[ 만든 사람들 ]
울티마 오프라인
■ 기획 / 제작 / 번역
NSM53 PROJECT
■ 문서 번역 / 도움
세포탁심
■ 도움
원스타
※ 가나다순
[ 울티마 IX 한국어 패치 v4.1K 주요 업데이트 내역 ]
1. 번역 개정
게임 전반에 걸쳐 번역을 개정하고 기존 작품과 용어를 통일하였습니다.
2. Too many nearby items 버그 수정 및 D3D 안정성 강화
영문판 1.19f보다 더욱 안정적으로 구동되며, 4k UHD 해상도에서도 아이템 드래그 에러 없이 정상 실행됩니다.
3. 룬석 및 상징 버그 수정
이제 프레임에 상관없이 사원 정화 후 룬석과 상징이 정상적으로 제단 위에 놓입니다.
4. 대화문 단어 단위 개행으로 수정
대화문을 단어 단위 개행으로 수정하여 줄 바꿈이 있는 문장의 가독성을 향상시켰습니다.
5. 문서 개행 조건 수정
일지와 서적류에서 문장 첫 글자에 구두점이 출력될 수 있는 경우를 방지하였습니다.
6. 폰트 변경
영문판과 같은 세리프 볼드가 적용된 폰트로 변경하였습니다.
7. 16:9 화면비로 FOV 변경
아바타와 서적류 둥 게임 전체 화면 출력 FOV값을 16:9 화면비에 최적화하였습니다.
8. 동영상 최적화
번역 개정과 폰트 변경에 따라 동영상도 새롭게 최적화하였습니다.
9. 아이템명 오류 수정
상점에서 일부 아이템명이 잘못되었던 영문판 원본 오류를 수정하였습니다.
10. 세이브 파일에도 업데이트 반영
기존에는 새로운 게임으로 시작해야만 개정된 일지 내용이 반영되었으나, 구 버전 한국어 패치의 세이브 파일에도 적용되도록 하였습니다. ※주의: 영문판 세이브 파일에는 적용되지 않습니다. 한국어 패치 적용 후, 새로운 게임으로 시작해야 합니다.
11. 마우스 감도 설정 기능 복원
게임 중 단축키로 마우스 감도를 변경하여, 고주사율 모니터에서 마우스가 느려지는 현상에 대응할 수 있습니다.
[ 울티마 IX 한국어 패치 v4.1K 설치 파일 ]
설치 파일은 울티마 오프라인 카페에서 배포(링크)합니다. 울티마 오프라인 카페를 방문해 주세요.
댓글