본문 바로가기

한글 패치16

울티마 9 승천 (Ultima IX Ascension) - 한글 패치 v3.3 업데이트 ■ v3.3 업데이트 내역 - "Too many nearby items -- unrecoverable error, exiting!" 세이브 버그 수정 Options.ini에서 가시거리 최대로 트윅 후 특정 장소에서 세이브하면 'Too many nearby items -- unrecoverable error, exiting!' 라는 메시지가 나오며 로드가 되지 않는 현상이 수정되었으므로 반드시 업데이트 하는 것이 좋습니다. --------------------------------------------------------------------------- 지난 업데이트 --------------------------------------------------------------------------- .. 2020. 1. 10.
[MSX2] 룬마스터 2 한글 패치 배포 한글화 분석이라는 게 결국에는 시간싸움이다보니 나이가 들수록 진득하게 들여다볼 여유가 없어져서 마음에 두었던 것들도 쉬이 손대지 못하는 상황인데, 간만에 시간내어 모 게임 분석 중에 여차저차 룬마스터 2의 압축을 풀게 되었습니다. 일반적으로 레트로 롬팩 게임의 압축 데이터 처리는 롬을 확장해서 압축을 우회하는 방식을 많이 사용하는데 디스크를 사용하는 MSX 게임은 해당 방법의 적용이 어렵기에 압축 데이터를 직접 다루는 분석이 필요합니다. 뭐, 그 분석이라는 게 이제 시작 단계이지만요. 여튼 룬마스터 2의 경우, RLE 계통의 압축 방식을 사용하는군요. 폰트와 캐릭터 선택 화면, 2개를 수정 작업했습니다. 폰트는 쥐어짜서 140개 정도를 사용할 수 있는데 초벌 번역에서 글자수가 350여 개 나오더군요. 폰.. 2018. 12. 15.
블릿 위치 (Bullet Witch) - 한글 패치 (일본어 음성 포함) 배포 20181123 : ■ 한글 패치 v1.1 업데이트- 일부 시스템에서 실행되지 않는 현상 수정.- 간헐적으로 크래시되는 현상 수정. 20181122 : ■ 미소녀 액션 게임 한글화 제12탄! 블릿 위치는 바리스, 엘비엔토와 같이 캐릭터가(어쩌면 캐릭터만) 매력적인 B급 미소녀 액션 게임의 계보를 잇는 작품으로 다크 판타지의 어두운 분위기에 약간의 유며 등 제 취향에 정확히 부합하는 작품입니다. 제작사인 캐비어는 최근 흥행한 니어 오토마타의 전작인 니어 레플리칸트를 제작하기도 하는 등 개인적으로는 제2의 일본텔레네트 같은 느낌의 제작사였습니다. 어쨌든 발매 당시 트레일러를 보고 완전히 빠졌었는데 디스크만 구해놓고 못해보다 결국엔 스팀으로 발매되고서야 즐기게 되었습니다. 워낙에 좋아했던 작품이라 발매되자마자.. 2018. 11. 21.
[MSXTR] 프레이 한글 패치 배포 1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.2. 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.3. 패치는 디스크 다섯 장에 모두 적용되며 TOSEC 이미지에 패치하면 됩니다.[데모 디스크 0] CRC32: F26FDAEB CRC64: 06B724CF1C65E60A SHA256: D2C525A927A8D40B503A11B90A6DC4A4380FF1B9664C9DD77B5E1B42FA971EE3 SHA1: FD3C5F8793BFBEC1851C89CFC32366618C6F482D [데모 디스크 1] CRC32: C33D5AC3 CRC64: 268821B6D3A40ABB SHA256: 7D564E6F5781D656530E5A6BB1A6104AE3D79B7906115251D4.. 2017. 12. 29.
아메리칸 맥기의 앨리스 (American Mcgee's Alice) - 한글 패치 배포 Special Thanks : Onion 님, 꽁지머리 님 우선 앨리스 작업에 도움을 주신 위의 두 분께 감사의 말씀을 전하며 시작하겠습니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제7탄!작업을 마무리할 즈음이면 언제나 아쉬움이 남습니다. 그래도 마냥 붙들고 있을 수는 없기에 그냥 내보이지만 말미의 미련은 늘 어쩔 수 없는 것 같습니다.일전에 얘기했던 대로 앨리스 한글 패치를 공개합니다. UI와 그래픽 수정은 일단 비공개 작업이 될 것 같으니 다음을 기약하도록 하죠. 작업 기간은 3주 정도 걸렸군요. 사정이 있어서 제대로 검수를 못했는데 3주 작업치고는 나쁘지 않을 겁니다. 《 패치에 앞서 》 1. 본 한글화 MOD는 비공식으로 정품에서만 사용하는 것을 목적으로 하며 상업적 이용 및 재배포할 수 없.. 2011. 9. 7.
[MD] 이스 3 한글 패치 배포 Wanderes From YS / YS Ⅲ SAV / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation ============================================================================= 20130825 : 맵셀렉트 그래픽 수정 추가 ( 도움 : 싸이제로 http://blog.naver.com/cyjzero ) ============================================================================= 20110722 : Ys3 - Wanderers From Ys라고 하면 이스 시리즈 중에서 다소 이단아 취급을 받는 작품이지만 음악은 가장 좋지 않은가 생각하고 있습니다. 개인적으로는 게임 .. 2011. 7. 22.
