본문 바로가기
GAMES/PC 게임 한글화

아메리칸 맥기의 앨리스 (American Mcgee's Alice) - 한글 패치 배포

by NSM53 Project 2011.09.07



Special Thanks : Onion 님, 꽁지머리 님

우선 앨리스 작업에 도움을 주신 위의 두 분께 감사의 말씀을 전하며 시작하겠습니다.


(내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제7탄!

작업을 마무리할 즈음이면 언제나 아쉬움이 남습니다. 그래도 마냥 붙들고 있을 수는 없기에 그냥 내보이지만 말미의 미련은 늘 어쩔 수 없는 것 같습니다.일전에 얘기했던 대로 앨리스 한글 패치를 공개합니다. 

UI와 그래픽 수정은 일단 비공개 작업이 될 것 같으니 다음을 기약하도록 하죠.  작업 기간은 3주 정도 걸렸군요. 사정이 있어서 제대로 검수를 못했는데 3주 작업치고는 나쁘지 않을 겁니다.



*** 패치에 앞서 ***




1) 본 한글화 MOD는 비공식으로 정품에서만 사용하는 것을 목적으로 하며 상업적 이용 및 재배포할 수 없습니다.

2) NSM53 PROJECT는 본 한글화 MOD의 무결성을 보증하지 않으며 오류나 문제점에 관하여 일절 책임지지 아니 합니다. 따라서 본 한글화 MOD의 이용으로 발생할 수 있는 모든 문제에 관한 책임 일체는 전적으로 사용자 본인에게 있습니다.

3) 한글화 MOD는 CD와 EA ORIGIN 버전 모두 적용 가능합니다. MAC 버전은 확인되지 않았으나 PC 버전과 동일한 구조라면 적용 가능합니다. 



*** 한글화 MOD 적용 방법 ***




1. 게임이 설치된 곳의 하위 폴더 ..\Base\ 에 한글화 MOD 파일을 복사합니다.

2. 게임을 실행합니다. 

3. 한글로 게임을 즐기면 됩니다. :D



여타 게임이든 마찬가지이지만 앨리스의 경우도 미사용 대사가 존재합니다. 음성까지 존재하는데 게임에서 나오지 않는 것을 보면 개발 과정에서 축소된 것이 아닌가 싶네요. 다음 기회에 미사용 대사를 정리해보는 것도 괜찮겠군요. 

언제 끝날지 모를 위저드리도 다시 손을 대야겠지만 한동안은 또 바빠질 것 같습니다.앨리스에 나온 말처럼 절 구원할 수 있는 건 제 자신뿐이겠죠 :D

앨리스와 함께 풍성한 한가위 되시길!








댓글228

    이전 댓글 더보기
  • 2013.03.27 15:50

    감사합니다!
    덕분에 훈훈하게 한글로 즐길 수 있게 되었네요!!
    답글

  • mdlh1 2013.03.29 19:05

    감사합니다
    답글

  • Amore 2013.05.23 12:54

    정말 감사합니다!
    답글

  • 2013.07.06 12:44

    비밀댓글입니다
    답글

  • 페인터 2013.10.01 10:51

    나중에 알게되어 왔습니다.
    덕분에 엘리스를 한글로 할수 있게 되어 너무 좋네요~^^
    언제나 좋은일만 가득하시길 빕니다^^
    답글

  • 엘리고스 2013.10.14 18:10

    고생해주셔서 감사합니다.
    답글

  • sag_dr 2013.10.31 09:17

    감사히 받겠습니다><!
    근데 매드니스 리턴즈는 스팀에서 할로윈 세일로 질렀는데 아메리칸 맥기의 앨리스는 이상하게 오리진에서도 찾을 수가 없어서 적용은 아직 못해보고 있네요...또르르
    답글

    • NSM53 Project 2013.12.03 17:59 신고

      아마존에서 컴플리트 에디션을 판매 중입니다.
      세일기간을 노리면 저렴하게 구매하실 수 있을 겁니다. :)
      저는 오리진에 일반판과 컴플리트 두 개가 등록되어 있어요ㅜㅜ

