본문 바로가기

한글패치9

울티마 9 승천 (Ultima IX Ascension) - 와이드스크린 대응 패치 4:3 비율 시절의 게임임에도 와이드 해상도를 네이티브로 지원하지만 책과 같은 문서와 HUD는 정상적으로 스케일링되지 않는 문제점이 있었습니다. 유저들의 노력으로 실행파일의 Hex를 수정하여 문서를 정상적으로 출력할 수 있는 방법을 찾아냈습니다. 해당내용은 http://www.wsgf.org/ 에서 확인할 수 있습니다. 한글 패치 3.1 버전부터는 와이드 스크린 지원을 기본으로 적용하였습니다. http://nsm53p.tistory.com/180 에서 받으실 수 있습니다. 2014. 10. 2.
[NES] 액션 52 (치타맨) 한글 패치 배포 . . . . . . 신이시여! 제가 이 짓을 또 했단 말입니까! 게임 자체가 해적판이니 그냥 롬 이미지를 통채로 올립니다. AVGN에서 액션 52를 리뷰한 기념입니다. 잠 못 자며 무려 1시간 30분 동안 작업을 하였습니다..... 내가 이러고 있을 때가 아닌데 OTL 2010. 5. 12.
[PC-9801] 이스 2 한글 패치 배포 1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.2. 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.3. 패치를 적용할 수 있는 디스크 이미지는 NeoKobe 롬세트의 Ys II [FD] [Set 2] 이며 게임은 Neko Project II 에서만 실행됩니다.4. 아래의 3개 파일에 패치를 적용해야 합니다. 잘못된 이미지에 패치할 경우 일부 대사가 정상적으로 표시되지 않을 수도 있습니다.[Program Disk] --------------------------- 원본 체크섬 --------------------------- CRC32: FFB81BB0 CRC64: ACC8A55CBF29F51E SHA256: 99D0D03E437D7B34E831C0406FDBFC442958.. 2009. 11. 14.
[FM77AV] 이스 2 한글 패치 배포 1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.2. 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.3. 아래의 4개 파일에 패치를 적용해야 합니다. 잘못된 이미지에 패치할 경우 일부 대사가 정상적으로 표시되지 않을 수도 있습니다. [Program Disk] --------------------------- 원본 체크섬 --------------------------- CRC32: C8625B03 CRC64: 80057E507C28ED3F SHA256: 896BD18E16C94C4E3500ED1D89732C1690A85351F36191EFFC1E30F77BAA4534 SHA1: F5B62CF683FBBE88CF5398C5BEAB50FE8585847A -------------.. 2009. 10. 26.
[NES] 치타맨 2 한글 패치 배포 ※ 이상이 게임에 나오는 한글 전부이니 이것만 보고 마셔도 됩니다. 신이시여! 이 한글 패치를 정녕 제가 만들었나이까! 바... 게임 자체가 해적판이었네요. 그래서 패치가 아닌 한글 패치를 적용한 롬 이미지를 직접 올립니다. Trash くそ ... 메가드라이브에 소드 오브 소단이 있고 세가새턴에 데스 크림존이 있다면 패미컴엔 치타맨2가 있습니다! 이 위대한 작품을 번역하기에 앞서 정말 많은 고민이 있었습니다. 섣불리 건드렸다 팬들에게 괜한 욕만 먹는 건 아닌지... 오타를 포함한 원작의 영문 어감을 제대로 살릴 수 있을지... 그러나 이러한 명작을 그냥 둘 수 없었기에 무려 3시간에 걸쳐 과감히 한글화를 하였습니다. 작품의 품격에 어울리도록 정말 번역에 신경을 많이 썼으니 미흡하더라도 많은 양해를 부탁드.. 2009. 10. 6.
[MSX2] 파이어 호크(덱스더 2) 한글 패치 배포 1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.2. 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.3. 패치는 디스크 두 장에 모두 적용되며 TOSEC 이미지에 패치하면 됩니다. [디스크 1] CRC32: 5687CBDF CRC64: 2C397134FC87E33B SHA256: 639C525200206E674E88A8F20F7BF2B0DEE1CD3D57E4DB9E135E293ADFD3C8EC SHA1: 4D50A93C86911C42CCC63311C9B02CC6D38D629F[디스크 2] CRC32: 84A26EC3 CRC64: 7D4D9247A9975177 SHA256: 426D3717D9330B0FCE8BEEE223351094CEF258AB46F06794E8DAC7F16.. 2009. 9. 13.
[MSX2] 알레스트 2 한글 패치 배포 게임월드 1주년 기념으로 줬던 테입에 수록되었던 곡 남상규 씨 요즘엔 뭐 하시는지.▲베르사이유의 장미에 나오는 오스칼 같네요. ▲ 2번 무기를 선택하라고 알려줍니다.▲ 그러니 2번 무기를 선택하세요.▲ 무기도 2번을 중점적으로 키우는 겁니다.▲ 근데 전 4번으로 클리어했답니다.▲ 이 부분... 참 기막히게 번역했다고 생각했는데 막상 자막 없이 음성만 나오더군요. 뭐라고 번역했냐면 '지랄하지 마'▲ 4스테이지를 클리어하면 이런 메시지가 나옵니다. 데모를 보려면 데모 디스크를 넣고 데모를 안 보려면 게임 디스크 B를 넣으란 얘기입니다. 1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.2. 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.3. 패치는 데모 디스크 한 장에만 적용되며.. 2009. 8. 26.
[MSX2] 사이코 월드 한글 패치 배포 1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.2. 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.3. 패치는 TOSEC 이미지에 적용하면 됩니다. CRC32: A95B26B4 CRC64: EE872063AD62AA0C SHA256: D6B4F9E0CB49DD166A86210874084F5E5F3D304C19F2C976D22C3EE06A58C1D5 SHA1: 105317DA4CAD0B47B55389EBA099384F39606720 (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제5탄!게임 중에 몇 마디 튀나오는 8x8 폰트를 제외한 비주얼신 100% 한글화되었습니다. 바리스 2도 그렇고 8x8 폰트가 골치군요.그나저나 어째 한글화하는 것들이 다 여자가 주인공이네요. 참고로 다.. 2009. 8. 23.
[MD] 무사 알레스트 한글 패치 배포 For the love of.. - Covered by Toshinori Hiramatsu ============================================================================= 20171205 :v2.0 업데이트 - 텍스트 전반 수정 ============================================================================= 20090725 : 1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.2. 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다.3. 패치는 올바르게 덤프된 일본판 롬에 적용해야 합니다. GoodGen, No-Intro, Mame 롬을 사용하기 바랍니다. CRC32:.. 2009. 7. 25.