[미완성] 악스 파탈리스 (Arx Fatalis) - 한글 패치 배포 ■ 울티마 언더월드와 다시 만나다악스 파탈리스는 2002년 프랑스의 아케인 스튜디오에서 제작한 롤플레잉으로 원래 울티마 언더월드 3로 기획되었던 작품이나 라이선스 획득에 실패해 원안과는 달리 독자적인 세계관을 가진 게임으로 노선을 바꾸게 됩니다. 울티마의 판권이 워낙에 복잡해서 획득하지 못했다고 하는데 신생 업체의 열악한 자금력으로는 울티마의 비싼 라이센스 비용을 감당하기 어려웠지 않았을까 하는 생각도 듭니다. 어쨌든 울티마 언더월드로 기획되었던 작품이니만큼 게임 속에 울티마 언더월드의 모습이 그대로 녹아 있습니다. 특히 룬샤이어 왕 같은 경우, 노골적으로 로드 브리티쉬를 떠올리게 하더군요. 여담인데 현재 아케인 스튜디오는 베데스다 산하로 들어갔습니다. 엘더스크롤 시리즈의 고질적인 문제인 전투 부분이 상.. 2010. 8. 20.
[MSX2] 프레이 한글 패치 배포 ===================================================================20171229 : v2.0 업데이트 - 폰트 교체 - 일부 텍스트의 색상이 비정상적으로 출력되는 현상 수정 - 특정 부분에서 시스템 메뉴가 깨지는 현상 수정 - 시스템 메뉴 및 메시지 일부 수정===================================================================20100716 : 1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.2. 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.3. 패치는 디스크 네 장에 모두 적용되며 TOSEC 이미지에 패치하면 됩니다.[데모 디스크 0] CRC32: DAB3E629 .. 2010. 7. 16.
[미완성] 디아블로 1 (Diablo 1) - 한글 패치 배포 ▲ 일부 스크린샷은 장난입니다 :p 부럼은 많이 깨무셨는지요. 옛부터 정월 대보름에는 디아블로를 잡는 풍습이 있었습니다(...) 그런고로 디아블로 1 한글 패치를 공개합니다. 《 패치에 앞서 》 1. 본 한글 패치는 비공식으로 정품에서만 사용하는 것을 목적으로 하며 상업적 이용 및 재배포할 수 없습니다.2. NSM53 PROJECT는 본 한글 패치의 무결성을 보증하지 않으며 오류나 문제점에 관하여 일절 책임지지 아니 합니다. 따라서 본 한글 패치의 이용으로 발생할 수 있는 모든 문제에 관한 책임 일체는 전적으로 사용자 본인에게 있습니다.3. 실행 파일 1.0 버전에서만 실행되며 배틀넷은 지원하지 않습니다. 따라서 한글 패치 설치 후 업데이트를 하면 한글 출력이 되지 않습니다. 한글 패치 실행 파일은 Di.. 2010. 2. 28.
[PC-8801] 이스 2 한글 패치 배포 To make the end of battle / Ys 2 Eternal / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation Subterranean Canal / Ys 2 Eternal / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation Ruins of Moondoria / Ys 2 Eternal / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation 1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.2. 해당 게임의 디스크 이미지 파일은 제공하지 않습니다.3. 패치를 적용할 수 있는 디스크 이미지는 Tosec v2007-01-08 이후 버전입니다.4. 아래의 4개 파일에 패치를 적용해야 합니다. 잘못된 이미지에 패치할 경우 일부 대사가.. 2009. 10. 19.
[MD] 엘 비엔토 한글 패치 배포 1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.2. 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다.3. 패치는 올바르게 덤프된 일본판 롬에 적용해야 합니다. GoodGen, No-Intro, Mame 롬을 사용하기 바랍니다. CRC32: 6091C36E CRC64: 04A955C9BCBD7719 SHA256: 782D575D067065D8BCA4C86D74A46B54A036DFA145E4567BD3C243AFEC1B5AF0 SHA1: 564FFD2A40B9BEBE30587182A644050DE474AA5A (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제10탄!한글날 기념 포스팅입니다.미소녀 액션 게임 엘 비엔토입니다. El Viento는 스페인어로 바람이라는 뜻이라네요. MD .. 2009. 10. 9.
[MD] SD 바리스 한글 패치 배포 1. 본 한글 패치는 비공식이며 상업적으로 이용 및 재배포할 수 없습니다.2. 해당 게임의 롬 이미지 파일은 제공하지 않습니다.3. 패치는 올바르게 덤프된 일본판 롬에 적용해야 합니다. GoodGen, No-Intro, Mame 롬을 사용하기 바랍니다. CRC32: 1AEF72EA CRC64: FFA5D28A331C8683 SHA256: 61341ECB176A287395AEF082A5BA43F1B7848E453D9CC6DE3652B5146D0C588B SHA1: 4B4509936A75CB9B3B6FBF75B617BE475CB99FFD4. 8x8 폰트는 네이버 카페 한식구에 있는 알 님의 갈무리체를 사용했습니다. (내가 좋아하는) 미소녀 액션 게임 한글화 제8탄! 텍스트만 100% 한글화했습니다. 폰트수 .. 2009. 9. 8.