본문 바로가기
ULTIMA/울티마 주저리

Ultima V - Lazarus 그리고 한글화 가능성

by NSM53 Project 2009. 12. 7.



공식 홈페이지


울티마의 비공식 유저 리메이크 중에서 가장 유명한 라자러스입니다. 던전시즈 1의 모드로 개발된 것이라 던전시즈 1이 있어야 실행할 수 있습니다.

초기엔 모로윈드, 네버윈터나이츠 등의 MOD로 리메이크를 표방하고 나선 팀들이 많았는데 (게중에는 '블랙손의 모험'이라는 발칙한 오리지널 작품도 있었습니다...) 지금은 다 사라지고 그러한 팀들 중에서는 비교적 후발주자였던 라자러스 팀이 5년 가까운 시간이 지나 결국 최초로 2006년에 완성작을 내놓게 되었습니다. 완성도를 떠나 경이로운 일이 아닐 수 없죠:D

직접 클리어해보진 못해서 완성도에 대해 언급하긴 어렵지만 소문에는 상당히 잘 만들어졌다고 합니다. 물론 던전 시즈에 기반한 Mod인 만큼 원작과는 달리 Hack & Slash로 바뀐 전투라든지 입력식 대화가 선택식으로 바뀌었다든지 하는 등의 차이점은 있습니다.

야바타 님의 블로그 http://yavatar.tistory.com
아스라이 님의 블로그 http://estel.tistory.com
에서 보다 상세한 감상기를 보실 수 있습니다.


개인적으로 가장 놀라웠던 건 BGM이었습니다. 아마추어 제작이라는 게 믿기지 않을 정도로 정말 대단한 퀄리티더군요. 공식 홈페이지에서 OST도 함께 제공하니 한 번 감상해보셔도 좋을 겁니다.

이하 한글판 던전 시즈에서 실행한 스크린샷입니다.

보다시피 일부 텍스트가 한글로 출력됩니다. 아마 원본 던전 시즈의 스크립트 일부를 그대로 가져와 출력하는 것 같더군요. 그렇다면 라자러스 자체에서도 한글 출력에는 아무 문제가 없다는 소리일 테고 Mod의 스크립트만 수정하면 한글판이 된다는 소리겠네요.

일단 스크립트 구조를 정확히 몰라서 대사 부분만 살짝 수정해봤더니 에러가 나더군요. 영문이나 한글이나 상관없이 에러가 나는 것을 보아선 스크립트 구조를 정확히 파악해야 할 것 같습니다만 리소스 파일의 repacking이 잘못되었을 확률이 더 높아 보입니다.



Tank Viewer

tankviewer_1.02.zip

던전 시즈의 리소스를 분해할 수 있는 유틸입니다.


Tank Creator

tankcreator_0.2.zip

파일들을 dsres 파일로 재구축할 수 있는 유틸입니다.


Skritpad

skritpad_1.2.zip

skrit 파일을 수정할 수 있는 유틸입니다.



이외에도 던전 시즈 공식 에디터가 존재하는데 제 컴에서는 에러가 나는 관계로 어디까지 뜯어볼 수 있는지는 확인해보지 못했습니다.

그런데 한글화 할 생각이라면 이렇게 할 게 아니라 라자러스 팀에 공식적으로 협력을 요청하는 게 맞지 않을까 싶습니다. 프랑스어나 독일어 버전이 나온 것도 그렇고 상황을 봐선 협력을 구하면 응해줄 것 같은데 말이죠.

이것도 뜻 있는 분의 추진이 있을 거라 믿습니다. 전 오리지널 추종자라서요...

댓글15

  • 아스라이 2009.12.07 19:52 신고

    성은 아, 이름은 바타... 한참을 웃었습니다.
    하긴 오리지널이 아닌 모드이니 울티마 공식 라인업에 들어가기는 좀 그렇죠...

    한글화는 반가운 일이지만, 라자러스 팀에 공식적으로 협조 요청이라...

    협조 요청에 어떤 반응을 보일지 궁금하네요. 프랑스나 독일어 버전이 벌써 나온 거 보면 호의적인 건가요?
    답글

    • NSM53 Project 2009.12.08 14:45 신고

      스크립트 번역한 건 '성은 이씨요 이름은 올로요...'
      였습니다. 에러가 나서 그렇죠ㅋ

      라자러스 협조 요청에 대한 생각은
      그쪽도 비공식 리메이크인데다
      다른 언어 버전이 나온 걸 보고 호의적이 아닐까
      하고 혼자 생각해본 겁니다-_-a

      호의적인 걸 떠나서 일단 국내에서
      번역할 사람이 없다는 게 문제겠죠(_ _)

    • haha 2009.12.24 11:36

      음...라자러스 팀에서 허가 및 협조를 해준다면 번역을 한번 해보고 싶기도 합니다만...그러나 한두사람이 번역하기엔 텍스트 양이 무지막지할 텐데요...

    • NSM53 Project 2009.12.24 22:13 신고

      라자러스 팀에 직접 컨택하셔서 좋은 결과가 있어도
      번역할 사람 구하기는 쉽지 않을 것 같습니다.
      최신 인기 게임이나 되어야 사람이 좀 모이지
      흘러간 옛 추억에는 다들 사회인이라 바쁘셔서 그런지
      인력난(?)이 심각합니다ㅎㅎ

      저번에 언패킹 했을 때 스크립트 파일이 11MB였나
      그런데 실제 번역해야 할 텍스트는
      500KB~1MB 정도가 아닐까 생각됩니다.
      소설책 한 권이나 두 권 분량... 입죠.

