본문 바로가기
ヴァリス/바리스 시리즈 한글화

[MSX2] 몽환전사 바리스 2 한글 패치 배포

by NSM53 Project 2009. 1. 2.







Valis 2 (K) v1.0 Patch.rar


1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.

2. 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.

3. 패치는 디스크 A, C, D 세 장에만 적용되며 TOSEC 이미지에 패치하면 됩니다.

[디스크 A]
CRC32: 8C6B46E8
CRC64: D3DE03E48F59A616
SHA256: 913FA83FEE4D10DB6EB126472CCFC9FFEAD36DB1674A5FAAABAA6587699FC233
SHA1: F9523ACB436548CB28816975F4420D79348E6085

[디스크 C]
CRC32: DCD60E00
CRC64: 15ABE49F0D8CCA4B
SHA256: D1D6FC40D50BF850C60C21910C1024AA03CA81890EDF3369C5C2272E43C1DCAE
SHA1: 92AA30BBBC96ED7A742A07F963C0BE04B0C4CF6B

[디스크 D]
CRC32: 337FE634
CRC64: BAA255E620F6F335
SHA256: 04D7571DFDACF1C808BBA67B8ECB0B9861B6D2797D340960D375247264DAF835
SHA1: 9DA06782E01DBA621D131E1C874E886AD559680F


(내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제2탄!

첫 MSX 유저 한글화는 바리스 2로 하고 싶었습니다. 비쥬얼 디스크의 텍스트 100% 한글화 되었습니다.

베타테스트도 없고 완성되면 무조건 1.0입니다 :p 음악 테스트는 좀 억지로 한글화했습니다 :(

오타나 버그 관련해서는 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다.


댓글30

  • 사에바료 2009.01.02 16:49

    한글화 하시느라 수고하셨습니다~

    5스테이지에서 함정에 걸린 부분이 한글화가 안되어있는데, 여기는 8 x 8 폰트라서 번역은 되어도 폰트 문제 때문에 한글화가 쉽지 않을 듯 합니다.

    관련 내용을 블로그에 포스팅했는데, 트랙백이 안되네요. -_-
    답글

  • 네모선장 2009.01.02 17:33

    와.. MSX 게임 한글화 프로젝트를 진행하고 계신 분이 있는 줄 처음 알았네요..
    개인적으로 바리스 시리즈 중 가장 좋아했던 MSX2용 바리스 2 한글화 하시느라 고생 많으셨습니다..
    앞으로 많이 기대할게요~
    답글

    • NSM53 Project 2009.01.02 21:29 신고

      감사합니다. 저도 기술도 없고 전문적으로 하는 사람이 아니라 좋아하던 게임 몇 개를 손대보는 수준이라 많은 기대를 하시면...^^;

  • 윤키맨 2009.01.03 15:32

    사에바료 형님 블로그에 들렀다가 원 링크보고 들렀습니다.
    덕분에 옛날 추억에 새로운 기분으로 빠져들겠네요 ㅎㅎ
    감사합니다.
    답글

  • 지스 2009.01.03 23:33

    한글화 감사합니다.

    사용한 에뮬레이트가 궁금합니다.
    답글

  • 사이버 2009.01.13 20:22

    대단하십니다. 한글패치로 msx게임을 즐길수 있다니.
    수고많이하셨습니다.
    답글

  • RPG매니아 2009.02.05 07:17

    수고하셨습니다. 아직도 고전게임을 이렇게까지 생각해주시는 분이 계시니 반갑습니다. 힘내시길..
    답글

  • 사라만다 2009.03.17 03:27

    blueMSX 2.8 설치버전에서 이 압축파일 그대로 디스크 A드라이브에 넣고 맨 첫번째장을 선택하니 오프닝 나오면서 실행이 되는데 그 다음으로 넘어가지를 않습니다. 이 압축파일 안에 dsk 확장자 파일이 4개인데 아마 처음 파일만 읽고 그 다음 두 번째 파일을 못 읽는 것 같은데 어떻게 해야 하는지 좀 알려주세요. 에러 메세지는 이렇게 뜹니다. 'Set Drive B' B드라이브에서 뭘 해줘야 하나요? msx 초보라서 아무것도 모르겠네요. 옵션에 있는 에뮬레이션 머신은 그냥 기본 설정대로 'msx2' 씁니다.
    답글

    • NSM53 Project 2009.03.17 13:12 신고

      blue에서 합쳐진 이미지를 지원하는지는
      잘 기억이 안 나네요.
      일단 압축을 풀어서 사용하세요.

      메뉴 중에
      파일 > 디스크 드라이브 A > 삽입
      으로 1번 디스크로 부팅하면서
      디스켓 교환을 요구할 때마다 바꿔주면 됩니다.

      제 기억으로 msx에서 2드라이브를 사용하는
      게임은 없었습니다.

  • 꽁지머리 2009.03.20 01:22

    울티마 타고 왓다가 바리스2 한글도 보게되네요 한글화 하시느라 수고하셨습니다.

