두번째 오프닝(프롤로그)과 노미스 클리어 하면 나오는 비기를 제외하고는 100% 한글화되었습니다. 한글화 처녀작이지만 완전 한글화할 때까지 보류하려 했는데 현재 제 실력으로는 어려울 듯하여 일단 공개하며 훗날 완전히 마무리 할 수 있기를 바라봅니다.
번역에 대해 첨언하자면 여러가지 문제로 인해 축약되거나 의역된 부분이 있습니다. 그리고 바르나는 여왕답게 굉장히 공손한 말투로 언니를 お姉様라고 하여 존칭을 쓰며 높임말을 씁니다만 우리나라에서는 그런 표현을 안 쓰기에 걍 '요'체로 바꿨습니다. 또 아수라는 굉장히 여성스러운 말투인데, 잘 표현이 안 된 것 같습니다.
뭐 대충 그렇습니다.
재미있게 즐기세요.
202104010 :
초창기 작업물들이 으레 그러하듯 기술과 경험 부족으로 번역도 그렇고 모든 면에서 불만족스럽기 마련입니다. 재작업해야지 마음먹어도 시간을 할애하기가 영 어려운 게 현실이네요. 그래도 울티마와 더불어 최애 작품이기에 언젠가는 꼭 제대로 마무리하고 싶습니다.
한글화 감사합니다. 울티마도 기대합니다.
답글
방문자가 늘었길래 어라? 했더니 뉴스에 글을 올려주셨네요. 감사합니다.
메가드라이브 게임중에서 재밌게 한 작품중 하나를 한글로 즐길 수 있게 되었네요. 감사합니다. ^^
답글
제 첫 메가드라이브 게임이라 개인적으로 많이 좋아합니다. 100% 안된게 많이 아쉽습니다.
앗! 깜짝 놀랬어요. 이로서 내평생의 콜렉션을 하나 추가하게 되는군요. 감사합니다.
답글
평생 컬렉션까지야..^^;
아니 이것도 한글화를 하셨네! 중딩시절을 찬란하게 보냈던(?) 게임인데...
답글
제 고딩시절을 함께했던 게임입니다.
하라는 공부는 안 하고!!
정말 열정이 대단하시네요...님에 노고에 감사 드립니다 꾸벅
답글
좋아하던 게임 몇 개 건드려 본 수준입니다 :)
바리스1은 레이코와 싸울때 좀 고생한거 외에는 쉽게 엔딩을 봤었는데 바리스3는 자류드인가 하는 저 무식하게 생긴 녀석부터 좌절했던 기억이 나네요. 이참에 패치깔고 다시한번 도전해 봐야겠습니다.
감사 합니다. ^^
답글
자류드부터 난이도가 높아지다가
아수라에서 짜증이 절정에 달하지요^^;
저는 PC엔진 버전이 더 어려웠던 것 같은데
윌본 위키에서는 MD용 3편이 시리즈 중에서
가장 난이도가 높다고 하네요.
이 음악... 아무래도 바리스의 사운드 트랙을 가지고 계신 듯하시네요. 지금까지도 이 음악을 잊지 못하고 있습니다.
유쿄가 그라메스를 쓰러뜨리고 바리스의 검과 레자스의 검 둘 모두를 들고 천계로 올라간 뒤 유쿄의 얼굴을 배경으로 나오는 엔딩음악이었죠.
한글화 감사드립니다.
답글
OST는 아니고 PC엔진 버전 BGM입니다^^
게임 자체는 MD쪽이 훨씬 뛰어나지만
비쥬얼씬과 BGM쪽은 PC엔진쪽이 월등한지라
PC엔진 버전을 인용하게 되었습니다.
당시에 무슨 뜻일까 참 궁금했던게
지금 여기까지 오게 된 것이 아닐까 싶습니다.
다해보고 싶은데 시간이 될지 모르겠네요.
여기와서 글읽는 것만으로도 뿌듯 합니다^^
감사해요.
답글
천천히 하시면 되죠ㅎㅎ
이곳에서 소소한 재미라도 느끼셨다면
다행이겠습니다^^