For the love of.. - Covered by Toshinori Hiramatsu





=============================================================================
20171205 :

v2.0 업데이트 - 텍스트 전반 수정



=============================================================================
20090725 :



Musha Aleste - Full Metal Fighter Ellinor (K) v2.0 Patch.rar



1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.

2) 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다.

3) 패치는 올바르게 덤프된 (!) 일본판 롬에 적용해야 합니다. 
   확장자가 *.smd인 파일은 패치가 되지 않습니다. *.bin이나 *.gen 이어야 합니다.




(내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제4탄!

컴파일의 역작 중 하나인 무사 알레스트(武者의 우리말은 무자가 아니라 무사입니다.) 발매 전에는 관심을 못 받다 발매 후 유저들에 의해 높은 평가를 받아 대박 친 게임이죠.

일전에 포스팅한 SC88PRO 가지고 놀다가 엔딩 음악 (썬더포스4와 함께 FM으로 일렉 기타 리프를 굉장히 잘 표현했습니다. 원래 좋아하던 음악이데 신디 부분을 브라스로 처리했으면 어땠을까하는 생각도 드는군요)을  듣고서 필 받아 장장 3시간-_-에 걸쳐 작업했습니다.

사실 슈팅 게임이라 그다지 한글화의 필요성은 없습니다. 제작사는 망하고 게임은 20년이 다 되어가고 지금에 와서 누가 할까 싶기도 하지만 작업하는 사람 맘입니다 :)


Posted by NSM53 Project

댓글을 달아 주세요

  1. 알레스터 2009.07.25 13:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~
    즐겜 할게요~

  2. 알레스터 2009.07.25 14:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    음...근데 블로그를 둘러보다 보니 궁금한게 있는데요.
    주인장님 플스1 에뮬 그래픽 설정 어떻게 하신 거에요?
    2D와 3D가 한 화면에 같이 있어도 전혀 위화감 훌륭한 그래픽을 보여 주네요.
    전 3D성능을 올리면 2D화면이 허접해지고 2D성능을 올리면 3D화면이 허접해지고 해서 영 거시기 하드라고요.
    그리고 블로그 참 멋집니다~^^

    • NSM53 Project 2009.07.25 21:59 신고  댓글주소  수정/삭제

      아마 화면이 작아서 좋아보이는 것 같습니다^^;
      플러그인은 Pete's OpenGL2 2.9를 사용했고
      그래픽 드라이버에서 안티 걸었고
      그리고 또... 글로 적기 애매하니 스크린샷을
      파판7 마지막 포스팅에 올려드리겠습니다.

  3. 지스 2009.07.25 16:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한글화 감사합니다.

  4. 덩지더덕 2009.07.25 16:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.
    멋지네요 ^^

  5. 지원아빠 2009.07.25 17:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한글화하셨다니 괜히 땡기네요.
    MD 에뮬이랑 롬파일부터 구해야겠;;
    좋은 자료 고맙습니다~ㅎㅎ

  6. 한글사랑 2009.07.26 17:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한글화정말감사해요 열심히핳게요 ^^

  7. 미뎌 2009.07.27 21:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    위저드리8 한글화가 잘되고 있나 감시^^;;하러 들렀다가 뜻밖의 수확을 거두었네요. 지금 패치해서 플레이해보고 있는 중입니다. 감사합니다.^^

    • NSM53 Project 2009.07.27 23:42 신고  댓글주소  수정/삭제

      헛 감시자...^^; 위저드리는 어제부터 다시 조금씩
      손대고 있습니다. 캐릭터 대사가 너무 짜증나서
      일단은 건너뛰고 NPC 대사를 다시 하려고요.
      그래서 Burz를 만났는데 20KB 짜리 대사를
      안겨주는군요-_-

  8. VamK 2009.09.23 20:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    쟈낙과 더불어 알레스트 씨리즈는 광적으로 좋아합니다.
    쟈낙때문에 슈팅을 사랑하게 되었다!! 가 맞겠군요 ^^
    썬더포스와 쌍벽을 이루는 명작을 한글로 만나게되어서
    너무 기쁩니다. 안그래도 생각날때마다 플레이하는 게임인데..
    한글화가 되니 오프닝도 열심히 강상해주고 시작한답니다 ^^
    정말 감사합니다~~ ^^

    • NSM53 Project 2009.09.24 13:57 신고  댓글주소  수정/삭제

      저도 슈팅 게임 정말 좋아합니다.
      종스크롤보다는 썬더포스, 그라디우스 같은
      횡스크롤 게임을 선호하는데 알레스트 시리즈와
      레이 시리즈는 예외입니다^^;

      예전엔 손쉽게 마지막까지 클리어했는데
      지금은 손이 굳었는지 첫판 클리어하기도 벅차네요-_-;

    • VamK 2009.09.24 19:35  댓글주소  수정/삭제

      그라디우스 정말 좋아하는 게임입니다만...
      한번 죽으면 할맛이 뚝 떨어지고.. 난이도가
      상당히 높아서 항상 포기합니다만...
      그래도 자꾸 손이가는 시리즈 인듯합니다.
      Wiiware로 발매된 그라디우스 자주 플레이합니다 ^^

    • NSM53 Project 2009.09.24 23:11 신고  댓글주소  수정/삭제

      그라디우스 시리즈가 처음부터 딸딸 외워서
      한 번도 안 죽어야 클리어할 수 있는 게임이죠^^;
      그래도 소시적엔 거뜬했는데 이제는 너무 어렵습니다.

