본문 바로가기

GAMES244

에메랄드 드래곤 MAP 출처 : 먼 옛날 Glodia 홈페이지 2020. 11. 21.
[MSX2] 에메랄드 드래곤 한글화 테스트 텍스트량이 280KB 정도 나오는 걸로 봐선 3만 5천 단어 내외로 추정, 그 시절 게임 중에선 대사량이 제법 많은 편에 속합니다. 너무 부담스러운 분량은 아니지만 그렇다고 만만하게 볼 분량도 아니군요. 당시 게임 잡지 등에서 꾸준히 언급해 나름 인지도는 있었지만 국산 MSX2에서는 제대로 실행이 안 되었던 터라 애증이 생길 수밖에 없던 작품입니다. 만트라에서 봤던 데모 화면에 얼마나 가슴 설렜던지 지금도 오프닝을 보면 그 시절로 돌아간 것 같은 기분이 드네요. 사실 MSX2 버전은 그리 좋은 이식이라고 하기 어렵습니다. 그래픽 부분은 차치하더라도 게임 속도가 너무도 느려서죠. 가뜩이나 던전이 넓고 복잡한 작품인데 느린 게임 속도는 스트레스를 더욱 가중시킵니다. 이스 2처럼 MSX에 맞춰 새로이 구성했으.. 2020. 11. 8.
블루 알마낙 대사 번역 - 샤릴 [5/5] ■ 샤릴캐슬 「봄날이 다가오면 아이들은 식당에 모여 함께 식사를 합니다.」 「하지만 이젠 그럴 필요가 없겠네요.」 「다행이다. 이제 모두 같이 지낼 수 있는 거야.」 「모두 함께 지낼 수 있어.」 「다행이예요」 「엄마! 아빠가 돌아왔어.」 「다녀왔어.」 「정말 다행이네요.」 「언제까지나 함께 있을 수 있어.」 「모처럼 돌아왔는데 혼자라서 외로워.」 「샤릴성에서 지낼 수 있다니 꿈만 같아.」 「가족이 함께 지낼 수 있는 날이 왔어. 다행이야.」 「이제부턴 모두 함께할 겁니다.」 「하지만 이제부턴 그럴 필요가 없겠네요.」 ※ 기존 대사에 추가 「다릴성이 점점 멀어져 갑니다. 어떻게 된 걸까요?」 ■ 샤빌리지 「이상한 힘은 다릴성과 함께 사라져 버렸습니다.」 ■ 밀리터리베이스 「다릴성이 샤릴성으로부터 멀어져 .. 2020. 11. 6.
블루 알마낙 대사 번역 - 샤릴 [4/5] ■ 다릴레이크 「내가 방주를 발견했어. 너희들 따위한테 넘겨줄 줄 알아?」 「솔람자의 먹이는 포스야. 방주에는 포스가 가득한 거겠지?」 「어, 다른 사람들은 어디로 갔냐고? 다른 사람들은 스텝혼으로 이미 샤릴성으로 돌아갔어. 우리도 곧 샤릴성으로 돌아갈 거야.」 「아무래도 저게 전설의 로드인 방주 같아. 이건 놀라운 발견이야.」 「어, 다른 사람들은 어디로 갔냐고? 다른 사람들은 스텝혼으로 이미 샤릴성으로 돌아갔어. 우리도 곧 샤릴성으로 돌아갈 거야.」 「저는 이 방주의 가이드입니다. 로드인의 역사를 얘기해 드리죠. 우리 로드인은 고향별을 떠나야만 했습니다.」 「많은 로드인을 태운 배 중 하나가 이곳 다릴에 도착했습니다. 그러나 두 별이 끌어당기는 힘 때문에 남녀가 함께 생활할 수 없는 별이었습니다.」 .. 2020. 11. 5.
블루 알마낙 대사 번역 - 샤릴 [3/5] ■ 밀리터리베이스 「다릴성은 라단군이 점령했다. 놈들은 뭐가 목적이지?」 「라단군은 다릴성의 남자들과 샤릴성의 프린세스를 포로로 잡아갔다.」 「이 행성 간 미사일을 발사하면 다릴성도 한 방에 끝이야.」 「우리 연방군은 다릴성이 최접근하는 12시에 다릴성으로 미사일을 발사한다. 변경은 불가능하다.」 「타임카운터를 드리죠. 다릴성의 스텝혼에 싱크로시켜서, 앞으로 얼마 후에 미사일이 발사되는지 알 수 있습니다.」 타임카운터를 받았다. 「남은 시간이 얼마 없습니다.」 ■ 다릴캐슬 「여기는 우리 라단군이 점령했다. 너희들은 어서 떠나라.」 「라단군의 힘을 봤느냐!」 「여기는 우리 라단군이 점령했다. 너희들은 어서 떠나라.」 「나는 다릴 전선 기지 사령관이다. 로드인의 방주를 찾고 있다. 프린세스 라나를 석방할 테.. 2020. 11. 4.
