[MSX2] 알레스터 2 한글 패치 배포

▲ 2번 무기를 선택하라고 알려줍니다.

▲ 그러니 2번을 선택합니다.

▲ 그런데 전 4번으로 클리어했습니다.

▲ 이 부분... '지랄하지 마'로 참 기막히게 번역했다고 생각했는데 막상 자막 없이 음성만 나오더군요.

▲ 4스테이지를 클리어하면 이런 메시지가 나옵니다. 데모를 보려면 데모 디스크를 넣고 데모를 안 보려면 게임 디스크 B를 넣으란 얘기입니다.

 

 

 

Aletste 2 (K) v0.9 Patch.rar

다운로드

 

1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.

2. 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.

3. 패치는 데모 디스크 한 장에만 적용되며 TOSEC 이미지에 패치하면 됩니다.
[데모 디스크]
CRC32: 234B534C
CRC64: 4782175830BE9885
SHA256: 7F4A4C6BAAC55191486EFB4496FCFA94C9EA48DDF9255C0A7AD686C32AD1367A
SHA1: 224260BAC42B56195A428FEE85FAD7FAB5BF74B9

 

(내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제6탄!

역시나 비주얼신만 한글화되었습니다. 모자란 폰트와 공간에 글자수 제한까지 있어 결과적으로 날림이 되었습니다. 공개 안 하려다 작업한 게 아까운 것도 있고 무사 알레스터랑 짝 맞출라고 공개합니다... (같은 주인공의 평행 세계관이라고 생각하면 됩니다.)

8x8 폰트는 시스템롬에서 읽어옵니다. 에뮬 상에서는 시스템롬을 수정해 한글이 출력되도록 할 수 있지만 실기에서 작동되는 것이 주안점이기 때문에 번역하지 않았습니다. 영문으로 바꿀까 생각도 했는데 한글이 아니긴 마찬가지이니 별 의미없다고 생각해서 하지 않았습니다.

작업시간이 얼마 안 걸리긴 했지만 8x8 폰트가 골치인 것도 있고 날림 번역을 해야 하는 것과 완전 한글화가 안 되는 건 앞으로 손대지 말아야겠습니다. 작업 후에 아쉬움에 계속 남습니다.

그래도 미소녀(?) 악숑 게임 한글화는 계속됩니다ㅋ

 

---

전문에도 밝혔지만 여러 문제 때문에 공개하기 부끄러울 정도의 물건인데 여기저기 소식이 전해졌나 보네요. msx를 기억하시는 분들이 아직도 많으신 것 같습니다.