본문 바로가기
GAMES/레트로 게임 한글화

[MSX2] 프레이 한글 패치 배포

by NSM53 PROJECT 2010. 7. 16.

 
 
 
 

20171229 :

 

■ v2.0 업데이트

- 폰트 교체
- 일부 텍스트의 색상이 비정상적으로 출력되는 현상 수정
- 특정 부분에서 시스템 메뉴가 깨지는 현상 수정
- 시스템 메뉴 및 메시지 일부 수정

 


20100716 :

 

 

FRAY (K) v2.0 Patch.rar
다운로드

 

1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.

2. 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.

3. 패치는 디스크 네 장에 모두 적용되며 TOSEC 이미지에 패치하면 됩니다.

[데모 디스크 0]
CRC32: DAB3E629
CRC64: 25F489726A19F29B
SHA256: F4036953D20A410026A7DC5C89AC0F3FF926D992CE1B70AF920F3C36AD15B253
SHA1: 10C6B18CCA9B25F179254FF4A9D3D6FF7A2B9959

[데모 디스크 1]
CRC32: C4F4C89D
CRC64: C0D74A1D9CD443FF
SHA256: 5FE7377A0A231CDEBE05BDD16D81BFBFE1E144C5A9407746EC635C97A4896545
SHA1: 3FC8AEF96EAB5C2F4D80455DD2501543A8726176

[게임 디스크 0]
CRC32: D298DA93
CRC64: 1512C965DE8A1DDF
SHA256: 95B07A66C65938DF4C3D423EF54B22527FC97343CBB165BECCEA60334677B003
SHA1: 3C33278F5C2C2E92F36B33F584491D19CDB72CDB

[게임 디스크 1]
CRC32: 0EB4E8B0
CRC64: BAE89F4B13A8A09E
SHA256: 691B87C705B58192EBB717C1097498D00CD7157C2AD051EDEFD6B3E5BFCA153F
SHA1: 49A26EE53347F7FC4628840D222837DEF32FEAB3

 

(내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제11탄!

제 첫 공동작업물이네요. 곧 아버님이 되실 Grard 님이 번역을 맡아 주셨습니다.

Grard 님이 번역해 주시지 않았다면 아직 손도 못 댔을 텐데 덕분에 이렇게 나오게 되었습니다. 이 자리를 빌어 다시 한번 감사드립니다.

열악한 환경에도 불구하고 정말 멋지게 번역해 주셨는데 작업 공간 문제로 제가 축약한 게 좀 있습니다. 그런 부분들을 Grard 님에게 다시 검수를 받아야 하는데 벌려놓은 거 슬슬 마무리도 해야겠고 묵혀두면 작업하던 감을 잊어버리는 등 제 사정으로 그냥 먼저 배포합니다. (Grard 님, 메일이 휴면 계정이라고 나와서 발송이 안 돼요!!)

개인적으로 애증(?)이 담긴 게임이라 20년 후에 제 손으로 한글을 보니 나름 감회가 새롭네요. Turbo R 버전과 PC-9801 버전도 데이터 구조가 거의 동일해서 현재 데이터로 한글화할 수는 있는데 귀찮은 관계로 언제가 될지는 모르겠습니다.

어쨌든 어른이들의 즐거운 여름 방학 선물이 되면 좋겠습니다~

 

 

댓글