▲ 오해하는 분들이 많은데 스샷은 장난입니다 :D





드디어 한글 패치를 공개합니다.

울티마는 제가 가장 좋아하는 작품으로 본 9편이 시리즈 중 최고의 작품은 아니지만 그 마지막 작품을 미흡하나마 첫 완전 한글화할 수 있어서 개인적으로 의미가 깊습니다.

6개월 동안 계속 매달리느라 지친 점도 있고 이런저런 사정 때문에 번역을 마무리하고도 교정 작업 없이 초벌 번역으로만 패치 작업을 했으며 게임 상에서 출력되는 텍스트를 전부 확인할 수는 없었기에 오타, 오역, 기타 의견을 댓글로 남겨 주시면 차후 업데이트하게 될 시 참고, 반영하도록 하겠습니다.


 


*** 패치에 앞서 ***



1) 본 한글 패치는 비공식으로 정품에서만 사용하는 것을 목적으로 하며 상업적 이용 및 재배포할 수 없습니다.
 
2) NSM53 PROJECT는 본 한글 패치의 무결성을 보증하지 않으며 오류나 문제점에 관하여 일절 책임지지 아니 합니다. 따라서 본 한글 패치의 이용으로 발생할 수 있는 모든 문제에 관한 책임 일체는 전적으로 사용자 본인에게 있습니다.

3) 본 한글 패치는 영문판 공식 1.18f 패치와 비공식 1.19f, 1.19h 패치의 내용을 포함하고 있으므로 별도의 패치 설치를 필요로 하지 않습니다.

4) 게임 중 일지의 내용은 세이브 파일에 포함되기 때문에 영문판 세이브 파일에서는 일지가 한글로 출력되지 않습니다. 완벽하게 한글로 즐기기 위해서는 새로운 게임으로 시작하십시오.

5) 세이브 파일명은 반드시 영문으로 저장해 주십시오. 한글로 입력을 시도할 시, 오류 발생의 원인이 될 수도 있습니다.

6) 게임 내 등장하는 던전 중 'Destard'와 'Hythloth'는 각각 '비겁의 던전'과 '교만의 던전'으로 번역되어 있으니 기존 시리즈를 즐기셨던 분들은 참고하십시오.

7) 대사를 공통으로 사용하기 때문에 어린아이와 대화시 선택문에 존댓말과 반말이 섞여 나오는 경우가 있을 수 있습니다.

8) 게임 설치는 Full Install로 해야 패치 후 한글 자막 동영상을 볼 수 있습니다. 동영상이 나오지 않을 시에는 아래의 포스트를 참조하십시오.
   ● 버그 대처법 : http://nsm53p.tistory.com/179
   ● 게임 설정    : http://nsm53p.tistory.com/181
   ● 사운드 문제 : http://nsm53p.tistory.com/502

9) 본 한글 패치는 드래곤 에디션 초판 1.03, 일반판 1.18f, 울온 7주년 기념판, 세가지 버전에서 이상 없이 테스트되었으며 윈도2000 ~ 윈도10 64비트 환경에서 정상 실행됩니다.

10) 한글화되었다고는 해도 이 게임에 추억이 없는 분들은 즐기기 힘들 겁니다 :)








울티마가 마무리되니 시원섭섭하네요.

다음 예정 작품은 위저드리 8 입니다. 작업 기간은 울티마와 마찬가지로 6개월에서 1년 정도를 생각하고 있습니다. 좀 쉬었다가 작업에 들어가야겠네요.

늘 하는 말이지만 마무리할 수 있을지 없을지는 모르는 일입니다. :p

그럼~

 

 

Posted by NSM53 Project

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 박준혁 2011.08.10 02:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2년전에 올리신 글을 오늘 보았습니다. 제가 중학시절 했던 울티마씨리즈를 .....현제 38입니다...너무너무 감사합니다. 말로 표현할 수 없을 정도 입니다. 정말 감사하구요 .....아 말로 표현할 방법이 없어요....너무너무 감사합니다..로드부리티쉬여 영원하라..^^ 개인적으론 울티마 5가 제일 인상깊었습니다.....울티마5도 부탁드려도 될까요? ㅎㅎ 여튼 너무너무 감사합니다
    !!!!!!!!!!

    • NSM53 Project 2011.08.10 23:43 신고  댓글주소  수정/삭제

      그 시절에 울티마를 즐기셨던 분들은 대부분
      이제 생업에 바쁘실 테니 게임과는 소원해질 수밖에
      없을 겁니다.

      결국 추억의 되새김으로 변할 수밖에 없을 텐데
      그런 추억에 이런 소박한 즐거움을 전해드릴 수
      있다니 저로서도 기쁠 따름입니다. :D

      울티마 5는 저도 하고 싶어요ㅎㅎ

  3. 굴뚝새 2012.01.08 23:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 그런데 간만에 하는데 마법아이콘을 어떻게 벨트로 옮기죠? 어 황당하네요 전에 무척쉽게 했는데 전에는 마법책 열어도 벨트가 위에 화면있어서 쉽게옮겼던거 같은데.....아닌가. 정품메뉴얼을 읽어봐도 모르겠네요 -.-;으아ㅏㅏㅏ...거듭 감사합니다

  4. 굴뚝새 2012.01.08 23:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 그런데 간만에 하는데 마법아이콘을 어떻게 벨트로 옮기죠? 어 황당하네요 전에 무척쉽게 했는데 전에는 마법책 열어도 벨트가 위에 화면있어서 쉽게옮겼던거 같은데.....아닌가. 정품메뉴얼을 읽어봐도 모르겠네요 -.-;으아ㅏㅏㅏ...거듭 감사합니다

    • NSM53 Project 2012.01.09 00:03 신고  댓글주소  수정/삭제

      마법책 열고 해당 마법 아이콘을 화면 하단의 벨트로
      드래그하면 손쉽게 옮겨집니다.

