본문 바로가기
GAMES/대사 번역

블루 알마낙 대사 번역 - 테라슬레이드 [4/7]

by NSM53 PROJECT 2020. 9. 18.

■ 듀시티

「테라슬레이드 스타포트에 오신 것을 환영합니다. 즐거운 여행이 되시길 바랍니다.」

「아버지한테서 티켓을 받아 왔구나. 테라에 갈 수 있다니 엄청 두근거려. 어서 가자. 이제부터는 미카라고 불러 줘. 후훗.」

 (테라성행 배를 타면 안 돼요! 그 배는 위험해요.)

(그 배는 위험해요! 그 배는 별 밖으로 벗어날 때쯤 라단군의 공격을 받아 폭발해 버려요.)
「넌 누구야? 모습을 숨기고 어디에 있는 거야? 배가 정말로 폭파된다면 왜 다른 사람들에겐 알려주지 않는 거지?」
(저에겐 미래가 보여요. 이 소리는 당신한테만 들리죠. 게다가 슬프게도 운명은 이미 정해져 있답니다.)

「이봐, 잠깐 기다려! 배가 폭파되다니 도대체 무슨 얘긴가?」
「수상한 녀석을 통과시킬 수는 없다. 이 티켓은 몰수하겠다. 냉큼 돌아가라!」

「티켓이 없는 자는 출입금지다.」

(이대로는 우주가 라단군에 의해 어둠에 잠기게 됩니다.)
(브레인소드를 찾으세요. 이 별 어딘가에 고대 로드인의 전설의 무기, 브레인소드가 있습니다.)
(그것을 손에 넣어 자유자재로 다룰 수 있게 되면 당신은 라단군과도 호각으로 싸울 수 있는 힘을 가질 수 있게 될 것입니다.)
(저를 만나러 와 주세요. 제가 있는 별은 테라슬레이드성에서 60광년 떨어진 곳에 있습니다. 여기까지 오기 위해서는 우수한 파일럿과 항성함 스타십이 필요합니다.)
(이렇게 장거리 통신은 처음이라 지쳐서 더는 이야기가 어려울 것 같습니다.)
(제 이름은 라나. 샤릴성에서 기다리고 있겠습니다.)

뉴스가 갱신되었습니다.

테라슬레이드 NEWS

▶라단군함이 민간선을 공격!
평의회 대표 아무르에 따르면 연방동맹국인 라단군함이 테라행 민간선을 공격. 승객의 생사는 절망적인 상황이라고 한다.

▶스타포트 사용 금지되다!
다수의 라단군함이 테라슬레이드 상공을 제압하고 있기 때문에 스타포트의 사용은 금지되었다.

「뉴스페이퍼를 봤습니까? 이거 큰일이군요. 스타포트의 모든 스타십은 현재 결항입니다.」

 

「리틀빌리지의 스텝코드라면 알고 있어.」

리틀빌리지의 스텝코드를 배웠습니다.

「리틀빌리지에는 가 봤어?」

「스타포트가 봉쇄되었어! 큰일이야!」

 

「음료수라도 마시면서 천천히 쉬다 가세요.」

「펍 지하에서는 힘깨나 쓰는 덩치들이 상금을 걸고 시합을 하고 있지.」

 

「여기서부터는 소개가 없으면 들어갈 수 없다.」

 

「2층에는 라단군함에게 습격당한 스타십 선원이 입원해 있습니다.」

 

「라단군이 테라인 배만 습격하고 있지. 연방군이 항의해도 소용이 없더군. 이대로는 성간전쟁으로 발전해 버릴 거라고! 누가 이 위기에서 벗어나게 해 주지 않으려나.」

「스타십도 없는 넌 뭘 해도 소용없어.」

「라단군의 군함이 이 별을 포위하고 있어. 이제 우주로 나가는 건 자살행위야.」

 

「당신도 예탁하러 온 건가요? 이 가게라면 믿을 수 있죠.」

 

「당신은 테임우드 호수의 섬에 가본 적이 있습니까? 그 섬의 무성한 덤불 속에 뭔가가 있다고 생각되지만 덤불을 없앨 수 있으려면...」

 

「내가 보낸 물건이 아직도 도착하지 않았어. 도대체 어떻게 된 거지?」

「크레디트만 있으면 그 어떠한 것이라도 세상 모든 별로 운송합니다. 스타포트가 폐쇄되었어도 상관없습니다. 핵심은 바로 크레디트입니다, 고객님.」

「어서 오십시오. 가즈 수송 컴퍼니입니다. 세상 모든 걸 운송합니다. 어떠한 용무이십니까?」
「이봐, 구경만 할 거면 돌아가라고!」

「여기 오너? 가즈 님인데 여기에 없어.」

 

「배가 안 뜨면 이렇게 한가하다니까.」

 

「이 마을에서 사람을 찾을 거면 펍에 가 보도록 해.」

「여기는 우주상인인 플루토인들이 공동으로 경영하는 컴퍼니다.」 

「플루토인은 신뢰할수 있지. 어쨌든 그들은 거짓말을 하지 않는 종족이니까 말이야.」 

「틀루토인은 원하는 건 뭐든지 구해 주더라고. 도움이 된다니까.」

「다음 분 들어오세요. 당신은 그라우타운의 [플레이어] 씨군요. 접니다, 얀이요.」
「그렇게 미숙한 상태로 우주에 가고 싶다고요? 파일럿 길드를 소개해 드리죠. 가즈라는 사람과 만나 보세요. 모든 건 거기서부터입니다.」
「파일럿이 동료가 되면 다시 한번 저를 만나러 와 주세요.」

 

「가즈 씨에 관한 걸 묻고 다니던 건 너로군. 별장에 있다는 소문이 있지. 나머진 가즈 님의 컴퍼니에서 듣도록 해.」

 

「별장에 있다는 건 정말이야. 그런데 별장이 어디에 있는진 몰라.」

「가즈 님에 관한 거라면 매니저 아비 씨가 알고 있을걸? 아비 씨라면 리버타운 호텔에 묵고 있어.」

 

댓글0