울티마 6 한글화 (1)

======================================================

수정 : 

울티마 한글화 작업은 카페로 이전하여 진행합니다 :)

https://cafe.naver.com/ultimaoffline

======================================================

일전에 낭만엘리 님(http://blog.naver.com/elliclaura)과 연이 닿게 되어 이런저런 얘기를 나누다 울티마 6의 인코더 소스 수정을 부탁드렸는데 천사 님이 작업해 주실 거라 그랬고 천사 님에게 메일을 받게 되었습니다. 바로 수정된 인코더였죠.

오리지널인 도스용 영문판을 한글화한다는 건 사실상 어렵고 가장 평가가 좋은 타운즈 버전을 예전부터 시도하려 했는데 덕분에 가능하게 되었습니다. 그래서 자야 할 시간을 훨씬 넘겨 간단히 테스트해 봤는데 아 이거 완전 감동이군요. 좀 더 세밀한 테스트가 필요하겠지만 일단은 잘 됩니다. 오랜 숙원 중 하나가 풀리는 기분이네요.

이로써 위저드리 8과 함께 초장기 프로젝트가 또 하나 추가되는군요. 카테고리도 '울티마 6 번역'에서 '울티마 6 한글화中'으로 변경. 작업 중에 해결할 수 없는 커다란 문제점이 발생해 중단되는 일만 없으면 좋겠네요.