=======================================================

20181123 :


■ 한글 패치 v1.1 업데이트

- 일부 시스템에서 실행되지 않는 현상 수정.

- 간헐적으로 크래시되는 현상 수정.


=======================================================

20181122 :


■ 미소녀 액션 게임 한글화 제12탄!

블릿 위치는 바리스, 엘비엔토와 같이 캐릭터가(어쩌면 캐릭터만) 매력적인 B급 미소녀 액션 게임의 계보를 잇는 작품으로 다크 판타지의 어두운 분위기에 약간의 유며 등 제 취향에 정확히 부합하는 작품입니다. 제작사인 캐비어는 최근 흥행한 니어 오토마타의 전작인 니어 레플리칸트를 제작하기도 하는 등 개인적으로는 제2의 일본텔레네트 같은 느낌의 제작사였습니다.

어쨌든 발매 당시 트레일러를 보고 완전히 빠졌었는데 디스크만 구해놓고 못해보다 결국엔 스팀으로 발매되고서야 즐기게 되었습니다. 워낙에 좋아했던 작품이라 발매되자마자 구매해서 작업을 시작했지만 사정상 이제야 겨우 마무리하는군요. 

의도한 건 아니지만 이번 블릿 위치 한글화가 블로그 10주년 기념작이 되겠네요.


■ 일본어 음성에 관하여

스팀판에는 일본어 음성이 누락되어 있습니다. XB360 디스크에서 추출하면 손쉽게 쓸 수 있을 거라 생각했는데 PC DVD 드라이브에서는 360 디스크를 읽지 못하더군요. 어렵게 파일을 구해서 적용했더니 포멧이 달라서 적용 불가. 결국에는 2,500여개의 wav 파일을 직접 추출해 편집하고 xwb 툴로 새로이 제작했습니다. 아오.


■ 엑스박스360 버전 한글화는?

예정에 없습니다. XB360 실기가 없거든요. 게임만 사놓고 막상 본체는 못 샀군요.




*** 패치에 앞서 ***


1. 본 한글 패치는 비공식으로 정품에서만 사용하는 것을 목적으로 하며 상업적 이용 및 재배포할 수 없습니다.


2. NSM53PROJECT는 본 한글 패치의 무결성을 보증하지 않으며 오류나 문제점에 관하여 일절 책임지지 아니 합니다. 따라서 본 한글 패치의 이용으로 발생할 수 있는 모든 문제점에 관한 책임 일체는 전적으로 사용자 본인에게 있습니다.


3. 한글 패치는 스팀판 최신 1.0.5 버전을 기준으로 제작되었습니다. 그 외의 버전에서는 정상 작동하지 않을 수도 있습니다.



상기의 사항에 동의하면 클릭하십시오.



Posted by NSM53 Project