본문 바로가기
GAMES/PC 게임 한글화

[미완성] 악스 파탈리스 (Arx Fatalis) - 한글 패치 배포

by NSM53 Project 2010.08.20





울티마 언더월드와 다시 만나다


악스 파탈리스는 2002년 프랑스의 아케인 스튜디오에서 제작한 롤플레잉으로 원래 울티마 언더월드 3로 기획되었던 작품이나 라이선스 획득에 실패해 원안과는 달리 독자적인 세계관을 가진 게임으로 노선을 바꾸게 됩니다. 울티마의 판권이 워낙에 복잡해서 획득하지 못했다고 하는데 신생 업체의 열악한 자금력으로는 울티마의 비싼 라이센스 비용을 감당하기 어려웠지 않았을까 하는 생각도 듭니다.

어쨌든 울티마 언더월드로 기획되었던 작품이니만큼 게임 속에 울티마 언더월드의 모습이 그대로 녹아 있습니다. 특히 룬샤이어 왕 같은 경우, 노골적으로 로드 브리티쉬를 떠올리게 하더군요. 여담인데 현재 아케인 스튜디오는 베데스다 산하로 들어갔습니다. 엘더스크롤 시리즈의 고질적인 문제인 전투 부분이 상당히 개선되지 않을까 하는 생각에 기대가 큽니다.

울티마 언더월드는 사실 리처드 개리엇이 아닌 워렌 스팩터가 주도했던 작품으로 후에 시스템 쇼크, Deus Ex로 이어지는 FPS+RPG라는 복합 장르의 초기 형태를 보여줬던 게임인데요, 악스 파탈리스도 워렌 스팩터의 그것과는 다르지만 자신들만의 스타일을 유지하면서도 짜임새 있는 구성으로 언더월드를 잘 답습하고 있습니다. 특히 화면에 마우스로 직접 룬을 그려서 마법을 사용하는 게 인상적이더군요. 다만 기억을 잃은 주인공이라는 매력적인 소재를 다소 전형적인 구성으로 풀어가는 것에 대해서는 약간의 아쉬움이 남습니다. 또한 대화의 진행을 키워드로 풀어감으로써 유저가 서사를 이끌던 언더월드와는 달리 강제 진행으로 바뀐 부분에 대해서는 개인적으로 감점을 주고 싶네요.

어쨌든 국내에서는 인지도가 거의 없지만 2002년, 당시 모로윈드나 네버윈터 나이츠와 같이 쟁쟁한 작품들과 어께를 겨누었던 게임이니만큼 울티마 시리즈의 팬뿐만 아니라 롤플레잉 팬에게 있어서는 만족스러운 작품이 될 것입니다.





한글 패치에 대해서


일단 100% 완료된 것은 아닙니다. 컷신에서만 자막이 나오는 특징 때문에 그 부분만 번역을 했고 제가 확인하지 못한 부분은 번역이 안 되어 있을 수도 있습니다. 그리고 게임 내에 등장하는 책은 진행 상 반드시 필요한 것을 포함해 절반 정도만 번역되어 있습니다. 그래도 스토리 흐름대로 따라간다면 대사에서 영문이 나오는 일은 없을 겁니다. (아마도)

단, 많지는 않지만 컷신 중에서도 일러스트 화면이 나오는 부분은 자막이 아예 출력되지 않습니다. 주인공의 정체가 밝혀지는 부분과 후반에 플로렌스가 왕가에 얽히 비밀을 말하는 부분 같은 경우 조금 문제가 되는군요. 전후 대사로 문맥을 파악할 수는 있지만 조금 아쉬운 부분이죠. 게임 자체의 문제라 저로서는 해결 방법이 없습니다. 그 부분에 대해서는 따로 포스팅을 하던가 하겠습니다.