    감사한 마음으로 즐겁게 플레이 하겠습니다.
    답글

    • NSM53 Project 2009.03.20 01:29 신고

      엇?? 예전 OGB 꽁지머리님이신가요?
      제가 그때 쓰던 아이디가...
      shyana였나 자일리톨이었나...
      RAPEME였나?....뭔지 기억이 안 나네요-_-;;;

  • 뚜루루 2009.03.22 13:49

    헉... 바리스2가...
    그옛날 4판이던가 5판째 무장해제씬 아직도 잊을수 없다는...T.T
    답글

  • skillcode 2009.03.30 19:00

    몽환전사 바리스 2 msx Ver. 도 한글화 하시는군요. ^0^

    전 msx 버전 해본뒤에 PC-Engine Ver.으로 해보구선

    FM Pack 음원이 아닌 CD 음원을 듣고 뿅 간적이 있던 게임이라죠?

    암튼 대단 하십니다 ^_^b
    답글

    • NSM53 Project 2009.03.30 23:13 신고

      pc엔진 버전도 탐이 나긴 했는데
      구조적 어려움과 자막이 없다는 문제가 있죠-_-;
      개인적으로는 msx에 추억이 많은지라
      이쪽에 손대게 되었습니다.

  • 멋쟁이 이십니다. 근성에 박수를 보냅니다. 저거 할때가 초딩때 였는데 잊혀졌던 기억을 다시 떠오르게 해주셔서 감사드립니다.
    답글

    • NSM53 Project 2009.06.24 10:40 신고

      저게 제가 중학교 때인가 고등학교 때인가 나왔을 겁니다.
      역시 학창시절에 공부 안 하고 몰래한 게임이 최고며
      기억에 가장 많이 남아 있는 법이죠ㅎㅎ

      좋은 시간이 되셨으면 좋겠습니다 :)

  • 책읽는엘프 2009.10.14 13:40

    화이트데이 작곡가가 '오가와 시노부'가 맞나 보군요. 어떤블로그에 '코가와 시노부'라 되있어서 헷갈렸는데 위에보니 '오가와' 라고되있군요. 근데 MSX 바리스1은 지금 하려니 너무어렵고 눈이아프더군요. 바리스2는 좀 할만한데 너무 어려워서 좌절 ㅠㅠ
    답글

    • NSM53 Project 2009.10.14 19:01 신고

      오가와 시노부가 맞습니다.

      일본 사람 이름은 읽기가 어려워서
      일본 사람도 많이 틀린다고 하더군요.
      물론 저도 무척 어렵습니다-_-;

      긴가민가하는 것들은 영문판이나 웹검색 등으로
      찾아서 확인한답니다.

  • xenoan 2011.11.17 23:55

    어릴때 롬덤프떠서 이것저것 고치다가 직업이 되어 버린 사람입니다.
    직업으로 하고 있으면서도 이런 분들 보면 참 반갑네요.(응?)
    소스가 제공되도 아직도 바이너리 수정 작업은 계속 하는지라
    가끔 취미로 다른 게임 한글화를 해볼까 했는데
    목구멍이 포도청이라 시간 내기가 쉽지 않네요.
    (아니 사실은 그것보다 귀차니즘이.....)

    제가 해볼까 한 것이 MSX2용 이스2, 바리스2 였는데
    님이 먼저 다 해버리셨네요 ^^;
    일에 바빠서 항상 하려고만 생각하다가 못했는데..ㅠㅠ
    (아니 그니까 귀차니즘이...!!!)

    갑자기 자던 도중에 바리스2 음악이 생각나서
    검색하던 도중에 잠시 들렸다 갑니다.
    근데...제가 원하는 부분의 음악은 없네요...ㅠㅠ
    스테이지 얼마인지도 기억이 안나고 음만 기억나니...
    나중에 정 못 구하면 기억나는 부분만 미디로 만들어서
    지식인에 올려봐야겠네요.

    아무튼 잘 보고 갑니다.
    오랜만에 회상에 젖게 해주셔서 감사합니다~

    답글

    • NSM53 Project 2011.11.20 20:07 신고

      말 그대로 취미가 직업이 되셨네요 :D
      이스 2는 msx2용으로 한글화된 게 없으니
      도전해보셔도 좋을 것 같습니다!!

      바리스 2 하면 가장 많이 기억하는 음악이
      에버그린인데 따로 찾는 음악이 있으신가 보네요.
      뮤직모드로 들어가셔서 찾아보시면 생각날지도요 :D

  • 제이크 2013.03.13 20:26

    NSM53 Project님 안녕하세요. 최근에 몽환전사 바리스를 알게 되어 정주행중인 최진택이라고 합니다. 게임도 멋지지만 음악에 흠뻑 취했습니다. 특히 에버그린이라는 트랙 정말 좋아합니다. OST를 구해보고 싶은데 이 게시글에 나오는 에버그린이 수록되어 있는 앨범이 어떤 것인지 알 수 있을까요?
    답글

    • NSM53 Project 2013.03.25 00:48 신고

      본 포스팅에 올린 에버그린은 공식 앨범에 수록된 곡이 아니고
      일본의 동인 작품을 midi로 녹음한 겁니다. 출처는 제가 잘
      생각이 안 나네요-_-;

  • 왕조왕 2013.10.29 17:26

    한글화 감사합니다. 그런데 msx2는 msx와 다른 게임기인가요?
    답글