본문 바로가기

몽환전사5

몽환전사 바리스 30주년 진작에 쓰려고 했던 건데 이제야, 그것도 짧게 쓰게 됩니다. 그러니까 2016년 12월은 바리스 탄생 30주년이 되는 달입니다. 시대가 시대였던지라 정확한 발매일의 확인은 어렵고 대충 12월 중에 유통망에 물건을 뿌렸나봅니다. 당시 고교생이었던 유코양은 30년의 세월이 지나 이제는 애 딸린 갱년기 아줌마가 되었어야 정상이지만 여전히 고교생 모습 그대로 (모니터 속에) 남아있습니다. 누구는 탈모에 배만 나오고 있는데... 그래서 다들 2D 2D를 외치나 봅니다. 뭐, 엄밀히 말해 오리지널은 요런 짜리몽땅한 아가씨지만만요 ㅋ 본고장에서도 30주년 관련하여 별다른 소식이 없길래 제 블로그에서 짧게나마 30주년을 기념해봅니다. 2016.12.28
[MD] SD 바리스 한글 패치 배포 살균세탁 하셨나요? 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.2) 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다.3) 패치는 올바르게 덤프된 (!) 일본판 롬에 적용해야 합니다. 확장자가 *.smd인 파일은 패치가 되지 않습니다. *.bin이나 *.gen 이어야 합니다.4) 8x8 폰트는 네이버 카페 한식구 (http://cafe.naver.com/hansicgu) 에 있는 알 님의 갈무리체를 사용했습니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제8탄! 텍스트만 100% 한글화했습니다. 폰트수 문제도 있고 3에서 '요'체로 임의로 바꿨던 바르나의 말투도 일관성 없게 다시 원래대로 돌아갔고... 이래저래 늘 하던 것처럼 날림 작업입니다. pc88이나 msx 버전 바리.. 2009.09.08
[MD] 몽환전사 바리스 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다. 3) 패치는 올바르게 덤프된 (!) 일본판 롬에 적용해야 합니다. 확장자가 *.smd인 파일은 패치가 되지 않습니다. *.bin이나 *.gen 이어야 합니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제3탄!100% 한글화되었습니다. 까맣게 잊고 있다 생각난 김에 후딱 해치웠네요. 언제나 그렇듯이 날림 번역, 과도한 의역이 있을 수도 있습니다 :p작업하면서 알게 된 것인데 게임 중에 사용되지 않은 대사가 많이 있더군요. 아마도 PC엔진판에서 나왔던 씬에서 사용된 대사 같은데 용량 때문에 해당 비쥬얼씬을 삭제한 것인지 어쩐건지는 모르겠습니다. 3편의 경우를 보면 용량 때문에 .. 2009.04.23
[MSX2] 몽환전사 바리스 2 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다. 3) 패치는 디스크 A, C, D 세 장에만 적용되며 TOSEC 이미지에 패치하면 됩니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제2탄! 첫 MSX 유저 한글화는 바리스 2로 하고 싶었습니다. 비쥬얼 디스크의 텍스트 100% 한글화 되었습니다. 베타테스트도 없고 완성되면 무조건 1.0입니다 :p 음악 테스트는 좀 억지로 한글화했습니다. 보시면 알 겁니다 :( 오타나 버그 관련해서는 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다. 2009.01.02
[MD] 바리스 3 한글 패치 배포 1) 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다. 2) 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다. 3) 패치는 올바르게 덤프된 (!) 일본판 롬에 적용해야 합니다. 확장자가 *.smd인 파일은 패치가 되지 않습니다. *.bin이나 *.gen 이어야 합니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제1탄! 두번째 오프닝(프롤로그)과 노미스 클리어 하면 나오는 비기를 제외하고는 100% 한글화되었습니다. 한글화 처녀작이지만 완전 한글화할 때까지 보류하려 했는데 현재 제 실력으로는 어려울 듯하여 일단 공개하며 훗날 완전히 마무리 할 수 있기를 바라봅니다. 번역에 대해 첨언하자면 여러가지 문제로 인해 축약되거나 의역된 부분이 있습니다. 그리고 바르나는 여왕답게 굉장히 공손한 .. 2008.11.16