이식 : NEWTOPIA PLANNING
번역 : FORETUNE
발매 : PONY CANYON 1987
오리진 오리지널과 이시작은 필드에 표시되는 대표 캐릭터가 별도로 있으나 포니캐넌 일본판은 주인공 직업에 해당하는 캐릭터가 표시된다.
가득이나 자의적 해석이 들어간 부분이 많아 이질감이 있었는데 9801 버전은 고해상도화되면서 정체성이 더욱 혼란스러워졌다. 시작을 9801로 했다면 모를까 애플이나 PC판을 접했던 사람에게는 상당한 위화감이 들만한 이식이다. 스타워즈에서 루크 스카이워커가 일본어로 말하는 느낌이랄까.
그런 문제를 차치하더라도 8801 버전에서 설명한 심각한 원작 왜곡이 담겨 있기에 잘못된 이식의 예시라 할 만하다. 포니캐넌이 울티마 전범이라는 우스갯소리가 괜한 건 아닌 것 같다.
타운즈 버전과는 번역에 차이가 있으며 8대 미덕의 번역도 다소 차이가 있다. 대체로 포니캐넌쪽 번역 품질이 좋지 않은 편이다.
댓글