To make the end of battle / Ys 2 Eternal / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation
Subterranean Canal / Ys 2 Eternal / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation
Ruins of Moondoria / Ys 2 Eternal / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation





PC8801 Ys 2 (K) Patch v1.02.rar



1) 본 한글 패치는 비공식입니다.

2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.

3) Program Disk, A Disk, B Disk, KANJI1.rom
   4개의 파일에 패치를 적용해야 합니다.
   한글 패치가 적용된 KANJI1.rom 파일은 다른 게임에서 사용할 수 없으니
   패치 전에 반드시 백업해 두십시오.
   디스크는 Tosec v2007-01-08 이미지를 사용했습니다.  

4) 실기에서 실행하려면 KANJI1.rom을 롬라이터로 구워서
  교체하면 될 거라고 예상하는 바입니다(_ _) 무책임.





마물들의 삶의 애환을 담은 본격 미소년 RPG 한글화 프로젝트 제 1탄!!
.....은 아니고 일전에 MSX용을 번역해 놓았던 것이 아까워
결국엔 오리지널 버전인 8801 용으로 작업해 봤습니다.
해놓은 게 있어서 작업은 빨리 끝났는데 8801버전과 MSX버전 대사가 좀 다르더군요.
화면에 표시되는 글자수 때문에 그런 것 같습니다.

8801이 오리지널이라고 해도 사실 국내 유저에게는 MSX쪽이 더 의미가 있지
싶은데 좀 아쉽긴 합니다.

노가다 용어로 와꾸가 안 나오는 관계로 아이템 입수시 나오는 아이템 명칭이
약간 간략화되었습니다. 인벤토리 화면에서는 제대로 나옵니다.

그리고 엔딩 컷신에서 나오는 대사 세 줄은 번역되지 않았습니다.
폰트롬 파일에 해당 폰트가 없는 것을 봐선 걍 통짜 그래픽인 것 같습니다.
그런 관계로 패스~

어떤 부분인지 함 보자!!



워낙 유명한 게임이니 별 다른 설명은 필요 없을 거 같네요.

아참, 귀찮아서 그다지 대사 확인을 안 한 관계로
오타나 오역, 대사창이 화면을 벗어나는 부분이 있으면 댓글 달아주세요.
화면 라인 문제로 '울' '을'이 잘 구별되지 않는 건 있습니다-_- 

총총

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by NSM53 Project


티스토리 툴바