To make the end of battle / Ys 2 Eternal / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation
Subterranean Canal / Ys 2 Eternal / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation
Ruins of Moondoria / Ys 2 Eternal / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation








1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.

2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.

3) 패치를 적용할 수 있는 디스크 이미지는 Tosec v2007-01-08 이후 버전입니다.

4) 아래의 4개 파일에 패치를 적용해야 합니다. 잘못된 이미지에 패치할 경우 일부 대사가 정상적으로 표시되지 않을 수도 있습니다.

[Program Disk]
---------------------------
원본 체크섬
---------------------------
CRC32: 8AF776CA
CRC64: 484E91EE4D955111
SHA256: 42C94703928386B45A1199E4896861D151495BE9E4E08CF94AB16368F53CC581
SHA1: 26A6B47D0EB7E24F57B389E8175809CD3E57D900
---------------------------
패치후 체크섬
---------------------------
CRC32: 459E0583
CRC64: FCB813C41627D351
SHA256: D88C4A8F349F355BE2417106165A52FA8FE85B7565754544F27A51611245734A
SHA1: CABC30F75FDD2809F7915892FA67CF474F54B03D

[A Disk]
---------------------------
원본 체크섬
---------------------------
CRC32: 029BE7AE
CRC64: D941B6CDE7CC7C7B
SHA256: E404D3AD648BCBB5054D2656243F8F76BE28FBB3D4A31FA197A7A2BD25D6CCE2
SHA1: 4F4E9989FCD38D8885F82DA352E4897559E38F73
---------------------------
패치후 체크섬
---------------------------
CRC32: 940C2369
CRC64: 73A610351A15DFCB
SHA256: 29036A727C80567A013482F6AECE10097E4063AB67DF7384977CB07A3938E869
SHA1: 04675C1976F83494D59E0BEDFB412D90E4C100F4

[B Disk]
---------------------------
원본 체크섬
---------------------------
CRC32: 8C42B012
CRC64: F8EEEC8FDEA44D12
SHA256: CDEE7E67BB790465A18271EF51575BC5FDBAED73CACB539B00718348C535AC75
SHA1: 71EBF11A7A1ECAABC73767C282389950E78ECDD7
---------------------------
패치후 체크섬
---------------------------
CRC32: 17BBD4FC
CRC64: C0DA792B1593C9EA
SHA256: 2902AD97DA82E30EE0B8E5174288D2D9A0F4DCF0DEE8737E327F6C9813EAC935
SHA1: DD6E89C0BB4D54CBA2B370FC67243DA5C7DCEE5D

[KANJI1.ROM]
---------------------------
원본 체크섬
---------------------------
CRC32: 0F60C51F
CRC64: D09321235E627E97
SHA256: F6C1C5022FE5935F6DFA3EB919E51441E75191270B639EDCB7938B3BCE41F6A3
SHA1: 1E27F77962E5CE8223955E0350F713073593AA5B
---------------------------
패치후 체크섬
---------------------------
CRC32: 1C7FA86D
CRC64: DEF8BEA2CDB85320
SHA256: 61D5A6C020D1CEE75BAE27CF0BADF1AFE22141182861AC87CF11007C09212387
SHA1: 2FE9D6C4A70ADDF90E3AB19171BD63504AB5F965

한글 패치가 적용된 KANJI1.rom 파일은 다른 게임에서 사용할 수 없으니 패치 전에 반드시 백업해 두십시오.

5) 실기에서 실행하려면 KANJI1.rom을 롬라이터로 구워서 교체하면 될 거라고 예상하는 바입니다. 무책임 ( -_-)






마물들 삶의 애환을 담은 본격 미소년 RPG 한글화 프로젝트 제 1탄!!
.....은 아니고 일전에 MSX용을 번역해 놓았던 것이 아까워 결국엔 오리지널 버전인 8801 용으로 작업해 봤습니다.


해놓은 게 있어서 작업은 빨리 끝났는데 8801버전과 MSX버전 대사가 좀 다르더군요. 화면에 표시되는 글자수 때문에 그런 것 같습니다.

8801이 오리지널이라고 해도 사실 국내 유저에게는 MSX쪽이 더 의미가 있지 싶은데 좀 아쉽긴 합니다.

노가다 용어로 와꾸가 안 나오는 관계로 아이템 입수시 나오는 아이템 명칭이 약간 간략화되었습니다. 인벤토리 화면에서는 제대로 나옵니다.

그리고 엔딩 컷신에서 나오는 대사 세 줄은 번역되지 않았습니다. 폰트롬 파일에 해당 폰트가 없는 것을 봐선 걍 통짜 그래픽인 것 같습니다. 그런 관계로 패스~



어떤 부분인지 함 보자!!



워낙 유명한 게임이니 별 다른 설명은 필요 없을 거 같네요.




Posted by NSM53 Project