https://store.steampowered.com/app/692840/Underworld_Ascendant/
http://www.underworldascendant.com/ko/
스팀에서 언어 지원 항목을 보니 어느 순간 한국어가 추가되었습니다. 3월 22일자로 공식 블로그에 (번역기 수준이지만) 한국어로 포스팅된 글도 있네요.
후원금 도달 목표 중에 '멀티 랭귀지 지원'이 있긴 했으나 이게 주로 유럽 언어였는데 어느 순간 한중일 언어도 추가되었습니다. 포럼에서 관련 내용을 찾아봐도 별 다른 언급은 없고, 추정하건데 블로그 포스팅 일자 전후로 그리된 게 아닐까 싶습니다.
언어 지원에 한국어가 표기되고서 다시 없어지는 경우는 드문 편이니 이 정도면 공식 한글화 확정이라고 봐도 될 것 같습니다.
국내 유통사를 통한 진행은 아니고 자체 작업으로 보이는데 설마 공식 블로그 수준으로 나오지는 않겠죠? 부디 잘 번역되었으면 좋겠습니다.
여담으로, 펀딩 금액을 올릴까 싶어서 살펴봤더니 지금은 다 막혀 있군요. 따라서 현재 추가 펀딩을 통한 입수는 불가능합니다. 유통사 계약과 관계가 있는 걸까요? 컬렉터스 패키지로 할걸 그랬나... 하는 후회가 살짝 스치지만 최하가 $150이고 진짜 컬렉터스 패키지다워지려면 $300 이상인지라 생각만 하고 말 것 같기는 합니다ㅋ
SotA쪽만 (그나마) 신경을 썼는데 언더월드 어센던트도 계속 예의주시해야겠습니다.
==========================================================
20181117 :
정식발매되고서 한국어만 쏙 빠졌습니다.
1. 한국어만 아직 번역이 완료되지 않았다.
2. (정식 발매가 된다면) 국내 정식 발매판만 한국어를 지원한다.
3. 차후에 출시할 콘솔판만 한국어를 지원한다.
아마도 이 중 하나겠죠. 일본어, 중국어도 그대로 있구만 왜 한국어만....
댓글