1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.
2. 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.
3. 아래의 4개 파일에 패치를 적용해야 합니다. 잘못된 이미지에 패치할 경우 일부 대사가 정상적으로 표시되지 않을 수도 있습니다.
[Program Disk]
---------------------------
원본 체크섬
CRC32: C8625B03
CRC64: 80057E507C28ED3F
SHA256: 896BD18E16C94C4E3500ED1D89732C1690A85351F36191EFFC1E30F77BAA4534
SHA1: F5B62CF683FBBE88CF5398C5BEAB50FE8585847A
---------------------------
패치후 체크섬
CRC 32: 742999AB
CRC64: 7B0DA32E20C52668
SHA256: 590D8F957397DB4DAC54A31DCE7013B6369F21680D8CB7C5F38E11097DED0FB8
SHA1: 5F90088D6026B101AC3152765C5EFD203AE6ECFF[A Disk]
---------------------------
원본 체크섬
CRC32: 7DFB8566
CRC64: DB4CC2980D759679
SHA256: 9EF7E166E04E644110E8EEDEF576B1AE6AB4D59BB2141F6E40B37E2B3254C3FF
SHA1: 4FB4D2F202822C5D4696DBF6C6CFB4E51861EF9D
---------------------------
패치 후 체크섬
CRC32: 6A2A312F
CRC64: CE42C6CB2C70339C
SHA256: 87FD1569815D0F145612A1DA1A5D10954C3DE285B9BB067C0DE294F836099CC1
SHA1: 5CCA6E3AB6C896E23BDE3883639C10E93E7D6BC8[B Disk]
---------------------------
원본 체크섬
CRC32: 1658802B
CRC64: 4ED14A30DE25F7FE
SHA256: CF3D08742EFEC5F77451312ED90AC200968E436C70C569A915511452009726DD
SHA1: 8D76D8CD40ED010E8A2D76395466272C6B618E9F
---------------------------
패치 후 체크섬
CRC32: 3D46DB17
CRC64: BA2C55D89EF37894
SHA256: CE332876FEE798F7B65864BEF77FA056A3DF0B46EAF68A29C90D5030912B8969
SHA1: EEF4244143C5A58B0F9C2CF6D30AE5EF0A79AACA[KANJI.ROM]
---------------------------
원본 체크섬
CRC32: 62402AC9
CRC64: 14F71C505EB1627A
SHA256: 0E29081101AE17F78E02914D08A1AB5E0F03324CF4F7E0924D4059D1C7E8476E
SHA1: BF52D22B119D54410DAD4949B0687BB0EDF3E143
---------------------------
패치 후 체크섬
CRC32: 5F7E0E58
CRC64: 416B97B4B2340D82
SHA256: 395B4AB688B6760DD554A070233209D59A78A92FD0E24E15749541443E01807A
SHA1: 4D1C32E343DF093326F07908FC5078EA095C5867
BLAKE2sp: 21090A0FDFC5996EC3C3316F547A23D0E59739381A90EFAD2379194DD6E7AB09한글 패치가 적용된 KANJI.ROM 파일은 다른 게임에서 사용할 수 없으니 패치 전에 반드시 백업해 두십시오.
4. 실기에서 실행하려면 KANJI1.ROM을 롬라이터로 구워서 교체하면 될 거라고 예상하는 바입니다. 무책임.
게임 자체는 8801과 완전히 동일하며 적용된 텍스트 역시 디스크 교환 메시지와 게임 중간에 식별코드 나오는 부분을 제외하곤 완전히 동일합니다. 8801 대사를 그대로 들어내서 옮긴 거라서요 :p
다만 오프닝과 엔딩이 8비트 최강의 그래픽이라는 fm77av 답게 320x200해상도에 4096색상으로 되어 있어 좀 더 미려합니다. msx와 비슷하니 실제론 16색 정도로 보입니다만...
에뮬레이터에서는 음색 재현도에 따른 차이인지 8801과는 음색이 미묘하게 다르기도 해서 색다른 맛이 있기도 합니다.
아직 댓글이 없네요...수고하셨어요~ 이것도 해봐야... 하긴 한데.
답글
오늘 올렸으니까요ㅎㅎ 재미있게 즐기세요 :)
한글화 감사합니다.
그래픽이 많이 좋네요...
답글
게임 자체는 인벤토리를 열면 음악이 끊어지는
등 못한 점이 있지만 오프닝만큼은 발군이죠.
패치가 적용되지 않네요...
오프닝만 보고 즐거워 하고 있습니다.
확인 부탁합니다.
답글
헛, 확인해보니 하나가 패치 적용이 안 되네요.
수정해서 다시 올렸습니다.
잘되네요.
정말 감사합니다.
답글
넵, 확인해주셔서 감사합니다.
그런데 게임을 한글화 할려면 긑판까지 다 깨보셔야 할것 같은데
끝판은 어떻게 가셧나요? 이런게임 한벌 클리어 할려면 한 2주 정도는 게임만 해야 할텐데..
혹시 에뮬에 치트가 있나요?
