본문 바로가기
WIZARDRY/위저드리 주저리

위저드리 8 한글화 (33)

by NSM53 PROJECT 2017. 7. 27.

간만에 소식 전합니다.

 

늘 하는 얘기지만 위저드리 8 작업은 조금씩 꾸준히 하고 있습니다.

네이티브 출력으로 수정하면서 전부 갈아엎는 바람에 일이 좀 커졌지요.

 

 

 

한글 입력에 성공했습니다. 아직 많은 문제가 산재해 있지만 어쨌든 입력도, 키워드 인식도 됩니다. 그래서 키워드를 포함하여 완전 한국어 번역으로 선회를 고민해봤는데 또 번역을 갈아엎을 자신도 없고 키워드 부분은 에디터가 먹질 않아서 헥스값을 직접 수정해줘야 합니다. 순 노가다죠. 한글 입력도 아직은 완전치 않고 말이죠. 좀 더 고민을 해봐야겠지만 이런 저런 이유로 해서 일단은 안 하는 게 좋겠다는 생각입니다.

 

 

 

 

 

폰트를 전부 새로 작성했습니다. 초창기에 작업한 거라 그림판 수준의 폰트가 늘 마음에 걸렸는데 전부 갈아엎는 김에 싹 새로 제작했습니다. 25,850개의 비트맵 폰트를 만드는 순수한 노가다 작업이었지만 어쨌든 속 시원합니다. 화면 상으로는 별로 체감되지 않겠지만 원본 폰트와 동일한 효과가 적용되어 있으며 자간도 새로 조정했습니다.

 

 

 

 

 

 

이쪽은 좀 차이가 보이네요. 위가 새로 작업한 폰트입니다. 원본과 같은 효과에 안티도 들어가고... 팔자에도 없던 포토샵 실력만 늘고 있습니다. 그것도 텍스트 부분만.

 

 

 

지금까지 작업한 부분을 표로 나타내면 아래와 같습니다.

 

항목 진행률 비고 
 String 번역  100%  시스템 전반 텍스트
 Spell Desc 번역  100%  마법 설명
 Item Desc 번역  100%  아이템 설명
 Fact 번역  100%  저널
 Message 번역  100%  책 등의 사물 설명
 Movie 번역  100%  동영상 자막
 NPC Script 번역  105/165  NPC 대사, 키워드 
 Quotes 번역  2/32  파티 대사
 Font 제작  100% 2개 보완 필요

 

NPC script 같은 경우 1개 작업하는 데 1~2주 정도 소요됩니다. 앞으로 남은 작업에 걸리는 시간이 얼마나 될지 대충 계산이 될 겁니다. 

 

계속 작업을 할 수 있는 것도 아니고 시간은 흐르고 나이를 먹어가니 컴퓨터를 잡고 있을 시간이 점점 없어집니다. 그래도 언젠가는 완성이 되리라 생각합니다. 생각보다 은근 했네요ㅋ

 

그럼 다시 잠수하러 갑니다~ 바이

 

댓글18