본문 바로가기

GAMES244

파이널 판타지 8 한글화 테스트 (2) 10년만에 쓰는 두 번째 글이군요. 일단 위의 테스트샷 먼저 보시죠. 자간 조정과 반각 띄어쓰기 등을 안 하고 테스트용으로 글자만 입혀서 모양이 약간 틀어졌지만 일단 출력은 잘 됩니다. 리마스터 버전은 일본어 기본 대응에 HD로 변경된 부분이 png로 되어 있어 작업하기 한결 수월합니다. 그리고 시간이 흐른 만큼 이전과는 비교도 안 될 정도로 편리한 툴이 많이 등장했네요. 리마스터뿐만 아니라 기존 PC 버전이나 PS 버전도 10년 전보다 더욱 손쉽게 작업할 수 있게 되었습니다. http://forums.qhimm.com/index.php?board=49.0 FF8 Tools forums.qhimm.com 유명한 곳이죠. 이곳을 방문하면 한글화에 도움이 되는 유용한 툴을 많이 찾을 수 있습니다. 문자 인코.. 2020. 4. 28.
이카루가 (斑鳩) - 한글 패치 배포 Only on Steam. 속성 → 언어 → 일본어 2020. 4. 9.
이스 펠가나의 맹세 일본어 음성 패치 오늘 날짜로 스팀 & GOG 이스 펠가나의 맹세가 타기종 BGM 추가와 함께 영어 음성 지원이 업데이트 되었습니다. 영문 자막과 음성만 공식 지원하는 관계로 일본어 음성 추가해 봅니다. 재생 문제로 22Khz에서 44Khz로 업스케일링되었으며 갭 때문에 첫음이 씹히는 현상이 있어서 살짝 수정했습니다. 2020. 2. 20.
뱀파이어 마스커레이드 블러드라인 4K UHD 2019. 12. 27.
레이스톰 고해상도 패치 레이스톰 고해상도 패치입니다. 기존 320x240, 640x480 대신 1920x1080, 3840x2160 해상도를 지원하도록 수정했습니다. 일본판(게임피아 번들판 포함)에 적용 가능하며 북미/유럽판에선 확인하지 못했지만 아마도 될 겁니다, 아마도. 패치에는 Legacy Direct3D Resolution Hack이 포함되어 있습니다. 윈도우 10 64bit에서 테스트했습니다. ■ CD 버전 ■ _Inmm No-CD 버전 2019. 12. 19.
앨리스 매드니스 리턴즈 4K UHD 2019. 12. 18.
재너두 넥스트 고해상도 & No-DVD 패치 재너두 넥스트 일본 패키지판의 고해상도 & No-DVD 패치입니다. 패키지판 최종 패치 1.0.1.4 버전 설치 후 사용하세요. ■ 4:3(5:4) 비율 1280x1024, 1600x1200, 2048x1536 해상도 대응 패치 ■ 16:9 비율 1920x1080, 2560x1440, 3840x2160 해상도 대응 패치 2019. 11. 29.
영웅전설 하늘의 궤적 FC 고해상도 & No-DVD 패치 영웅전설 하늘의 궤적 FC 일본 패키지판의 고해상도 패치입니다. 패키지판 최종 패치 1.0.4.7 버전 설치 후 사용하세요. 초회한정판, 통상판, 보급판, 비스타 대응판에서 사용 가능하며 (빌어먹을) 윈도우 7 대응판, 윈도우 8 대응판에서는 사용할 수 없습니다. 덤으로 디스크 체크 루틴도 제거하였습니다. ■ 4:3(5:4) 비율 1280x1024, 1600x1200, 2048x1536 해상도 대응 패치 ■ 16:9 비율 1920x1080, 2560x1440, 3840x2160 해상도 대응 패치 버그(?)가 하나 있습니다. 장소를 이동할 때, 이전 장면이 잔상으로 남는 연출이 있는데 고해상도로 수정해도 해당 부분은 출력 해상도와 동일하게 렌더링되지 않아 순간적인 화면 깨짐이 발생합니다. 플레이에 크게 지.. 2019. 11. 25.
이스 2 이터널 한글판 WAVE MUSIC & No-CD 패치 일본에서 이스 2 이터널은 DVD판, CD판, 두 종류가 발매되었습니다. DVD판은 음악이 Wav 파일이고 CD판은 CD-DA로 수록되어 있습니다. 한글판은 CD로만 발매되었죠. 각각의 장단점이 있지만 윈도우 비스타 이후로는 CD-DA를 사용하는 고전 게임 즐기기가 영 불편해졌습니다. 그래서 이스 2 이터널 한글판의 BGM을 일본 DVD판처럼 Wav 파일로 재생하기 위해 조금 수정해봤습니다. 일반적으론 CD-DA를 MP3로 변환하여 _inmm.dll을 통해 구동하는 방법을 많이 이용하지만 지금 소개하는 방법은 외부 DLL을 사용하지 않고 일본 DVD판과 동일한 형태로 구성하는 것입니다. 덤으로 이제 CD-DA가 필요 없으니 불편한 CD 체크도 없애버리도록 하죠. 1. 우선 아래의 파일을 다운 후. 압축을.. 2019. 11. 24.
DirectX 7 이하 게임 해상도 제한 풀기 일전에 4K 모니터를 구입하면서 가장 기대했던 것 중 하나는, 주로 즐기는 고전게임들을 4K로 실행해보는 것이었습니다. 2000년도쯤인가 1024x768 해상도 쓰던 시절에 1600x1200 모니터에서 게임이 실행되는 모습을 보고 감탄한 적이 있었는데 그 감동을 4K 모니터에서 다시 느껴보고 싶었습니다. 2016/01/15 - [GAMES/게임 주저리] - UHD 모니터 구입 2019. 11. 18.
[비공개] 이스 8 : 라크리모사 오브 다나 (Ys Ⅷ : Lacrimosa of Dana) - 한글 패치 [ Sunshine Coastline / Ys VIII Lacrimosa of Dana / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation ] 누구야 님 블로그를 방문해 보세요. modding.tistory.com/69 2019. 3. 27.
[MSX2] 룬마스터 2 한글 패치 배포 한글화 분석이라는 게 결국에는 시간싸움이다보니 나이가 들수록 진득하게 들여다볼 여유가 없어져서 마음에 두었던 것들도 쉬이 손대지 못하는 상황인데, 간만에 시간내어 모 게임 분석 중에 여차저차 룬마스터 2의 압축을 풀게 되었습니다. 일반적으로 레트로 롬팩 게임의 압축 데이터 처리는 롬을 확장해서 압축을 우회하는 방식을 많이 사용하는데 디스크를 사용하는 MSX 게임은 해당 방법의 적용이 어렵기에 압축 데이터를 직접 다루는 분석이 필요합니다. 뭐, 그 분석이라는 게 이제 시작 단계이지만요. 여튼 룬마스터 2의 경우, RLE 계통의 압축 방식을 사용하는군요. 폰트와 캐릭터 선택 화면, 2개를 수정 작업했습니다. 폰트는 쥐어짜서 140개 정도를 사용할 수 있는데 초벌 번역에서 글자수가 350여 개 나오더군요. 폰.. 2018. 12. 15.