      그나저나 Wiiware로 그라디우스가 발매되었나 보군요.
      PS2를 끝으로 콘솔을 구매하지 않아서 최근 동향엔
      좀 무관심한 편이네요^^;

    • VamK 2009.09.25 00:38  댓글주소  수정/삭제

      저도 예전엔 제법 슈팅 잘한다는 소리 많이 들었는데..
      요즘은 손의 감각이 죽은건지.. 예전에 클리어했던
      게임들도 너무 어려워서 그만두곤 합니다.

      Wiiware로 발매된 그라디우스는 마치 고전게임을
      보는듯한 향수를 느낄수 있습니다.
      뭐랄까.. Wiiware에는 이런 게임들이 종종
      등장하는듯합니다.

      그러고보니 문득 MSX판 사라만다도 생각이나네요 ^^

    • NSM53 Project 2009.09.25 20:57 신고  댓글주소  수정/삭제

      슈팅을 좋아하는 게 말초적인 재미도 그렇고
      1시간 정도로 깔끔하게 즐길 수도 있고
      뭐 그렇습니다^^;

      요즘엔 죽어버린 장르라서
      정통적인 횡이나 종 스크롤 슈팅 게임이 많이
      없어서 아쉬울 따름입니다.

  9. joogunking 2009.11.16 20:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    NSM53 님께서는 정말 다양한 게임들을 한글화하시는군요.^^.
    전혀 모르는 게임인데도 덕분에 한번 해 보고싶어집니다.
    토아플렌은 예전 스노우브라더스로 알고 있었는데 슈팅 게임도 있네요. 컴파일은 자낙 시리즈로 유명하구요.^^.

    • NSM53 Project 2009.11.17 23:37 신고  댓글주소  수정/삭제

      다양이라기보다는 쉽고 간결한 것만 하는 거죠ㅎㅎ
      무사 알레스트의 실제 제작은 컴파일이고
      토아플랜은 발매만 한 것으로 알고 있습니다.

      스노우브라더스는 어렸을 때 오락실에서 많이
      했습니다(_ _)

  10. 지나가다 2010.10.12 22:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아갑니다. 감사합니다.

  11. 꽁지머리 2011.01.16 07:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    누가 하긴요^^ 제가하죠^^ 에뮬크래쉬 즐렸다가 NSM53님 한패가 무사알레시트 에 링크 걸려있길레 그리로 타왔습니다.

    일요일 아침인데 가뿐하게 알레스터나 즐겨봐야 겠습니다.

    감사합니다^^

    • NSM53 Project 2011.01.16 22:15 신고  댓글주소  수정/삭제

      꽁지머리 님도 MD를 사랑하시는군요ㅎㅎ

      일요일 아침에 가뿐하게 슈팅 한게임!
      저는 오후까지 늦잠을 잤답니다-_-

    • 꽁지머리 2011.01.17 16:12  댓글주소  수정/삭제

      저는 현재 까지도 자랑스러운 세가빠 입니다.^^
      언제고 세가의 게임기가 다시나오길 기원하면서~ ^^

  12. 한글화 2011.01.29 13:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  13. 셔플동맹 2012.11.27 17:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    드디어 찾았네요! 전에 받았던곳이 어딘지 몰라서 헤멨습니다 ^^;;

    감사합니다.!!

  14. 나그네 2013.05.29 21:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요, 엔하위키를 통해 들어왔다가 음악 잘 듣고 갑니다. 알레스터 엔딩곡 제가 옛날부터 쭉 들어온 음악인데 이 어레인지버전도 아주 좋네요. 이거 직접 편곡하신 건가요? 柴田兼吾라는 분의 정보를 찾을려고 해도 찾을수가 없네요.

    • NSM53 Project 2013.07.14 22:38 신고  댓글주소  수정/삭제

      동인 편곡입니다.
      아주 예전 자료라 관련 홈페이지도 사라졌네요.
      엔딩곡 좋아하시면 http://nsm53p.tistory.com/717
      포스팅에 붙은 음악이 마음에 드실 겁니다.

  15. kkhh 2015.11.17 11:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    편곡 아주 멋집니다.
    이게임 곽팩을 구하다 여기가 생각나 들러서 감사의 글 남깁니다.
    한글화 정말 고맙습니다.
    애버 드라이버 하나 구해서 실기에서 한글화 게임 돌려 볼까 합니다.
    출근길 폰으로 돌리니 감격의 눈물이 흐릅니다..

    • NSM53 Project 2016.01.18 17:23 신고  댓글주소  수정/삭제

      http://nsm53p.tistory.com/717 여기에 있는 커버가 정말 예술입니다ㅎㅎ

      폰으로도 에뮬레이터가 잘 되나 보네요. 저는 노인학대 중이라..ㅡㅡ