본문 바로가기
GAMES/대사 번역

블루 알마낙 대사 번역 - 로토스 [3/7]

by NSM53 PROJECT 2020. 10. 9.

■ 리브시티

「엄마는 병원에 약을 받으러 갔어요」

「누구세요? 난 에밀리예요. 손을 잡아 줄래요?」 

▶예
「남자다운 손이네요. 아빠 손 같아요.」

아니요
「미안해요.」 

「여동생을 괴롭히지 마요. 여동생은 눈이 안 보인단 말이에요.」

 

「20살 이하의 미성년자가 들어오지 못하도록 감시하고 있지.」

「여기는 미래가 있는 청년이랑은 상관없는 곳이야.」

「페르소나 컴퍼니에 오신 것을 환영합니다. 단돈 50 크레디트로 당신이 보고 싶은 꿈을 경험할 수 있습니다.」
「50 크레디트를 지불하시겠습니까?」

▶아니요
「그럼 또 들러 주세요.」


「마음에 드는 자리에 앉아서 기다려 주세요. 당신을 페르소나 트립의 세계로 모셔다 드리겠습니다.」

 

[1] 「1960년대 테라가 무대인 스파이물은 어떠신가요? 당신한테 최적일 듯합니다.」

[1] ▶아니요
「그럼 또 들러 주세요.」

[1] ▶예
「헐크 씨, 지금부터 당신은 FBI 정보부원입니다.」
임무를 전달하도록 하죠. 이번 임무는 최신 병기의 설계도를 동료에게 전달하는 것입니다.

[2] 검은 자동차가 다가왔습니다.. 품 안에는 총이 있습니다. 쏘겠습니까?

[2] 아니요
[3] 당신은 순식간에 피했습니다. 차 안에서 기관총 불꽃이 희미하게 빛났습니다. 쏘겠습니까?

[3] 아니요
다리에 총을 맞았습니다. 무릎을 꿇은 채로 당신은 총을 쏘았습니다. 
[4]로

[3]
[4]로

[2]
[4] 타이어에 총을 맞은 자동차는 상점을 들이받았습니다. 안에서 기관총을 든 남자가 나왔습니다. 쏘겠습니까?

[4] 아니요
다리에 총을 맞았습니다. 무릎을 꿇은 채로 당신은 총을 쏘았습니다. 
남자는 쓰러져 움직이지 않습니다. 얼굴을 들여다보니 남자는 자신의 동료였습니다.

[4]
남자는 쓰러져 움직이지 않습니다. 얼굴을 들여다보니 남자는 자신의 동료였습니다.

「으아앗! 왜 날 노리는 거야!」
「...헐크 씨! 괜찮으신가요? 이건 페르소나 트립입니다. 진정하세요!」
「페르소나 트립 도중에 이러신 분은 처음이네요. 딕 선생님을 한번 만나 보세요.」

 

[1] 「용감한 기사가 되어 공주를 위기에서 구하는 판타지는 어떠신가요?」

[1] ▶아니요
「그럼 또 들러 주세요.」 

[1] 
「헐크 씨, 지금부터 당신은 전설의 드래곤이 납치한 공주를 구할 용사입니다.」

[2] 숲을 지나는데 누군가 숲에 숨어 있습니다. 그냥 지나가겠습니까?

[2] 아니요
뒤로 물러서자 동굴에 떨어져 버렸습니다.

[2] 
숲에서 호빗이 모습을 드러냈습니다. 호빗은 이 앞에 드래곤이 사는 동굴이 있다고 말했습니다. 
앞으로 계속 가자 동굴이 나왔습니다. 당신은 동굴 속으로 들어갔습니다.

[3] 동굴에는 스켈리튼이 기다리고 있었습니다. 스켈리튼은 검을 들고 있습니다. 싸우겠습니까?

[3] 아니요
당신이 자신의 이름을 말하자 스켈리튼은 갖고 있던 것을 버리고 쏜살같이 도망쳤습니다. 
당신은 공주의 일기를 발견했습니다. 일기에는 드래곤의 비밀이 적혀 있습니다.  
하지만 일기는 당신 손에서 벗어나 지하 호수로 떨어져 버렸습니다.

[3] 
일격에 스켈리튼을 물리쳤습니다.
당신은 공주의 일기를 발견했습니다. 일기에는 드래곤의 비밀이 적혀 있습니다. 
하지만 일기는 당신 손에서 벗어나 지하 호수로 떨어져 버렸습니다.

「...어떠셨나요? 만족스러우셨는지요?」
「공주를 그대로 두고 온 게 영 찜찜한데. 호수에 떨어뜨린 일기도 신경 쓰이고 말이야.」
「이상하네요? 드래곤을 물리치고 공주를 구하는 해피 엔딩 이야기일 텐데요.」

 

[1] 「전 우주에 걸쳐 모험을 하는 스페이스 판타지는 어떠신가요?」

[1] 아니요
「그럼 또 들러 주세요.」  

[1] 
「헐크 씨, 지금부터 당신은 모두가 두려워하는 고독한 늑대, 스타울프입니다.」

[2] 근처에 긴급 신호를 보내는 배가 있습니다. 접근하겠습니까?

[2] 아니요
일단 그 자리를 떠나려 했지만 신경이 쓰여 돌아가기로 했습니다.

[2] 

[3] 민간선 뒤에서 숙적 보난자데스의 배가 나타났습니다. 갑자기 돌진해 옵니다. 도망치겠습니까?

[3] 아니요
당신의 배는 상대의 배 측면으로 돌진했습니다.

[4] 통로가 둘로 나뉘어 있습니다. 오른쪽으로 가겠습니까?

[4] 아니요
왼쪽으로 갑니다.
[5]로

[4]
오른쪽으로 갑니다.
[5]로

[3]
도망치려는 순간 엔진을 피격당했습니다. 당신은 우주복으로 환복 후 밖으로 나갑니다. 그리고 보난자데스의 배에 올라탑니다.

[5] 거기는 바로 보난자데스의 방이었습니다. 눈앞에 보난자데스가 있습니다. 아이들과 아이들 엄마를 앞세우고 있습니다. 총을 쏘겠습니까?

[5] 아니요

[5]

그만 둬! 내 딸한테 손 대지 마! 에밀리한테서 떨어져! 
「...헐크 씨! 괜찮으신가요? 이건 페르소나 트립입니다. 진정하세요!」
「페르소나 트립 도중에 이러신 분은 처음이네요. 딕 선생님을 한번 만나 보세요.」

 

「이 마을도 예전엔 평화로운 마을이었어. 마약이 사람들을 타락시킨 거지.」

「이 밤을 즐기는 걸세.」

「리브시티에는 사람들이 많이 살았지만 지금은 전부 도망가 버렸어.」

「이 펍에 자주 오는 양반은 무슨 선생인가 보던데.」

 

「여기는 로토스 경비대다. 모두 의욕이 없어.」

「로토스프리즌의 위치를 알고 싶나?」

아니요

▶예

「민간인에겐 비밀이다.」

「[플레이어]가 로토스프리즌에 투옥되어 있기 때문에 이것을 보관하고 있다. 찾아가도록 해.」

브레인소드를 받았다.

「소장이 바뀌기 전엔 평화로운 마을이었는데 말야.」

 

「이 마을에선 마약 없인 살 수가 없어.」

「이 마을 어딘가에 밀매업자인 파울로가 살고 있지.」

 

「파울로 씨는 아무나 만나지 않는다. 돌아가라.」

 

댓글