위저드리 8 한글화 (34)

일단 한글 입력은 불완전해서 잠정 보류입니다. 시프트키 입력값 처리 루틴을 모르겠고 차후에 수정하게 되더라도 그에 맞춰 새로이 작업하고 싶은 생각도 없고 그렇습니다.

 

원래 대사 파일별로 작업하고 그때그때 엑셀 정리했는데 작업을 두 번이나 갈아엎었더니 영 손이 안 갑니다. 그래서 전체 대사 다 뽑아서 엑셀에 정리한 다음(노가다...), 하루에 최소 10문장씩은 번역하자... 라고 마음먹고 시간이 좀 지났더니 은근 분량이 쌓였습니다. 뭐 얼마나 유지될지 모르겠지만 말이죠.

전체 대사를 워드로 열어 보니 대충 14, 15만 단어 정도 되는 것 같습니다. 한글을 UTF-16으로 출력할 수 있게 돼서 CosmicForge를 쓸 수 있다는 걸 다행으로 생각해야겠습니다. 이제 10만 단어 넘는 건 절대 손대지 않는 걸로.

그나저나 오피스 인증 에러나서 MS에 밤늦게 전화했는데 바로 해결되네요. 지 혼자 에러나고 난리인 걸 언제든 전화 한통에 해결할 수 있으니 이걸 편하다고 해야 할지 불편하다고 해야 할지... 그리고 아웃룩이 2019로 뜨길래 '엇 2019로 공짜 업그레이드!?' 했는데 다른 건 그대로 2016... 개인용으로 엑셀만 한 만원 정도에 팔면 안 되나.

 

저작자표시비영리변경금지