본문 바로가기
ヴァリス/바리스 시리즈 한글화

[MD] 몽환전사 바리스 한글 패치 배포

by NSM53 Project 2009.04.23







Valis (K) v1.0c Patch.rar


1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.

2) 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다.

3) 패치는 올바르게 덤프된 (!) 일본판 롬에 적용해야 합니다. 확장자가 *.smd인 파일은 패치가 되지 않습니다. *.bin이나 *.gen 이어야 합니다.



(내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제3탄!

100% 한글화되었습니다. 까맣게 잊고 있다 생각난 김에 후딱 해치웠네요. 언제나 그렇듯이 날림 번역, 과도한 의역이 있을 수도 있습니다 :p

작업하면서 알게 된 것인데 게임 중에 사용되지 않은 대사가 많이 있더군요. 아마도 PC엔진판에서 나왔던 씬에서 사용된 대사 같은데 용량 때문에 해당 비쥬얼씬을 삭제한 것인지 어쩐건지는 모르겠습니다. 3편의 경우를 보면 용량 때문에 삭제한 것 같지는 않고 저렴하게 만들어서 팔 생각이었을까요? 

어쨌건 애초에 생각했던 것 중에서 바리스 시리즈와 울티마 9는 한글화가 끝났고 위저드리8과 모종의 것 두 개만 남았네요. 뭐 저 두 개도 언제될지는 기약이 없군요ㅎㅎ



댓글19

  • 지스 2009.04.23 16:08

    한글화 수고하셨습니다. 역순으로 한글화를 하셨네요.
    답글

  • 행인 2009.04.24 00:21

    수고하셨습니다~~ 감사해요
    답글

  • 사라만다 2009.04.24 20:11

    오! 감사합니다. 이제 1편부터 죽~ 할 수 있겠군요. 바리스 이거 보스놈 총알 피하는거 너무 힘들더라는;
    답글

  • Shade 2009.04.25 22:05

    우왕~! o_o 굿~~!
    어렸을때 게임월드에 공략이 실렸었던 몽환전사 바리스군요...
    그땐 잡지를 보면서 손가락만 빨았었는데...
    이제는 스토리를 이해하면서 즐길수 있게 되었네요.
    NSM53 Project님 정말 고생 많으셨고..
    한글화 감사합니다.^^
    답글

    • NSM53 Project 2009.04.25 02:05 신고

      좀 연식이 있는 게임이다보니
      오랫만에 게임월드라는 말을 들어보네요.

      당시에 저는 저걸 산 그날 클리어하고
      울었더랬죠...
      얼마주고 산 건데 하루밖에 못 하다니!!

  • 地雷震 2009.04.26 11:05

    한글화 수고하셨습니다.
    답글

  • 바리스1 2009.05.23 11:26

    바리스음악파일 다운받기 올려주세요^^
    한글화 고맙습니다.
    답글

  • 책읽는엘프 2009.10.14 13:36

    뜨~아~ 이런 감사한 일이 ^^
    저는 이거 메가드리이브용으로 끝판 다깼는데,
    처음에는 어려워도 계속하다보면 일정한 패턴이 보여요.
    그리 어려운 난이도는 아니죠.

    PC-엔진 바리스1은 2,3편보다 뒤늦게 나와서 그래픽 퀄리티가 높죠.

    메가드리이브는 단점이 색상이 너무적어서 좀 칙칙한 색상이고,
    장점은 16비트CPU라 움직임이나 액션이 좋죠.

    PC-엔진은 색상하나 정말 끝내주더군요. 8비트인게좀 아쉽지만.
    답글

    • NSM53 Project 2009.10.14 18:59 신고

      메가드라이브용은 레이코 빼고는 크게
      어려웠던 게 없었던 기억입니다^^;

      동시발색수가 MD가 64색
      PCE가 512색이다보니 아무래도 MD쪽이 좀
      칙칙한 면이 있었죠ㅎㅎ
      SFC는 뭐랄까 좀 흐리멍텅한 색이라
      좋아하지 않았습니다.

  • 쌈마이 2009.10.25 00:50

    덕분에 방금 엔딩 봤습니다.
    레이코한테 몇번 발렸지만 (자칭)액숀과 슈팅의 황제답게 패턴을 파악한후 가볍게... 는 아니고
    사랑과 우정의 크로스 카운터를 맞고 더블 케이오가 됐으나 다행이 이긴걸루 되더군요. 후후...
    뭐 로그레스는 한큐에 보냈지여.
    이제 SD바리스를 한번 즐겨 봐야 겠습니다.
    한글화 감사합니다.
    꾸벅~(.. )
    답글

    • NSM53 Project 2009.10.25 13:44 신고

      사랑과 우정의 크로스 카운터로 레이코를 클리어하셨군요!
      전체적으로 난이도가 높은 게임은 아닌데
      레이코만 좀 어렵죠.

      한 가지 꽁수라면 레이코가 마지막으로 번개를 쓸 때
      타이밍을 맞춰 마법을 쓰면 캔슬기... 로
      피해를 입지 않습니다ㅎㅎ

  • 오오미 2013.06.16 22:31

    바리스 검색중에 들리게 됐습니다~
    패치가 있었다니!
    처음 해보는 시리즈인데 덕분에 스토리 이해가 쉬워지겠군요~
    한글화 감사합니다!
    답글

  • ????? 2016.04.04 19:38

    감사합니다. 용사여.... 당신을 욕하는자는 제가 반드시 멸하겠습니다.
    답글