본문 바로가기
GAMES/레트로 게임 한글화

[MD] 엘 비엔토 한글 패치 배포

by NSM53 Project 2009.10.09








El viento (K) v1.0 Patch.rar



1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.

2) 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다.

3) 패치는 올바르게 덤프된 (!) 일본판 롬에 적용해야 합니다. 
   확장자가 *.smd인 파일은 패치가 되지 않습니다. *.bin이나 *.gen 이어야 합니다.




(내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제10탄!

한글날 기념 포스팅입니다.

미소녀 약숑 게임 한글화 제 9탄(...) 엘 비엔토입니다. El Viento는 스페인어로 바람이라는 뜻이라네요. MD 계열의 바리스 시리즈를 꿈꿨던 작품이 아닌가 싶지만 결과적으로는 세 개의 작품만 내놓고 단명한 게임입니다.


▲ 메가CD로 발매된 후속작 '어네스트 에반즈', 엘 비엔토 이전 이야기를 다루고 있습니다.



▲ 역시 메가CD로 발매된 마지막 작품 '아네트 또다시'. 삼성에서 '아네트여 다시 한번만 줘'이란 제목으로 정발했던 기억이 있네요.



▲ 단편 만화로 연재된 적도 있습니다. 일본 메가드라이브 잡지에서 연재됐던 걸로 기억하는데 캐릭터 디자이너가 아마 만화가라지요? 울프팀 후반 작품 캐릭터 디자인을 많이 맡았는데 덕력이 부족해서 자세한 건 모르겠습니다.



전통의 텔레네트 게임답게 캐릭터물에 진한 B급 테이스트를 풍기며 게임성은 첫 작품인 엘 비엔토가 그나마 가장 나은 축에 속합니다.

당시 잡지에서는 '확대 스프라이트라는 특수 기술을 사용해 대폭발 장면이 인상적인 작품'이라고 기술되어 있었는데 실제 구현이 얼마나 어려운 건지는 모르겠지만 지금 보면 확대된 거대 도트 덩어리 수준에 불과합니다-_-

블로그 쥔장의 마이너한 취향에 정확히 부합하는 B급 게임이라 한글화하고 싶었던 작품입니다만 이전에 포스팅했듯이 대사를 못 찾아서 접어놓고 있었는데 결국 디버거까지 동원해서 찾아냈습니다. 텔레네트 게임들은 폰트 사용이 좀 뭐한 경향이 있다지만 답을 알고나니 참 허무하기 그지없네요. 커스터마이징된 S-JIS랄까요. 어쨌든 답이 나와서 금방 끝났습니다.

늘 그렇듯이 날림 번역입니다 :)



댓글14

  • 지스 2009.10.09 21:04

    한글화 감사합니다.

    조금 아쉽네요. 그 작품이 한글화 될줄 알았는데...
    답글

    • NSM53 Project 2009.10.10 13:16 신고

      그 작품은 다른 분이 번역해 주고 계십니다.
      위저드리 때문에 제가 여력이 없어서요^^;
      최초로 공동작업하는 게임이 될 것 같습니다.

  • 지스 2009.10.09 21:07

    만 줘... ㅋㅋㅋ
    답글

  • 감사 2009.10.11 11:23

    일요일이지만 출근하였습니다...
    아침부터 즐겁습니다..^^;
    아직 "치타맨"도 못했는데....
    전혀 몰랐는데 "치타맨".. 쾌 유명한
    게임이였네요...^^;
    항상 감사드리며 평안한 휴일 보내시고 즐겜하겠습니다...^^;
    답글

    • NSM53 Project 2009.10.11 22:56 신고

      헛, 일요일에 출근을 하시다니...-.ㅜ
      저는 이제까지 놀다 지금 들어왔습니다;;
      치타맨은 좀 많이 유명한 게임이죠.
      안 좋은 쪽이라 그렇지만요ㅎㅎ
      일찍 퇴근하셔서 편안한 휴일 마무리하셨기를!

  • dududu 2009.10.16 20:04

    으...나머지 두개의 게임도 해보고 싶지만...ㅠ.ㅠ 삼성에서 한글화 했단건 보이지도 않고....윽...ㅠ.ㅠ
    답글

  • 2009.10.24 14:09

    한글화 정말 감사합니다.!!
    답글

  • 지나가다 2010.10.13 17:40

    어니스트 에반스가 첫 작품인 것으로 압니다. 나중에 메가CD로 다시 나와서 맨 마지막이 된 거죠. '아네트 다시'가 맨 마지막이 되는 셈인데, 타이틀에 '어니스트 에반스 시리즈'라고 쓰여있습니다.
    답글

    • NSM53 Project 2010.10.14 10:21 신고

      엘비엔토 91년 9월 20일
      어네스트 에반즈 91년 12월 20일입니다ㅎㅎ
      어네스트 에반즈의 경우 일본에서는 메가 CD로
      발매되었고 북미에서는 세가CD 보급률 문제 때문에
      1년 후에 롬팩으로 발매되었습니다.

      당시 메가드라이브팬에 나온 울프팀 인터뷰를 보면
      어네스트 에반즈를 시리즈물로 발전시키려고
      그 첫 번째 기획으로 나온 게 '아네트 또다시'인데
      처음이자 마지막 작품이 되어 버렸죠--

  • kphoto 2014.02.12 16:20 신고

    이 게임 엔딩음악이 정말 좋아요.. 이 게임 엔딩음악 들을려고 힘들게 클리어하고 카세트로 녹음해서 워크맨으로 듣고....
    나중에 보니 옵션에서 들을 수 있었음. ㅠ.ㅠ
    블로그 글 정신없이 읽다보니 시간이 후딱 지나가네요..
    답글

  • ????? 2016.04.04 19:36

    감사합니다. 욕쟁이의 공격이 오면 반드시 만인에게 알려주십시오. 그런놈은 제가 공격해서 지켜드리겠습니다.
    답글