본문 바로가기

GAMES/레트로 게임 한글화15

[MSX2] 룬마스터 2 한글 패치 배포 한글화 분석이라는 게 결국에는 시간싸움이다보니 나이가 들수록 진득하게 들여다볼 여유가 없어져서 마음에 두었던 것들도 쉬이 손대지 못하는 상황인데, 간만에 시간내어 모 게임 분석 중에 여차저차 룬마스터 2의 압축을 풀게 되었습니다. 일반적으로 레트로 롬팩 게임의 압축 데이터 처리는 롬을 확장해서 압축을 우회하는 방식을 많이 사용하는데 디스크를 사용하는 MSX 게임은 해당 방법의 적용이 어렵기에 압축 데이터를 직접 다루는 분석이 필요합니다. 뭐, 그 분석이라는 게 이제 시작 단계이지만요. 여튼 룬마스터 2의 경우, RLE 계통의 압축 방식을 사용하는군요. 폰트와 캐릭터 선택 화면, 2개를 수정 작업했습니다. 폰트는 쥐어짜서 140개 정도를 사용할 수 있는데 초벌 번역에서 글자수가 350여 개 나오더군요. 폰.. 2018.12.15
[MSXTR] 프레이 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다. =====================================================================번역 : Grard패치제작 : NSM53PROJECT===================================================================== 터보R판 프레이입니다.MSX2판과 차이점은 오프닝에서 음성지원이 되며 엔딩이 전부 그림으로 되어 있는데 그래픽이 호불호가 좀 갈립니다. 터보R 작업하면서 기존 MSX2판도 2.0으로 버전업하였습니다.거의 8년만에 프레이를 마무리하는 것 같네요. 전반적으로 재작업하고 싶지만 지금.. 2017.12.29
[MSX1] 하이드라이드 3 한글 패치 배포 1) 본 한글패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다. MSX 게임은 거진 8년만인 것 같습니다. 올해가 하이드라이드 3 발매 30주년이 되는 해입니다. 리메이크된 하이드라이드 3 골드팩이 잡지 번들로 제공된 적이 있는데 이게 오역이 좀 있고 어투를 고려하지 않은 번역이라 퀄리티가 좀 미묘합니다. 그래서 늘 새로이 싹 번역하여 MSX로 완전판을 만들고 싶었는데 이제야 손을 대봅니다. 30주년이 지나기 전에요. 포인터 때문에 고생을 좀 했지만 그간 잔기술도 좀 늘고 해서 애초에 하고자 했던 것의 70~80% 정도는 한 것 같습니다. 좋은 건지 나쁜 건지... 압축 파일에는 2종류의 ips 패치가 들어있습니다.글꼴이 미려한 울티마체 버.. 2017.12.19
[MD] 이스 3 한글 패치 배포 Wanderes From YS / YS Ⅲ SAV / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation =============================================================================20130825 : 맵셀렉트 그래픽 수정 추가 (도움 : 싸이제로 http://blog.naver.com/cyjzero ) =============================================================================20110722 : Ys3 - Wanderers From Ys라고 하면 이스 시리즈 중에서 다소 이단아 취급을 받는 작품이지만 음악은 가장 좋지 않은가 생각하고 있습니다. 개인적으로는 게임 자체도.. 2011.07.22
[MSX2] 프레이 한글 패치 배포 ==================================================================== 20171229 : v2.0 업데이트 : - 폰트 교체 - 일부 텍스트의 색상이 비정상적으로 출력되는 현상 수정 - 특정 부분에서 시스템 메뉴가 깨지는 현상 수정 - 시스템 메뉴 및 메시지 일부 수정 ==================================================================== 20100716 : 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적 이용 및 재배포할 수 없습니다.2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제11탄! 제 첫 공동작업물이네요. 곧 아버님이 되실 Grard 님이 번역.. 2010.07.16
[NES] 액션 52 (치타맨) 한글 패치 배포 . . . . . . 신이시여! 제가 이 짓을 또 했단 말입니까! 게임 자체가 해적판이니 그냥 롬 이미지를 통채로 올립니다. 삶아 드시든지 볶아 드시든지 마음대로 하세요-_-/~ AVGN에서 액션 52를 리뷰한 기념입니다. 잠 못 자며 무려 1시간 30분 동안 작업을 하였습니다..... 내가 이러고 있을 때가 아닌데OTL 2010.05.12
