한글 스크린샷 더 보기...







신이시여! 이 한글 패치를 정녕 제가 만들었나이까!
씨바...




치타맨 2 한글 버전 1.0.zip



 게임 자체가 해적판이었네요-_-
 그래서 패치가 아닌 한글 패치를 적용한 롬 이미지를 직접 올립니다.






Trash
くそ
...
메가드라이브에 소드 오브 소단이 있고 세가새턴에 데스 크림존이 있다면
패미컴엔 치타맨2가 있습니다!

이 위대한 작품을 번역하기에 앞서 정말 많은 고민이 있었습니다.
섣불리 건드렸다 팬들에게 괜한 욕만 먹는 건 아닌지...
오타를 포함한 원작의 영문 어감을 제대로 살릴 수 있을지...

그러나 이러한 명작을 그냥 둘 수 없었기에 무려 3시간에 걸쳐 과감히 한글화를 하였습니다.
작품의 품격에 어울리도록 정말 번역에 신경을 많이 썼으니 미흡하더라도 많은 양해를
부탁드립니다. (지나고 나서 생각난 거지만 '모비스 박사'를 '모비스 의사'로 번역할 걸
그랬습니다. 너무 과한 의역을 했나봅니다.)

마음 같아선 타이틀까지 한글로 수정하고 싶었으나 귀찮고 시간이 많이 걸려서 안 한 것은
절대 절대 아니고 단지 제 능력이 그에 미치지 못하는 것이니 안타까울 따름입니다.

늦었지만 이 한글 패치(?)를 치타맨의 성지이자 저와는 일면 면식도 없는 빌트 님의
빌트군의 빌트라테이션에 헌정합니다(_ _)






난이도가 상당히 높은 작품이라 원활한 진행을 위해서 제가 직접 찍은 동영상 공략을
함께 올립니다.



음악출처 :
치타맨 오케스트라 
http://www.youtube.com/watch?v=4aMdNoOBZAI&feature=player_embedded
치타맨 멜로우            http://www.nicovideo.jp/watch/sm1477242
치타맨 메탈               http://www.nicovideo.jp/watch/sm1435157
치타맨 드라마틱         http://www.nicovideo.jp/watch/sm1398453
치타맨 시네마틱         http://www.nicovideo.jp/watch/sm1467562
치타걸                      http://www.nicovideo.jp/watch/sm1488790
치타맨 크리스마스      http://www.nicovideo.jp/watch/sm1745142

* 곡 중에는 커맨트에 mp3를 다운 받을 수 있는 주소가 있는 경우도 있습니다.


 

 

 

 

 

 


 

......... 공략은 무슨... 그냥 치트 쓰고 하세요-_-




------------------------------------------------------------






댓글의 치타팬 님께서 주신 치타맨 한글화 기념 축전입니다.
어딘지 모르게 개그스러운 원작 일러스트보다 훨씬 멋지고 진지한 분위기가 일품이네요.
본 한글화에 녹아든 번역 철학의 깊은 이해를 바탕으로 한 축전, 감사합니다.




Posted by NSM53 Project