본문 바로가기

GAMES/레트로 게임 한글화15

[MSX2] 알레스트 2 한글 패치 배포 게임월드 1주년 기념으로 줬던 테입에 수록되었던 곡 남상규 씨 요즘엔 뭐 하시는지. 베르사이유의 장미에 나오는 오스칼 같네요. 2번 무기를 선택하라고 알려줍니다. 그러니 2번 무기를 선택하세요. 무기도 2번을 중점적으로 키우는 겁니다. 근데 전 4번으로 클리어했답니다. 이 부분... 내가 생각해도 참 기막히게 번역했다고 느꼈는데 막상 대사는 안 나오고 음성만 나오더군요(-_________-) 뭐라고 번역했냐면 '지랄하지 마' 4스테이지를 클리어하면 이런 메시지가 나옵니다. 내용은 데모를 보려면 데모 디스크를 넣고 트리거 버튼을 누르고 데모를 안 보려면 게임 디스크 B를 넣으란 얘기입니다. 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제.. 2009.08.26
[MSX2] 사이코 월드 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 아테나 나오는 사이코 솔져 아닙니다. 유사품은 더더욱 아닙니다. 3) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제5탄! 게임 중에 몇 마디 튀나오는 8x8 폰트를 제외한 비주얼신 100% 한글화되었습니다. 바리스2도 그렇고 8x8 폰트가 골치군요ㅎㅎ 그나저나 어째 한글화하는 것들이 다 여자가 주인공이네요. 참고로 다음 예정 작품도 여자가 주인공입니다. 우연일까요, 의도된 걸까요? 2009.08.23
[MD] 무사 알레스트 한글 패치 배포 For the love of.. - Covered by Toshinori Hiramatsu ============================================================================= 20171205 : v2.0 업데이트 - 텍스트 전반 수정 ============================================================================= 20090725 : 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다. 3) 패치는 올바르게 덤프된 (!) 일본판 롬에 적용해야 합니다. 확장자가 *.smd인 파일은 패치가 되지 않습니다. *.bin이나 .. 2009.07.25