아참 혹시 게임 공략 하실대 사용할지도 모르는
게임 맵들 공개한 싸이트 입니다
MSx 게임들 맵을 공개해 놓았습니다..
http://msxsolutions.msxblue.com/index.html
모든 기종에 대해서 맵이 있습니다
단 완성되지 않은 맵들도 있습니다.. 참고만 하세요
http://www.vgmaps.com/
아참 마성전설 2나 아쉬기네 2(1,3는 형편이 없네요) 이거
한글화 하는데 문제가 있나요?
답글
기본적으로 클리어를 해봐야 전반적인 내용을
알 수 있기에 번역하기가 수월해집니다만
이스 2 같은 경우는 마음만 먹으면
3~4 시간 정도면 클리어가 가능한 작품이죠^^:
특별히 치트가 있는 건 아니고
메모리 에디트를 해서 레벨 노가다를 줄이는
방법을 사용합니다.
알려주신 곳은 홈페이지가 정말 깔끔하네요.
저도 저런 홈페이지를 갖고 싶습니다^^;
마성전설2나 아쉬기네2는 롬을 뜯어보지 않아서
한글화 가능여부는 모르겠습니다만
1바이트 코드에 대사량이 많으면 힘들다고
생각하시면 됩니다.
처음으로 구입한 486-DX2로 버그만땅인 이스2스페이셜을 해본 유저로서 오리지널 이스2 한글패치가 나온것은 정말 기쁘네요.
거의 모든 에뮬레이터는 아는데 FM77AC? 이건 처음보고 아는 것이 없고 못찾고ㅠㅠ
혹시 검색창에서 찾을수 있는 힌트좀^^
답글
fm7/77 에뮬레이터는
http://retropc.net/ryu/xm7/index.shtml
에서 받을 수 있으면 시스템롬 이미지는
실기에서 추출하거나 따로 구하셔야 합니다.
fm77av용 이스2는 예전에 국내 팔콤 팬사이트에서
많이 퍼졌던 것 같은데 요즘엔 안 보이나 보군요-_-
NSM53 Project// 정말감사합니다.
나머지는 자력으로 해결해보겠습니다.ㅋㅋㅋ
앞으로도 고전게임 한글화하시는데 힘내세요. 응원합니다.
댓글은 전에 보셨겠죠? ㅎㅎ
나머지는 별로 어렵지 않을 겁니다.
NSM53 Project// 위에서 알려주신 사이트에서 링크를 타고 타고 번역기로 번역해서 시스템롬파일 구하고 KANJI.ROM 생성해서 에뮬레이터 실행까지 성공했습니다. ^^V
이제는 YS2.d77 이미지 파일을 구했으나 패치 방법은 난감ㅡㅡ;
http://fullmotionvideo.free.fr/fujitsu/FM7/FM7.html
디스크 이미지 파일을 잘못구한듯...ㅋㅋ
아쉽지만 검색을 여기까지 하고 그만했습니다.
저 이미지는 copy 명령으로 합친 이미지군요.
삭제... 쿨럭 ( -_-)
또 한번 고생을 마다하지 않으셨군요. 감사드립니다.
여담이지만 저 마지막에서 두번째에 나오는 리리아 얼굴은
왜 저렇게 이빨 빠진 할머니처럼 찌그러진것이며
마지막 피나의 머리통과 머리채의 각도가 틀어져
따로노는 것 같은 그림은 MSX판과 별반 차이가 없는 건지 ^^;;
마감에 쫗겨 엔딩와서는 날림 작업 한 탓일까요?
암튼 20년 전부터 풀리지 않는 의문입니다.
답글
음 이건 copy & paste라서 별로 고생이랄 건
없었습니다ㅎㅎ
전 당시에 국산 MSX라서 엔딩을 못 봤더랬죠.
fmsx-dos 나오고서 제일 먼저 했던 게
바로 이스2 엔딩 보는 거였습니다.
그땐 막상 엔딩을 보니 좀 허무했죠-_-
이유는 모르겠는데 바리스나 아쿠스 등의 FM77 판은 다른 기종과 곡은 같은 데 음악의 템포가 좀 느렸던 걸로 기억합니다.
답글
이스2의 경우는 템포에 차이가 없는 것 같습니다.
다만 인벤토리를 열때 음악이 끊어졌다 다시
시작되는 점은 pc8801 버전보다 못한 점이네요:)
한글화 정말정말 감사합니다!
그리고... 혹시 괜찮다면 FM77 게임을 어떤 준비물로 어떻게 한글화하는지 방법을 알 수 있을까요?ㅠㅠ
되든 안되든 일단 저도 한글화 제작에 도전해보려고 합니다ㅠㅠ
답글
이 글을 지금 봤네요-_-a
FM77이라고 해서 별다를 건 없습니다.
PC-9801과 비슷하게 많은 게임이 폰트를 내장하지 않고 한자롬에서 불러온다는 정도의 차이가 있네요.
한식구 등에서 기초적인 방법을 찾아보시면 무리없이 적용 가능합니다.
피드백해도 될까요? 이거 한글폰트롬이 없네요.
그리고 이거 받아보니까 패치가 아니네요.
그냥 실행이 되는거 봐서는 디스크 이미지 파일인거 같네요.
물론 글짜는 한자만 나오지만요.
답글
엇, 일전에 첨부파일 교체하면서 잘못 올렸군요. 일단 한자롬만 같이 첨부했습니다. 차후에 패치로 교체해야겠네요. 감사합니다~