC와의 대화를 자연스러운 한국어 문답을 통해 진행할 수 있습니다. 2. 배경음악과 효과음 복원 PC 영문판 이식 과정에서 삭제되었던 배경음악과 함께 게임 효과음을 원작인 애플판과 동일하게 복원하여 게임의 몰입감을 더했습니다. 3. 공용 대사 개별화 PC 영문판에서 공용으로 처리되던 대사들을 한국어 상황에 맞게 개별화하여 이질감을 최소화하였습니다. 4. 자연스러운 조사 처리 보기 불편한 '은(는)'.. 2023. 9. 15. 울티마 8 : 페이건 (Ultima VIII : Pagan) - 한글 패치 배포 [ 만든 사람들 ] 울티마 오프라인 ■ 기획 / 제작NSM53 PROJECT■ 번역 / 편집세포탁심[ 울티마 8 한글화 작업 연혁 ] 2021.06 울티마 8 한글 패치 v1.1 배포 [도스용]2021.06 울티마 8 한글 패치 v1.1 배포 [펜타그램/스컴용]2021.04 울티마 8 한글 패치 v1.0 배포 [펜타그램/스컴용]2017.10 울티마 8 한글화 작업 개시 - 울티마 오프라인 : 네이버 카페 [ 울티마 8 한글 패치 ] 울티마 8 한글 패치 v1.1f [DOS]울티마 8 한글 패치 v1.1 [ScummVM] 2021. 4. 29. 울티마 7 : 검은 관문 (Ultima VII : The Black Gate) - 한글 패치 배포 [ 만든 사람들 ] 울티마 오프라인 ■ 번역 / 제작세포탁심 ■ 개발 / 프로그래밍원스타 ■ 기획 / 감수NSM53 PROJECT ※ 주량순 [ 도움 주신 분들 ] 몽키해드, 손화랑, 아스라이, 은하수, Maomorin ※ 가나다순 [ 울티마 VII 완전판 한국어 패치에 관하여 ] 20여 년이라는 시간이 담긴 인고의 노력이 마침내 결실을 맺게 되어 '울티마 7 완전판'이라는 이름으로 선보일 수 있게 되었습니다. 브리타니아에서 큰뱀섬으로, 그리고 페이건에서 다시 브리타니아로 이어지는 장대한 가디언 사가를 이제 한국어로 완벽하게 즐기실 수 있습니다. 1. 울티마 7-2가 드디어 한국어로 완전 현지화되었습니다. 2. 울티마 7-1 또한 구 버전에서 많은 부분이 대폭 업데이트되었습니다. 3. 캐릭터 .. 2020. 9. 3. 울티마 9 : 승천 (Ultima IX : Ascension) - 한글 패치 배포 [ 만든 사람들 ] 울티마 오프라인 ■ 기획 / 제작 / 번역NSM53 PROJECT ■ 문서 번역 / 도움세포탁심 ■ 도움원스타 ※ 가나다순 [ 울티마 IX 한국어 패치 v4.1K 주요 업데이트 내역 ] 1. 번역 개정게임 전반에 걸쳐 번역을 개정하고 기존 작품과 용어를 통일하였습니다. 2. Too many nearby items 버그 수정 및 D3D 안정성 강화영문판 1.19f보다 더욱 안정적으로 구동되며, 4k UHD 해상도에서도 아이템 드래그 에러 없이 정상 실행됩니다. 3. 룬석 및 상징 버그 수정이제 프레임에 상관없이 사원 정화 후 룬석과 상징이 정상적으로 제단 위에 놓입니다. 4. 대화문 단어 단위 개행으로 수정대화문을 단어 단위 개행으로 수정하여 줄 바꿈이 있는 문장의 가독성을 향상시켰.. 2009. 3. 16. 이전 1 다음
