본문 바로가기
GAMES/레트로 게임 한글화

[MSX1] 하이드라이드 3 한글 패치 배포

by NSM53 Project 2017.12.19




MSX1 Hydlide 3 (K) v1.0 Patch.rar


1) 본 한글패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.

2) 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다.




MSX 게임은 거진 8년만인 것 같습니다. 올해가 하이드라이드 3 발매 30주년이 되는 해입니다. 


리메이크된 하이드라이드 3 골드팩이 잡지 번들로 제공된 적이 있는데 이게 오역이 좀 있고 어투를 고려하지 않은 번역이라 퀄리티가 좀 미묘합니다. 그래서 늘 새로이 싹 번역하여 MSX로 완전판을 만들고 싶었는데 이제야 손을 대봅니다. 30주년이 지나기 전에요. 포인터 때문에 고생을 좀 했지만 그간 잔기술도 좀 늘고 해서 애초에 하고자 했던 것의 70~80% 정도는 한 것 같습니다. 좋은 건지 나쁜 건지...


압축 파일에는 2종류의 ips 패치가 들어있습니다.

글꼴이 미려한 울티마체 버전

가독성이 좋은 얌체 버전

취향에 맞는 버전으로 사용하세요.


MSX로 하고자 했던 게 3작품 정도 남았는데 앞으로 10년 안에 할 수 있을지 모르겠습니다.

그럼.



댓글16

  • 지스 2017.12.19 17:53

    정말 오랜만에 한글패치네요. 감사합니다. 재미있게 할게요.
    답글

  • 융커 2017.12.19 18:28


    대단하십니다.

    이 게임을 한글화 해주시다니요...

    혹 시간적 여유가 되시면 MSX2 용 하이드라이드 3 도
    한글화 좀 해주십시요




    답글

    • NSM53 Project 2017.12.19 22:26 신고

      천국동에 달았던 글인데

      MSX2 버전을 같이 안 낸 이유는 세가지 입니다.

      1. msx2 버전은 추억이 없습니다.
      FC-80을 갖고 있었거든요. 지금처럼 비싸게 거래될 줄 알았으면 소중히 모셔둘 것을...ㅋ
      한참 후에 x2가 생겼을 때는 이미 관심이 멀어져버린 뒤였죠.

      2. msx2 버전은 msx1보다 게임성이 떨어진다고 생각합니다.
      2 버전은 그래픽은 좋으나 화면 스크롤이 삭제되고 화면 전환으로 바뀌면서 고유의 맛을 잃어버렸습니다. 차별성을 두려고 이렇게 만든 건지...

      3. 해결되지 않은 문제가 있습니다.
      실은 2 버전도 거진 작업이 끝나있지만 해결되지 않은 문제가 하나 있습니다.
      그거 해결하려고 제 시간 다 빼앗기며 마냥 붙들고 있을 수도 없고
      상기의 이유와 복합적으로 작용하여 일단은 보류해두었네요.

      일단 여유될 때까진 기다려서 작업해보고 해결 안 되면 그냥 풀어버리겠습니다ㅎㅎ

  • 2017.12.19 18:30

    이거 은근 명작 추억의 게임인데. 사랑합니다
    답글

  • 민본 2017.12.19 20:08 신고

    감사합니다!
    다만 궁금한 게 하나 있는데요.
    혹시 롬 버전 말고 디스크 버전에 패치해도 문제 없나요?
    물론 MSX1 디스크 파일입니다.
    답글

    • NSM53 Project 2017.12.19 22:28 신고

      일단 디스크 버전은 안 됩니다.

      이게 롬팩으로만 발매되었는데 디스크 버전은 아마 유저들이 만들었을 겁니다. dsk 분해하면 롬 이미지가 있을 겁니다. 롬 이미지를 교체하면 되지 않을까 싶네요.

  • KKHH 2017.12.20 10:45

    멋진 작품입니다.
    개인적으로는 MD용 수퍼 하이드라이드를 첨으로 해봤네요.
    msx2용 기대해 봅니다. (MD용도 어떻게...)
    폰으로도 아주 잘돌아갑니다.
    출퇴근길 지하철에서 달려봅니다.
    답글

  • 장호준 2017.12.27 01:22

    울티마체보다는 얌체가 더 가독성이 좋네요ㅋ
    뭔가 한글이 안 보이는 듯하면서도 이해는 가고. 신기하군요. 8x8로도 의미 전달이 충분히 가능하다는 것이 말이죠.
    답글

    • NSM53 Project 2017.12.27 09:33 신고

      얌체는 애초에 8x8 크기의 실사용 목적으로 제작된 거고 울티마체는 기성 글꼴의 모양을 8x8에서 흉내낸 거니까요ㅎㅎ 다만 울티마 시리즈의 영문폰트와 혼용시에는 얌체가 좀 빈약하게 보이는 면이 있습니다.

      글자의 획이 정확하지 않아도 모양만 비슷하면 동일 글자로 인지를 해서 그런지 사용에 크게 무리는 없는 거 같아요.

  • 대머리밍키모모 2018.07.06 21:24

    감사합니다. 오랜만에 추억에 흠~뻑 젖어보네요. 아 그립구나~ msx시절
    답글

  • ddd 2018.11.08 09:25

    https://youtu.be/HOccLSB9EU8
    제임스 롤프가 AVGN 최근 에피소드에서 이 게임의 메가드라이브 이식작인 슈퍼 하이드라이드를 가루가 되도록 깠습니다.
    예전에도 하이드라이드를 소재로 써서 논란이 된 적이 있었는데 그때 리뷰에 대해 사과는 커녕 시리즈 전체를 까버리는 병크를 저질렀으니...
    답글

    • NSM53 Project 2018.11.08 15:46 신고

      AVGN이 아무래도 일본 퍼스컴으로 발매된 오리지널을 당시에 접해보진 못했을 테고 북미에서 늦게 발매된 패미컴판이나 부실한 이식의 메가드라이브판만 봤을 테니 못 만든 게임이라고 생각하는 것도 어느 정도 이해는 됩니다.

      물론 전문 리뷰라면 좀 더 세심한 조사를 했어야겠지만 AVGN에서 그런 전문성을 바라고 보는 건 아니라서ㅎㅎ

      근데 버추얼 하이드라이드는 더 까도 할 말이 없을 것 같습니다ㅋ