번역은 2주 조금 안 되게 걸린 것 같습니다. 사실 한글화 방법만 공개하고 제가 직접할  의향은 없었는데 아무도 하시는 분이 없어서 플레이하면서 직접 조금씩 하다 보니 어느덧 여기까지 오게 되었네요. 프랑스 게임을 영국에서 번역한 것이라 그런지 생소한 단어나 표현도 많고 (제 실력 탓이겠지만요) 특히 이름 같은 경우, 세계 각국의 이름을 끌어다 썼는지 도무지 어떻게 읽어야 할지 난감한 이름도 많았습니다. 짧은 기간 동안 저렇게 대충 작업한 탓에 결과적으로 상당한 날림 번역이 되었습니다. 이번에는 완역 위주로 해보겠다고 뻘짓을 좀 했봤는데 다음부터는 그러지 말아야겠습니다...맞춤법이나 용어 통일도 제대로 안 되어 있고...-_-

책도 다 번역하고 초벌 번역을 퇴고도 하고 해야 하지만 게임을 클리어했더니 흥미가 뚝 떨어진데다 할 것도 많고 도저히 지겨워서 손에 안 잡히더군요. 당분간은 손놓고 있다 나중에 위저드리가 완료되면 다시 전반적으로 손을 봐서 마무리해야겠습니다.





기타 게임과 관련해


악스 파탈리스의 업데이트 패치는 제작사에서 마지막으로 배포한 것이 1.17, 후에 발매된 컬렉터스 에디션과 steam 버전이 1.18 gog에서 판매하는 버전이 1.19입니다.

1.18과 1.19는 해외 유저들이 업데이트 된 부분만 추출해서 패치 형태로 배포를 하기도 했습니다. 그리고 2011년 1월 14일에 1.21을 아케인 스튜디오에서 홈페이지에 직접 공개했습니다.




*** 패치에 앞서 ***


1) 본 한글 패치는 비공식으로 정품에서만 사용하는 것을 목적으로 하며 상업적 이용 및 재배포할 수 없습니다.
 
2) NSM53 PROJECT는 본 한글 패치의 무결성을 보증하지 않으며 오류나 문제점에 관하여 일절 책임지지 아니 합니다. 따라서 본 한글 패치의 이용으로 발생할 수 있는 모든 문제에 관한 책임 일체는 전적으로 사용자 본인에게 있습니다.

3) cd, steam, gog 버전 모두 적용 가능합니다. 업데이트 패치를 먼저 설치한 후에 한글 패치를 설치해 주십시오.

4) 게임 내 글꼴은 다음에서 무료로 배포하는 Daum체를 사용하였습니다. 오리지널 폰트는 misc 폴더에 Arx.bak으로 백업되어 있으며 Arx.ttf를 교체함으로써 사용자 취향에 맞게 글꼴을 바꿀 수 있습니다. 다만 폰트에 따라 설정된 글자 크기에 문제가 있을 수도 있습니다. (개인적으로는 Daum체처럼 조금 두꺼운 글자가 보기에 좋더군요.)



*** 악스 파탈리스가 설치된 곳에 설치해 주십시오 ***




댓글68

    이전 댓글 더보기
  • 30대 2010.09.03 14:56

    하악 날 가져요 ( 30대 출렁출렁한 민방위 )
    답글

  • lig 2010.09.06 16:06

    오랜만에 위저드리 한글화소식 보러왔다가 이런 기쁜소식을 봤네요.
    제가 1인칭 rpg라면 사족을 못쓰는데..
    아케인스튜디오 에서 뒤에 만든 다크메시아도 재밌게 했는데 이건 사실 액션게임에 가깝고...
    이거 보고 바로 데모해보고 스팀으로 질렀는데 뭐 오래된 게임이라 가격도 싸네요.
    정말 감사합니다.
    답글

    • NSM53 Project 2010.09.06 18:24 신고

      책도 추가로 더 번역을 했고 이상한 부분도 약간
      손보고 있는데 조만간 마무리해서 업데이트하도록
      하겠습니다. 책 번역하는 게 여간 귀찮은 게 아니네요ㅎㅎ

  • lee88j 2010.09.06 22:44

    감사합니다.^^ 열심히 하겠습니다.ㅎㅎ
    답글

  • 화염비 2010.09.07 00:11

    이거 예전에 잠깐 하다 말았었는데
    참 괜찮은 게임이라고 생각했더랬죠~
    한글패치 정말 수고 많으셨고 감사드립니다~

    또 업데이트 계획이 있으신가보군요!
    좋은 하루 되세요~
    답글

    • NSM53 Project 2010.09.07 12:54 신고

      울티마 언더월드의 연장선에 있는 작품이라
      관심을 가졌는데 게임 자체로도 제법 괜찮고
      평가가 좋지요.