      와이드에서는 화면이 짤린다는 얘기가 있는데
      와이드 모니터가 아니라 정확히 어떤 부분이 문제인지는
      모르겠습니다ㅎㅎ

  5. 굴뚝새 2012.01.09 00:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자문자답... 19201080해상도로 하니 저널이나 마법책열면 화면 꽉 채워 버리는군요. 이거 해결할 방법없을까요? 흐미....일단 4:3비율 해상도하면 정상적이네요

    • NSM53 Project 2012.01.09 00:05 신고  댓글주소  수정/삭제

      엇 답변을 다는 동안 해결책을 찾으셨군요.
      네이티브 와이드가 아니라서 벨트나 책 같은 2D는
      와이드 해상도 적용시에 문제가 좀 있나 봅니다.
      해외에서도 뚜렷한 해결책은 아직 없는 것 같습니다.

  6. 열정열매좀여 2012.04.18 19:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 대단하세요

    본인의 건강을 우선시하시구요 그 덕에 다른 한글화 명작이 탄생하길 바래봅니다

    늘 행복하세요

  7. 감동 2012.04.23 23:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    너무 감사합니다^^

  8. 쌍피나 2012.08.23 20:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아실지 모르겠지만 GOG에서 울티마9 다운로드판 출시되었는데 한글패치가 무리없이 적용될지 모르겠네요. 한글화 안된다면 돈 날리게 되는데.. 해보신 분 있을까요?

    • NSM53 Project 2012.08.26 01:26 신고  댓글주소  수정/삭제

      적용 가능합니다.

      한글패치 설치 후 Option.ini 파일을 텍스트 에디터로
      열어서

      ; 2 = D3D, 3 = Glide
      Game Rasterizer=3
      이 부분을

      ; 2 = D3D, 3 = Glide
      Game Rasterizer=2
      로 바꿔주시면 됩니다.

  9. 흐규 2012.12.01 12:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    1년이면 빨리 끝내신편이네요. 우주먹튀의 마지막 울티마를 한글로 할수있게 해주셔서 ㄳ합니다

  10. 파란아게하 2013.02.28 02:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요즘 예전게임을 찾아돌아다니고 있는데,
    이런 어려운 작업을 하신 분이 계셨다니
    댓글이라도 달지 않을 수 없어서 달고 갑니다.
    고생 많으셨습니다. 감사합니다. 멋지십니다.

    • NSM53 Project 2013.03.25 00:39 신고  댓글주소  수정/삭제

      시간이 지나도 고전게임을 즐기는 분들은 꾸준히 계시는 것 같습니다.

      새로운 게임을 즐길 시간은 없고 애증(?)과도 같았던 예전 게임들을
      이리저리 조금 손보는 일이 즐거운 거죠.

      재미있게 즐기세요!

  11. 짜동이 2013.04.15 02:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오 이런 한글패치가 존재하다니
    제작자님 감사합니다.
    울온하다가 9탄을 사고, 영문압박에 하다가 계속 막혔었는데
    감사합니다 흐흐

  12. 모노 2014.10.30 19:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    당신의 열정에 찬사를 보냅니다! 두세명도 아닌 단 혼자서 이런 방대한 한글화 작업을 했다는데 오늘 처음보고 너무 놀라서 이렀게나마 글로서 감사의 말을 남깁니다 ^^ 고생하셨습니다!
    항상 NSM53 Project 님의 노력을 생각하며 즐겁게 플레이 할게요! 너무 고맙습니다! ㅠㅠ

    • NSM53 Project 2015.02.12 16:43 신고  댓글주소  수정/삭제

      당시에는 좀 미쳤었나 봅니다ㅎㅎ
      일 끝나고 잠도 안 자면서 몇 시간씩 붙들고 있었거든요.
      그래도 제가 좋아하는 작품을 한다는 게 즐거웠기에
      완성도를 떠나서 어떻게든 마무리 할 수 있었던 것 같습니다.
      어쨌든 재미있게 즐기시길!!

  13. ][ 2015.03.04 01:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    성지순례하고 갑니다. 꾸벅

  14. Kyres 2015.05.01 01:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다!!

  15. Sepultura 2015.06.15 13:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은자료 감사합니다 ^^

  16. 기역 2015.11.19 06:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    울티마 언더월드 시리즈도

    한글화 해주실순없나요?

    추억에젖어~

  17. ㄴㅇㅁㅇㅁㄴ 2015.11.27 15:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    GOG에서 구매한 정품에는 적용 안되는 것 같네요....ㅎㅎ;

  18. 럭키용 2015.12.21 01:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아주 어렸을떄 울티마 온라인 플레이를 연재한 게임잡지를 보면서 울티마를 해보고 싶다고 생각했었습니다.
    그러다 마지막편인 9인을 어떻게 얻게 되었는데...
    영어의 압박으로 그냥 외장하드에 고이 모셔두었지요
    우연히 울티마9을 검색하다가 이 블로그를 알게되어 이렇게 방문해서 자료 감사히 다운받아 갑니다.
    정말 감사하고 수고하셧습니다

  19. 달맞이꽃 2015.12.22 14:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    울티마9 한글패치 gog게임으로 구입한거에는 적용이 안되요?

  20. skywalker 2016.05.21 16:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    원레는 울티마가 뭔지도 모르다가 울온하고 충격받아서 나머지도 해보려고 했었는데 영어때문에 고생했는데 정말감사합니다! ㅎㅎ

  21. 먹튀 검증 2018.08.19 22:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보고갑니다~