블루 알마낙 대사 번역 - 샤릴 [2/5] ■ 샤빌리지 「테라에서 선생님이 와 주셔서 도움이 되었습니다.」 「아아, 이제 곧 봄날이 오는군요.」 「잘 오셨습니다.」 「프린세스 라나의 명령으로 당신을 8년 전부터 기다리고 있었습니다.」 「시간을 거슬러 당신을 부모님이 계신 16년 전의 다릴 성으로 데려가겠습니다.」 「그럼 밖으로 나가 보도록 하세요.」 「전설의 로드인 방주를 발견했어. 당신은 믿어 줄 거지?」 ▶아니요 「나도 아직 믿기지 않지만 행성 자원 조사를 하다 우연히 발견한 거야. 그래서 가까스로 검 두 자루를 가져왔지.」 ▶예 「이 호수 아래에 잠들어 있어. 이번 봄날에도 호수 수면이 낮아질 테니 알 수 있을 거야.」 「당신을 만나니 어째서인지 그리운 기분이 드네요. 이름이 뭔가요?」 「[플레이어]입니다.」 [1]「좋은 이름이네요. 이제 .. 2020. 11. 3.
블루 알마낙 대사 번역 - 샤릴 [1/5] ■ 샤릴포트 「내 역할은 여기까지야. 몸 조심해.」 「제법 즐거웠어.」 「당신을 기다리고 있었습니다. 샤빌리지의 무녀들을 만나 주세요. 샤릴캐슬에서 기다겠습니다.」 「또 만났군요. 얀입니다. 당신들한테 흥미가 생겨서 여기까지 오고 말았습니다.」 ■ 샤릴캐슬 「봄날이 다가오면 아이들은 식당에 모여 함께 식사를 합니다.」 「봄날이 가까워지면 슬퍼져요. 이 아이들의 절반과는 헤어져야 하니까요.」 「가족이 함께 지낼 수 있는 날은 오지 않는 걸까요.」 「여기에 있는 아이들 전부가 하나의 가족인 거죠.」 「엄마는 8년만에 아빠를 만날 수 있어서 기쁜가 봐.」 「남자애들이 없어지면 멋부리는 재미가 없어지는데.」 「다음 봄날에는 나도 신부가 될 거야.」 「동갑 남자애면 어린애잖아.」 「이제 곧 모두와 작별이겠네.」 .. 2020. 11. 2.
블루 알마낙 대사 번역 - 로토스 [7/7] ■ 록가든 「플레이버를 스타포트 창고에 있는 남자가 갖고 있어. 난 플레이버를 입수할 때까지는 배를 띄우지 않을 거야.」 ■ 선셋시티 「이게 플레이버다. 갖고 가도록 해.」 플레이버를 받았다. 「건네줬잖아.」 뉴스가 갱신되었습니다. 로토스 NEWS ▶에스페리아인 체포! 전부터 수사 중이던 에스페리아인을 체포! 로토스프리즌에 구속 중. 자신이 [플레이어]라고 주장하고 있다. ▶라단군 다릴성을 점령! 샤릴성과 쌍성인 다릴성을 라단군이 점령했다! 평의회는 연방군을 결성! 라단군과 본격적인 전투에 돌입했다. ■ 플로시티 「플레이버를 주겠소.」 「플레이버만 있으면 딸아이의 눈을 고칠 수 있습니다. 정말 고맙습니다.」 ■ 리브시티 「에밀리의 눈을 고쳐 주셔서 고맙습니다.」 「여동생의 눈이 나았어요. 아빠가 살아 계.. 2020. 10. 13.