      버전이 0.5이니 아직 업데이트를 해야 할 부분이
      많습니다ㅎㅎ

  • lig 2010.09.07 15:15

    재밌게 하고 있었는데 윈7에선 치명적 문제가 있군요;;
    처음엔 인트로에서 계속 튕기길레 외국 포럼뒤져보니 범프맵핑 끄라는 말이 있어서 끄니 잘 되더니 악스 마을 들어가니 그래픽 깨지고 난리나더니 튕기네요.
    이것도 외국포럼 보니 윈7에 nvidia 쓰는 사람들 공통 문제인듯하네요. 해결방법도 없는것 같고...
    결국 윈7 백업해두고 xp로 넘어갑니다.ㅎㅎ 그만큼 재밌네요..
    답글

    • NSM53 Project 2010.09.08 20:09 신고

      운영체제까지 바꾸다니 정말 좋아하시나 보네요^^
      윈도7+엔비디아에서는 그런 문제가 있나 보군요.
      전 아직도 xp를 쓰고 있어서-_-;
      호환이 안 되는 하드웨어도 있고
      지금 환경을 그대로 옮길 엄두가 안 납니다ㅎㅎ

  • Alg 2010.09.07 21:57

    공유해주셔서 감사합니다. 재미있게 할게요. 좋은 하루 되시길 바랍니다. ^^
    답글

  • sin 2010.09.09 18:43

    아직 실행은 못해 봤지만 한글패치 해주시는 분의 노고에 늘 감사드리고 있습니다. 잘할께요.
    답글

  • narz 2010.10.23 04:05

    우연히 악스파탈리스 접하게 됬습니다. 상당히 재미있는 시스템이라 훅 빠져드네요 ^-^ 한글화도 이정도면 완성도가 상당히 높은편이라고 생각됩니다, 정말 감사해요
    답글

    • NSM53 Project 2010.10.23 21:54 신고

      국내의 유명세에 비해 게임 자체는 상당히 재미있죠.

      스크린샷만 봐도 가루, 분말처럼 아직 용어 정리도
      제대로 안 되어 있는데 완성도가 높다고 하시니
      감사합니다(_ _)

  • WE 2010.10.24 19:25

    정말 감사합니다 재밌게 하고 있습니다~
    답글

  • sa 2010.11.03 11:38

    고갤분 소개로 해보게 됐습니다.
    소문대로 괴수분이셨군요

    고맙지만 무서운사람.
    답글

  • 공략 2010.12.28 20:00

    초반에 주인공이 기억찾고, 유성을 부셔라에서 골렘나오고,피구덩이방-마법않되는-나오는곳에서 어떻게 하는지좀 알려주세요,혹시 대화를 해야하나,도저히 않되네요,어떻게 해야하는지 감이않와요ㅡ.ㅜ
    3일째 여기서 막혀서 못하는데, 다른데 돌아다녀도 여기 저기서 막히네요,,,
    공략집이 필히 필요합니다.혹시 있으시나요?부탁드려요^^;;
    한글패치 감사히 잘쓰고 있습니다~^^영어울렁증이 있어서요^^;;;
    답글

    • NSM53 Project 2011.01.02 19:54 신고

      영문 사이트의 walkthrough를 보고 했었습니다.
      어디인지는 잊어버렸네요-_-

      그 부분이라면 사제들을 죽여서 열쇠를 얻고
      위층에 있는 퍼즐을 풀면 마법을 사용할 수 없는
      공간에 길이 만들어졌던 걸로 기억합니다.