  • 지원아빠 2009.12.08 00:56

    성은 아, 이름은 바타.ㅋㅋㅋ
    끝없는 열정에 경의를 표합니다.^^
    답글

    • NSM53 Project 2009.12.08 14:45 신고

      옛날 노래 중에 성은 김이요 이름은 DS... 어쩌구 하는
      노래가 있을 겁니다. 친구 이름이랑 이니셜이
      같아서 기억하고 있었는데 한글로 이름 입력이
      되길래 순간 그 생각이 나더군요ㅋㅋ

      경의는 쏘시는 걸로 받겠습니다ㅎㅎ

  • 꿋띠기 2009.12.08 13:29

    이거 한번 해볼려는 마음에 인터페이스 적응한답시고 던젼시즈 구해서 먼저 엔딩까지 한번 가보고서는 곧바로 도전했었는데..^^; 별로 진행도 못해보고 무기한 연기하고 말았네요. 흐으.. 제 시스템이 구려서 그런지 성에 들어가니 조금 버벅거리기도 하고.. 완성도도 중요하겠지만 먼저 이런 작품이 나온다는 자체가 너무 흥분되는 일이겠죠. 요즘은 울티마7 한글화에 무지 관심이 많이 쏠리는군요.^^
    답글

    • NSM53 Project 2009.12.08 14:51 신고

      전 지금까지 모드는 고사하고 던전시즈 오리지널도
      클리어 못해봤습니다.
      언젠간 할 수 있을 거란 기대만 하고 있습죠ㅎㅎ
      뭐든 울티마 관련된 게 나오면 좋아용.

      저도 최근에 가장 관심가는 게 울티마 7 한글화입니다.
      현재까지 완성된 부분 잠깐 해봤는데 와우
      역시 한국어라 몰입감 자체가 틀리더군요.
      빨랑 완성되면 좋겠어용.

  • onion 2009.12.08 20:07

    아하.. 이상하게 저는 던시가 별로 마음에 안들어서말이죠..
    던시 + u6플젝도 마음에 안들어서...
    뭐 언젠가는 되지 않겠습니까 ㅎㅎㅎ

    이상하게 요 며칠 협객영웅전에 꼽혀서 하고있는데
    묘하게도 벌어져야하는 이벤트가 안벌어져서
    하염없이 레벨업만 하고있네요..(침울)
    답글

    • NSM53 Project 2009.12.08 22:12 신고

      저도 던전시즈 그 자체엔 별로 감흥이 없는데
      그래도 이런 유저 리메이크 작품이 나온다는 건
      기쁜일이죠 :D

      디아블로 같은 hack & slash 게임은 후반으로 가면
      너무 지겹더라고요. 물론 디아블로 1은 좋아해요ㅎㅎ

      무협물은 영웅문 읽어본 게 전부군요(_ _)

  • jherico 2009.12.14 04:42

    몇년전에 완성판 나온후에 해봤던 기억이 납니다.
    모드의 한계를 감안하면 너무도 구현을 잘해줬지만 결정적인 시스템상의 차이로 중간에 그만 뒀던 생각이나네요.

    기억으론 배경그래픽이나 마을등의 오브젝트등은 훌륭하지만 아무래도 던젼시즈의 모드라서 캐릭터들의 차이가 불분명합니다.그리고 던젼시즈의 두가지 퀵슬롯(마법이나 물리)를 번갈아가면서 쓰는것도 울티마 스킨을 씌운 던전시즈 하고 있다는 생각이 들어서 몰입감이 갈수록 떨어지더군요.

    시스템 자체가 그러니 어쩔수 없었던것 같습니다. 개인적으론 엄청 기대했었죠.
    답글

    • NSM53 Project 2009.12.14 20:07 신고

      직접 플레이하지는 못했지만 아무래도 mod라는
      태생적 한계를 벗어날 수는 없었겠죠.

      오리지널의 진행을 그대로 따르면서
      그래픽만 업그레이드된 리메이크를 바란다면
      욕심일까요?ㅎㅎ

      개인적으론 리메이크보다는 OS포팅에 대한
      기대가 큰편입니다.

  • blue 2010.03.08 00:07

    전 그저 6나 7의 플랫폼에서 리메이크된 것을 보고 싶습니다. 당연히 실현 불가능한 이야기겠지만요..ㅋ
    답글

    • NSM53 Project 2010.03.08 22:45 신고

      당분간 공식 리메이크는 없지 않을까 싶습니다.
      유저 리메이크도 저작권 때문에 제동이 걸리는
      경우도 있고 이래저래 망상으로만 하게 될 것 샅습니다ㅎㅎ

  • 맘맘미아 2016.02.18 09:57

    던전 시즈 에디터 검색하다 들어왔는데 자료는 다 제대로 된 것같은데 제가 잘못한 것인지 숫자를 변경해도 던전시즈 에딧이 안 되네요. 여튼 던전 시즈 때문에 들어왔는데 고전 게임 소식을 접하니 기쁘네요~
    답글