  • Duca 2013.11.20 22:48

    정말 정말 감사합니다!
    답글

  • 키리 2013.12.01 00:23

    아마존에서 이번에 오리진 합본 세일을 해줘서...
    아메리칸 맥기의 앨리스를 하기 위해서 질러서 하다가..
    혹시나 해서 검색해봤더니!! ..
    감사합니다.
    답글

  • 키리 2013.12.01 00:23

    아마존에서 이번에 오리진 합본 세일을 해줘서...
    아메리칸 맥기의 앨리스를 하기 위해서 질러서 하다가..
    혹시나 해서 검색해봤더니!! ..
    감사합니다.
    답글

    • NSM53 Project 2013.12.03 18:01 신고

      혹시나가 역시나가 아니라서 다행일까요?ㅎㅎ
      패키지 단품으로 구매 후 아마존 세일로 합본 구했는데
      패키지의 1/3 가격으로 샀다는 게 함정이네요

  • 에리스 2014.01.10 08:08

    와.... 이거 스토리 이해가 잘안되서 봉인중이었는데!!!! 요즘 리턴즈를 스팀 탓인지 많이 하시더라구요 무려한글로 그래서 검색해봤는데 진작에 만드셨군요!!!! 제가할땐없었는데ㅠ 감사합니다. 다시 처음부터 해봐야겠어요!!!!!
    답글

    • NSM53 Project 2014.08.05 17:19 신고

      매드니스 리턴즈 나오면서 겸사겸사 만들어봤습니다.
      좋아하는 작품이기도 하고 유행에 편승하려는 의도도
      있었다고 봐야 할까요? ㅎㅎ

  • ww 2014.01.11 00:32

    정말 고맙습니다--)__)--)__) 정말정말!
    답글

  • wls 2014.03.19 21:48

    게임을 클리어하긴 했는데 캐릭터들 대사를 이해못해서 게임을 100% 즐기진 못했는데 이렇게 번역을 해주시니 정말 감사합니다. 오랫만에 다시 플레이해야겠어요ㅋㅋ 위에 스샷들보니 번역 센스가 장난이 아니시네요 ㅎㅎㅎ
    답글

  • ㄷㄷㅅ 2014.04.17 23:07

    오랜만에 이글을보네요
    이 패치를 다운받은지 좀오래됫지만
    한글로 첨부터 끝까지 플레이한건 처음이네요
    그런데 로딩중에뜨는 맵이름은 한글화가
    안되서 조금 아쉽네요
    물론 언어유희의 사용이 많아서 그걸
    한국식 말장난으로 표현하는건 힘들겟지만..
    프로그램을 다룰줄만 안다면 제가 해보고 싶네요..ㅜ
    답글

    • NSM53 Project 2014.08.05 17:27 신고

      해당 부분은 그래픽 수정과 함께 진행하려고 했는데
      이런저런 사정으로 손놓고 있는 상황입니다.
      언젠가 시간적 여유가 된다면 마무리를 하고 싶네요.

  • 뉴스군 2014.10.19 02:38

    감사합니다.
    답글

  • ? 2014.11.01 23:48

    정품인데 경로를 모르겠네요;;
    설치경로에 base란폴더는 보이지가 않네요
    답글

  • 저기.. 2015.06.06 02:09

    일단 감사하구요.. 한글패치를 적용했는데요 초반에는 한글로 대화가 잘나왔는데 가짜거북이랑 대화 하는거부터 대화가 아예 안보여요(사라짐) 영문판일때는 다 잘나왔는데..왜 그런거죠??
    답글

  • dlgkdud 2015.06.22 20:31

    한글로 바꿀려고 base폴더에 넣으려고 했는데 공간이 부족하다며 넣지지 않네요.. 어떡하죠?
    답글

  • 맘마미아 2017.02.21 18:07

    제가 세상에 태어나서 두번째로 게임 음악을 엠피플레이어 넣어 다니던게 지금 재생 되는 음악인데. 포인트를 잘 짚으시네요ㅋㅋㅋ
    답글

  • 먹튀 검증 2018.08.21 20:27 신고

    잘보고갑니다~
    답글