[PC-9801] 이스 2 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.3) 패치를 적용할 수 있는 디스크 이미지는 NeoKobe 롬세트의 Ys II [FD] [Set 2] 이며 게임은 Neko Project II 에서만 실행됩니다.4) 아래의 3개 파일에 패치를 적용해야 합니다. 잘못된 이미지에 패치할 경우 일부 대사가 정상적으로 표시되지 않을 수도 있습니다.[Program Disk] --------------------------- 원본 체크섬 --------------------------- CRC32: FFB81BB0 CRC64: ACC8A55CBF29F51E SHA256: 99D0D03E437D7B34E831C0406FDBFC442958.. 2009.11.14
[FM77AV] 이스 2 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다. 3) 아래의 4개 파일에 패치를 적용해야 합니다. 잘못된 이미지에 패치할 경우 일부 대사가 정상적으로 표시되지 않을 수도 있습니다. [Program Disk] --------------------------- 원본 체크섬 --------------------------- CRC32: C8625B03 CRC64: 80057E507C28ED3F SHA256: 896BD18E16C94C4E3500ED1D89732C1690A85351F36191EFFC1E30F77BAA4534 SHA1: F5B62CF683FBBE88CF5398C5BEAB50FE8585847A -----------.. 2009.10.26
[PC-8801] 이스 2 한글 패치 배포 To make the end of battle / Ys 2 Eternal / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation Subterranean Canal / Ys 2 Eternal / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation Ruins of Moondoria / Ys 2 Eternal / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다. 3) 패치를 적용할 수 있는 디스크 이미지는 Tosec v2007-01-08 이후 버전입니다. 4) 아래의 4개 파일에 패치를 적용해야 합니다. 잘못된 이미지에 패치할 경우 일부 .. 2009.10.19
[MD] 엘 비엔토 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다. 3) 패치는 올바르게 덤프된 (!) 일본판 롬에 적용해야 합니다. 확장자가 *.smd인 파일은 패치가 되지 않습니다. *.bin이나 *.gen 이어야 합니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제10탄! 한글날 기념 포스팅입니다. 미소녀 약숑 게임 한글화 제 9탄(...) 엘 비엔토입니다. El Viento는 스페인어로 바람이라는 뜻이라네요. MD 계열의 바리스 시리즈를 꿈꿨던 작품이 아닌가 싶지만 결과적으로는 세 개의 작품만 내놓고 단명한 게임입니다. ▲ 메가CD로 발매된 후속작 '어네스트 에반즈', 엘 비엔토 이전 이야기를 다루고 있습니다. ▲ 역시 메가CD로 발.. 2009.10.09
[NES] 치타맨 2 한글 패치 배포 ※ 이상이 게임에 나오는 한글 전부이니 이것만 보고 마셔도 됩니다. 신이시여! 이 한글 패치를 정녕 제가 만들었나이까! 씨바... 게임 자체가 해적판이었네요. 그래서 패치가 아닌 한글 패치를 적용한 롬 이미지를 직접 올립니다. Trash くそ ... 메가드라이브에 소드 오브 소단이 있고 세가새턴에 데스 크림존이 있다면 패미컴엔 치타맨2가 있습니다! 이 위대한 작품을 번역하기에 앞서 정말 많은 고민이 있었습니다. 섣불리 건드렸다 팬들에게 괜한 욕만 먹는 건 아닌지... 오타를 포함한 원작의 영문 어감을 제대로 살릴 수 있을지... 그러나 이러한 명작을 그냥 둘 수 없었기에 무려 3시간에 걸쳐 과감히 한글화를 하였습니다. 작품의 품격에 어울리도록 정말 번역에 신경을 많이 썼으니 미흡하더라도 많은 양해를 부탁.. 2009.10.06
[MSX2] 파이어 호크(덱스더 2) 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다. 3) 8x8 폰트는 네이버 카페 한식구 (http://cafe.naver.com/hansicgu) 에 있는 알 님의 갈무리체를 사용했습니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제9탄! 명작 Thexder의 속편이자 월광 소나타와 엔딩곡이 너무도 유명한 파이어 호크입니다. 그래픽은 손대지 않았고 (그래봐야 4年前, そして現在 두 개지만...) 텍스트는 아마 100% 번역되었을 겁니다-_- 한 두 단어만 따로 떨어져 있는 경우가 있어서 그런 걸 놓쳤을 수도 있지만 테스트하면서 미번역된 부분은 발견하지 못했습니다. 통신에 쓰이는 8x8 폰트를 못해도 200여개는 쓸 수.. 2009.09.13