본문 바로가기
ヴァリス/바리스 시리즈 한글화

[MD] 바리스 3 한글 패치 배포

by NSM53 Project 2008.11.16






Valis 3 (K) v0.92c Patch.rar
다운로드



1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.

2) 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다.

3) 패치는 올바르게 덤프된 (!) 일본판 롬에 적용해야 합니다.  확장자가 *.smd인 파일은 패치가 되지 않습니다. *.bin이나 *.gen 이어야 합니다.



(내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제1탄!

두번째 오프닝(프롤로그)과 노미스 클리어 하면 나오는 비기를 제외하고는 100% 한글화되었습니다. 한글화 처녀작이지만 완전 한글화할 때까지 보류하려 했는데 현재 제 실력으로는 어려울 듯하여 일단 공개하며 훗날 완전히 마무리 할 수 있기를 바라봅니다.

번역에 대해 첨언하자면 여러가지 문제로 인해 축약되거나 의역된 부분이 있습니다. 그리고 바르나는 여왕답게 굉장히 공손한 말투로 언니를 お姉様라고 하여 존칭을 쓰며 높임말을 씁니다만 우리나라에서는 그런 표현을 안 쓰기에 걍 '요'체로 바꿨습니다. 또 아수라는 굉장히 여성스러운 말투인데, 잘 표현이 안 된 것 같습니다.

뭐 대충 그렇습니다.

재미있게 즐기세요.




 

댓글16

  • 지스 2008.11.18 18:30

    한글화 감사합니다. 울티마도 기대합니다.
    답글

  • D.S.Ford 2008.11.18 18:45

    메가드라이브 게임중에서 재밌게 한 작품중 하나를 한글로 즐길 수 있게 되었네요. 감사합니다. ^^
    답글

  • 모든차원을 초월한자 2008.11.18 18:54

    앗! 깜짝 놀랬어요. 이로서 내평생의 콜렉션을 하나 추가하게 되는군요. 감사합니다.
    답글

  • 아울베어 2009.03.11 09:58 신고

    아니 이것도 한글화를 하셨네! 중딩시절을 찬란하게 보냈던(?) 게임인데...
    답글

  • 가루비누 2009.03.18 20:59

    정말 열정이 대단하시네요...님에 노고에 감사 드립니다 꾸벅
    답글

  • zzz 2009.05.19 16:09

    바리스1은 레이코와 싸울때 좀 고생한거 외에는 쉽게 엔딩을 봤었는데 바리스3는 자류드인가 하는 저 무식하게 생긴 녀석부터 좌절했던 기억이 나네요. 이참에 패치깔고 다시한번 도전해 봐야겠습니다.
    감사 합니다. ^^
    답글

    • NSM53 Project 2009.05.19 18:33 신고

      자류드부터 난이도가 높아지다가
      아수라에서 짜증이 절정에 달하지요^^;

      저는 PC엔진 버전이 더 어려웠던 것 같은데
      윌본 위키에서는 MD용 3편이 시리즈 중에서
      가장 난이도가 높다고 하네요.

  • 아스라이 2009.06.20 12:53 신고

    이 음악... 아무래도 바리스의 사운드 트랙을 가지고 계신 듯하시네요. 지금까지도 이 음악을 잊지 못하고 있습니다.

    유쿄가 그라메스를 쓰러뜨리고 바리스의 검과 레자스의 검 둘 모두를 들고 천계로 올라간 뒤 유쿄의 얼굴을 배경으로 나오는 엔딩음악이었죠.

    한글화 감사드립니다.
    답글

    • NSM53 Project 2009.06.20 16:13 신고

      OST는 아니고 PC엔진 버전 BGM입니다^^

      게임 자체는 MD쪽이 훨씬 뛰어나지만
      비쥬얼씬과 BGM쪽은 PC엔진쪽이 월등한지라
      PC엔진 버전을 인용하게 되었습니다.

      당시에 무슨 뜻일까 참 궁금했던게
      지금 여기까지 오게 된 것이 아닐까 싶습니다.

  • 책읽는엘프 2009.10.14 14:18

    다해보고 싶은데 시간이 될지 모르겠네요.
    여기와서 글읽는 것만으로도 뿌듯 합니다^^
    감사해요.
    답글