      가물가물하네요-_-

  • 금잔화 2011.02.27 15:24

    잘쓰겠습니다 감사합니다 ^^
    답글

  • Narz 2011.05.24 09:32

    감사합니다^-^ 여러번 방문하게되네요^^
    답글

  • 우엉웅 2012.03.05 17:43

    우엉 혹시 풀화면으로 키울 수 있나요?
    답글

  • druid 2012.12.23 14:30

    최신 슈퍼컴에서도 프레임유지가 안되는 게임이군요.
    스팀 최신버전을 써도 프레임이 급락하고 마우스 입력 지연까지 있던데 비공식 버그패치 모드를 통해서 정상적으로 플레이 가능하더군요.
    이 게임이 울티마 언더월드까지는 예전으로 돌아가고 싶지 않은 사람들을 위한 울티마 언더월드가 될 수 있을지 한번 해봐야겠네요.
    답글

    • NSM53 Project 2013.01.28 01:59 신고

      제 시스템 문제인 줄 알았는데 프레임 유지에 문제가 있나보군요.
      개인적인 생각으론 잘 만들었지만 울티마 언더월드의 대안으로는
      조금 부족하지 않나 싶습니다.

  • 서형준 2013.02.16 15:04

    안녕하세요.이번에 스팀에서 구매해서 게임을 즐기고 있는데

    해상도를 낮춰도 프레임 저하가 심하여 수소문 끝에

    Arx Libertatis 라는 비공식 유저모드란걸 깔았습니다.

    이 모드로 실행하면 1920 1080 해상도로 실행해도 끊김없이

    부드럽게 실행이 되는데 문제는 한패를 적용하면 ?? 이렇게

    나오며 한패가 적용이 안됩니다.

    혹시 Arx Libertatis에 한패를 적용할만한 방법이 없는지 궁금합니다.
    답글

    • 서형준 2013.02.17 03:12

      자체 해결했습니다.

      혹시 필요하신 분 계실지도 몰라 방법 링크로 남깁니다.

      http://www.steambb.com/bbs/board.php?bo_table=gamebb&wr_id=79628

      그리고 한패 감사드립니다. 다음폰트도 깔끔하고 좋네요.ㅎㅎㅎ

      잘 쓰겠습니다.

      수고하십시오~

    • NSM53 Project 2013.03.25 00:04 신고

      고생하셨습니다^^
      알려주신 내용 잘 참고하겠습니다.

      소스가 공개된 덕분에 Arx Libertatis 같은 물건도 나올 수 있었나
      보네요.

    • Claude 2017.06.25 19:25

      안녕하세요. 저도 같은 오류를 겪고 있는데 링크가 사라져서 해결책을 찾기가 어렵네요. 혹시 어떻게 해결하셨는지 알수있을까요?

    • aa 2017.08.28 20:53

      지금쯤이면 이미 해결하시고 남으셨겠지만 혹시 검색으로 들어오시는 분들을 위해서 올립니다..
      Libertatis 까시고 한글패치 깐 다음에
      misc 폴더 안에서 Arx.ttf 만 남기고 다 지워버리면 됩니다

  • Argion 2015.06.27 18:09

    한글패치가 무색하게 대화가 스크롤식으로 넘어가서 읽기 힘든게 흠이네요 ㅠㅠ

    이번이 두번째 플레이지만 이제와서야 감사인사 남기네요 ㅋㅋㅋ
    답글

  • 홍길동 2016.04.17 00:40

    한글패치 파일은 어디에 있나요?
    잘 못 찾겠어요;;
    답글

  • Narz 2016.11.22 08:42

    몇년 전부터 오랜동안 잘 쓰고 있습니다. 정말 감사합니다. NSM53님의 노고 덕분에 더욱 몰입할 수 있었습니다.
    답글

  • 황금깡통 2018.01.09 22:58

    고마워요 덕분에 명작게임중 하나를 즐길수 있게 되었어요
    답글