본문 바로가기
WIZARDRY/위저드리 주저리

위저드리 8 한글화 (33)

by NSM53 Project 2017.07.27

간만에 소식 전합니다.


늘 하는 얘기지만 위저드리 8 작업은 조금씩 꾸준히 하고 있습니다.

네이티브 출력으로 수정하면서 전부 갈아엎는 바람에 일이 좀 커졌지요.



한글 입력에 성공했습니다. 아직 많은 문제가 산재해 있지만 어쨌든 입력도, 키워드 인식도 됩니다. 그래서 키워드를 포함하여 완전 한글 번역으로 선회를 고민해봤는데 또 번역을 갈아엎을 자신도 없고 키워드 부분은 에디터가 먹질 않아서 헥스값을 직접 수정해줘야 합니다. 순 노가다죠. 한글 입력도 아직은 완전치 않고 말이죠. 좀 더 고민을 해봐야겠지만 이런 저런 이유로 해서 일단은 안 하는 게 좋겠다는 생각입니다.






폰트를 전부 새로 작성했습니다. 초창기에 작업한 거라 그림판 수준의 폰트가 늘 마음에 걸렸는데 전부 갈아엎는 김에 싹 새로 제작했습니다. 25,850개의 비트맵 폰트를 만드는 순수한 노가다 작업이었지만 어쨌든 속 시원합니다. 화면 상으로는 별로 체감되지 않겠지만 원본 폰트와 동일한 효과가 적용되어 있으며 자간도 새로 조정했습니다.





이쪽은 좀 차이가 보이네요. 위가 새로 작업한 폰트입니다. 원본과 같은 효과에 안티도 들어가고... 팔자에도 없던 포토샵 실력만 늘고 있습니다. 그것도 텍스트 부분만.




지금까지 작업한 부분을 표로 나타내면 아래와 같습니다.


항목

진행률

비고 

 String 번역

 100%

 시스템 전반 텍스트

 Spell Desc 번역

 100%

 마법 설명

 Item Desc 번역

 100%

 아이템 설명

 Fact 번역

 100%

 저널

 Message 번역

 100%

 책 등의 사물 설명

 Movie 번역

 100%

 동영상 자막

 NPC Script 번역

 105/165

 NPC 대사, 키워드 

 Quotes 번역

 2/32

 파티 대사

 Font 제작

 100%

2개 보완 필요


NPC script 같은 경우 1개 작업하는 데 1~2주 정도 소요됩니다. 앞으로 남은 시간이 얼마나 될지 대충 계산이 될 겁니다. 


시간이 흐르고 나이를 먹어가니 컴퓨터를 잡고 있을 시간이 점점 없어집니다. 그래도 언젠가는 완성이 되리라 생각합니다. 생각보다 은근 했네요ㅋ








이것도 위저드리가 끝나면.... 쿨럭쿨럭




그럼 다시 잠수하러 갑니다~ 바이





댓글17

  • 아라곤 2017.07.28 10:17

    근황 잘보고 갑니다.^^


    답글

  • 박씨 2017.07.30 09:50

    ㅇㅇ 좋은 소식!
    변함 없이 위저드리를 기다리고 있는 1인.
    답글

  • onion 2017.08.02 22:23

    아니.. 그동안 잠수하시더니.. 웬지 오늘 들어와보고 싶더라니만.. 홧팅입니다!!! (불끈!)
    답글

  • radha 2017.08.06 20:10

    위저드리 한글화하시고 계시군요. 개인적으로 정말 좋아하는 작품이라 수고 많으세요. ^^
    답글

  • 강대리 2017.08.11 00:20

    항상 응원하고 있습니다!

    더위 조심하세요~
    답글

  • 동굴아저씨 2017.09.04 11:54

    수고가 많으십니다.
    계속 미루시는줄 알았는데 하루하루 번역을 해주고 계셨네요.
    2020년 원더키디 쯔음이면 한패가 나올려나요?
    위저드리8도 왠 고생이냐 싶은 생각도 들지만, 한글화 된다면
    정말 좋을것 같아요! 위저드리7을 좋아해서 8도 기대하고 있습니다.
    답글

  • 장호준 2017.09.13 21:40

    25,850개의 비트맵 폰트... 털썩
    답글

  • 윈트 2017.09.19 16:48

    오랜만에 들어왔더니 기대 이상의 기대를 안고 계속 기다리겠습니다^^
    답글

  • 용아재 2017.09.25 13:42

    몇년을 기다리고 기다리고 있습니다.
    언제나 힘내세요!
    우연히 들렸다가 너무 좋은 소식에 감사합니다.
    답글

  • 성스런종소리 2017.10.17 23:25

    수고많으십니다. 몇년째 응원합니다.

    힘내세요! 블로그 한동안 업데이트 없을때는 큰일있으신가싶더니

    한번씩 글적어주셔서 감사합니다.
    답글

  • 민만 2017.12.27 10:36

    오랜만에 들렀는데 꾸준히 진행 하고 계신다니
    정말 고맙습니다! 17년 잘 마무리 하시고
    새 해 복 많이 받으세요 ^^
    답글

  • 빠뿌땅 2018.04.16 17:07

    세상에....이걸 준비중이셨다니....대단하십니다..존경해요 진짜...화이팅입니다...전 여전히 기다립니다 ㅜㅜ
    답글

  • 인생의낙 2018.06.08 16:26

    그냥 위저드리 검색하다가 보게된 글인데,
    이런 엄청난 작업을 혼자서 하시고 있다니 정말 대단하시네요.
    완결여부, 결과물의 품질을 떠나서 순수한 취미만으로도 꾸준히 작업을 이어가신다는데에 박수를 보냅니다.
    참고로 저는 위저드리 그냥 영문판으로 해봐야 겠다 생각하고 구매, 설치 후 여전히 손을 못 대고 있네요. 아무튼 화이팅입니다.
    답글

  • 드루이드 2018.08.30 11:22

    이 성스러운 퀘스트가 무사히 완료 되기를 몇년 전부터 계속 기다리고 있습니다. 고독하고 위대한 여정에 박수를 보냅니다!
    답글

  • 바오밥 2018.10.13 03:44

    날씨가 또 추워지네요. 항상 건강 챙기시고 화이팅입니다!
    답글

  • 윈트 2019.02.22 01:21

    ]PRESS ANY KEY TO CONTINUE...
    답글