블루 알마낙 대사 번역 - 로토스 [6/7] ■ 록가든 「지독한 가스지? 레드고글이 없으면 이 근방을 돌아다니기 불편해. 200 크레디트에 팔게.」 레드고글을 입수했다. 「장비하지 않으면 소용없어.」 데드퍼슨(Dead Person)을 입수했다. (※용도가 뭔지 모르겠음...) 「내 배야. 타도록 하자고.」 「[플레이어]를 구하지 않았는데 아직 탈 순 없는 노릇이지.」 ■ 로토스프리즌 「여기는 내가 전기 바닥 스위치를 끌 테니까 기다리고 있어.」 「수고가 많군. 게일 소장님한테 용건이 있다. 전기 스위치를 꺼 줘.」 「그런 얘기 못 들었는데. 여기만이다. 2층은 스위치를 끌 수 없으니까.」 「이상한 놈이군. 이 앞은 지나갈 수 없다.」 10 대미지를 받았다. 「게일 소장은 여기서 마약인 플레이버를 밀조하고 있어.」 「로드인의 방주를 알고 있나? 은하.. 2020. 10. 12.
블루 알마낙 대사 번역 - 로토스 [5/7] ■ 플로시티 「왼쪽부터 차례대로 줄을 서 주셔야 합니다! 다시 한번 왼쪽 창구에 줄을 서 주세요.」 「그럼 다음 절차를 진행하겠습니다. 오른쪽 창구에 줄을 서 주세요.」 「다음 분, 들어오세요. 알고 싶은 정보를 말씀해 주세요.」 「정보국 M이요? 아, 은퇴한 맥 씨 말이군요. 지금은 식당을 운영하고 있습니다.」 「남편이 경비대 사람과 지하에 내려가선 올라오지 않고 있네요. 어떡하죠. (안절부절)」 「네가 M에 관한 걸 묻고 다니는 놈이군. 우리는 M과 할 얘기가 있다. 저리 꺼져!」 「이 레이저총이 안 보이나? 저리 꺼져라.」 「뜻하지 않은 모습을 보이게 되었군요. 그들은 게일의 명령으로 저를 없애러 온 겁니다.」 「진실을 말씀드리죠. 헐크 씨는 저와 같은 정보국원이었습니다.」 「헐크 씨는 16년 전,.. 2020. 10. 11.
블루 알마낙 대사 번역 - 로토스 [4/7] ■ 선셋시티 「여어, 반갑수다.」 「너, [플레이어]가 아니잖아. [플레이어]는 너 대신 잡혀갔다고.」 「난 에스페리아인이야. 사람들 겉모습을 흉내낼 수 있어. 네 친구를 구하는 데 협력하도록 할게. 나와 악수해 줘.」 「기분 나쁜 녀석이구만. 옜다.」 「난 악수한 사람 모습으로 변할 수 있어. 리브시티에서 기다리고 있을게. 날 이기면 협력하도록 하지.」 「조, 조용히 하세요. 마르그리트 씨한테서 얘기는 들었습니다. 패스포트를 드리죠.」 패스포트를 받았다. ■ 리브시티 「기다리고 있었어. 너도 자신과 싸우는 건 처음이겠지. 그럼 네 몸을 시험해 보도록 할까.」 「네가 이겼어. 동료가 되어서 [플레이어]를 구하는 걸 도울게.」 「로토스프리즌은 록가든의 산속에 있어. 록가든 스텝코드는 경비대나 정보부원만 알.. 2020. 10. 10.
블루 알마낙 대사 번역 - 로토스 [3/7] ■ 리브시티 「엄마는 병원에 약을 받으러 갔어요」 「누구세요? 난 에밀리예요. 손을 잡아 줄래요?」 ▶예 「남자다운 손이네요. 아빠 손 같아요.」 ▶아니요 「미안해요.」 「여동생을 괴롭히지 마요. 여동생은 눈이 안 보인단 말이에요.」 「20살 이하의 미성년자가 들어오지 못하도록 감시하고 있지.」 「여기는 미래가 있는 청년이랑은 상관없는 곳이야.」 「페르소나 컴퍼니에 오신 것을 환영합니다. 단돈 50 크레디트로 당신이 보고 싶은 꿈을 경험할 수 있습니다.」 「50 크레디트를 지불하시겠습니까?」 ▶아니요 「그럼 또 들러 주세요.」 ▶예 「마음에 드는 자리에 앉아서 기다려 주세요. 당신을 페르소나 트립의 세계로 모셔다 드리겠습니다.」 [1] 「1960년대 테라가 무대인 스파이물은 어떠신가요? 당신한테 최적일 .. 2020. 10. 9.