본문 바로가기

분류 전체보기649

[MSX2] 에메랄드 드래곤 한글화 테스트 텍스트량이 280KB 정도 나오는 걸로 봐선 3만 5천 단어 내외로 추정, 그 시절 게임 중에선 대사량이 제법 많은 편에 속합니다. 너무 부담스러운 분량은 아니지만 그렇다고 만만하게 볼 분량도 아니군요. 당시 게임 잡지 등에서 꾸준히 언급해 나름 인지도는 있었지만 국산 MSX2에서는 제대로 실행이 안 되었던 터라 애증이 생길 수밖에 없던 작품입니다. 만트라에서 봤던 데모 화면에 얼마나 가슴 설렜던지 지금도 오프닝을 보면 그 시절로 돌아간 것 같은 기분이 드네요. 사실 MSX2 버전은 그리 좋은 이식이라고 하기 어렵습니다. 그래픽 부분은 차치하더라도 게임 속도가 너무도 느려서죠. 가뜩이나 던전이 넓고 복잡한 작품인데 느린 게임 속도는 스트레스를 더욱 가중시킵니다. 이스 2처럼 MSX에 맞춰 새로이 구성했으.. 2020. 11. 8.
울티마 언더월드를 유니티(Unity)로 즐기자! ScummVM에서 울티마를 정식으로 지원하기 시작했다는 소식을 전해 드렸죠. 2020/10/01 - [ULTIMA/울티마 주저리] - ScummVM 2.2.0 울티마 시리즈 정식 지원! ScummVM 2.2.0 울티마 시리즈 정식 지원! 울티마 시리즈 중 4, 6, 8을 정식으로 지원하는 ScummVM 2.2.0 버전이 지난 9월 27일 정식으로 릴리즈되었습니다. 초기 테스트 버전보다는 확실히 안정적으로 작동하지만 아직까지는 기존의 개별 실행 nsm53p.tistory.com ResidualVM과의 통합도 그렇고 결국에는 ScummMV이 울티마 전 시리즈를 지원할 것이라 예상되기에, 추후 울티마를 윈도우에서 실행할 수 있는 환경은 크게 도스박스와 ScummVM으로 양분되어 개별 실행기들은 자취를 감추게 .. 2020. 11. 7.
블루 알마낙 대사 번역 - 샤릴 [5/5] ■ 샤릴캐슬 「봄날이 다가오면 아이들은 식당에 모여 함께 식사를 합니다.」 「하지만 이젠 그럴 필요가 없겠네요.」 「다행이다. 이제 모두 같이 지낼 수 있는 거야.」 「모두 함께 지낼 수 있어.」 「다행이예요」 「엄마! 아빠가 돌아왔어.」 「다녀왔어.」 「정말 다행이네요.」 「언제까지나 함께 있을 수 있어.」 「모처럼 돌아왔는데 혼자라서 외로워.」 「샤릴성에서 지낼 수 있다니 꿈만 같아.」 「가족이 함께 지낼 수 있는 날이 왔어. 다행이야.」 「이제부턴 모두 함께할 겁니다.」 「하지만 이제부턴 그럴 필요가 없겠네요.」 ※ 기존 대사에 추가 「다릴성이 점점 멀어져 갑니다. 어떻게 된 걸까요?」 ■ 샤빌리지 「이상한 힘은 다릴성과 함께 사라져 버렸습니다.」 ■ 밀리터리베이스 「다릴성이 샤릴성으로부터 멀어져 .. 2020. 11. 6.
블루 알마낙 대사 번역 - 샤릴 [4/5] ■ 다릴레이크 「내가 방주를 발견했어. 너희들 따위한테 넘겨줄 줄 알아?」 「솔람자의 먹이는 포스야. 방주에는 포스가 가득한 거겠지?」 「어, 다른 사람들은 어디로 갔냐고? 다른 사람들은 스텝혼으로 이미 샤릴성으로 돌아갔어. 우리도 곧 샤릴성으로 돌아갈 거야.」 「아무래도 저게 전설의 로드인 방주 같아. 이건 놀라운 발견이야.」 「어, 다른 사람들은 어디로 갔냐고? 다른 사람들은 스텝혼으로 이미 샤릴성으로 돌아갔어. 우리도 곧 샤릴성으로 돌아갈 거야.」 「저는 이 방주의 가이드입니다. 로드인의 역사를 얘기해 드리죠. 우리 로드인은 고향별을 떠나야만 했습니다.」 「많은 로드인을 태운 배 중 하나가 이곳 다릴에 도착했습니다. 그러나 두 별이 끌어당기는 힘 때문에 남녀가 함께 생활할 수 없는 별이었습니다.」 .. 2020. 11. 5.
블루 알마낙 대사 번역 - 샤릴 [3/5] ■ 밀리터리베이스 「다릴성은 라단군이 점령했다. 놈들은 뭐가 목적이지?」 「라단군은 다릴성의 남자들과 샤릴성의 프린세스를 포로로 잡아갔다.」 「이 행성 간 미사일을 발사하면 다릴성도 한 방에 끝이야.」 「우리 연방군은 다릴성이 최접근하는 12시에 다릴성으로 미사일을 발사한다. 변경은 불가능하다.」 「타임카운터를 드리죠. 다릴성의 스텝혼에 싱크로시켜서, 앞으로 얼마 후에 미사일이 발사되는지 알 수 있습니다.」 타임카운터를 받았다. 「남은 시간이 얼마 없습니다.」 ■ 다릴캐슬 「여기는 우리 라단군이 점령했다. 너희들은 어서 떠나라.」 「라단군의 힘을 봤느냐!」 「여기는 우리 라단군이 점령했다. 너희들은 어서 떠나라.」 「나는 다릴 전선 기지 사령관이다. 로드인의 방주를 찾고 있다. 프린세스 라나를 석방할 테.. 2020. 11. 4.
블루 알마낙 대사 번역 - 샤릴 [2/5] ■ 샤빌리지 「테라에서 선생님이 와 주셔서 도움이 되었습니다.」 「아아, 이제 곧 봄날이 오는군요.」 「잘 오셨습니다.」 「프린세스 라나의 명령으로 당신을 8년 전부터 기다리고 있었습니다.」 「시간을 거슬러 당신을 부모님이 계신 16년 전의 다릴 성으로 데려가겠습니다.」 「그럼 밖으로 나가 보도록 하세요.」 「전설의 로드인 방주를 발견했어. 당신은 믿어 줄 거지?」 ▶아니요 「나도 아직 믿기지 않지만 행성 자원 조사를 하다 우연히 발견한 거야. 그래서 가까스로 검 두 자루를 가져왔지.」 ▶예 「이 호수 아래에 잠들어 있어. 이번 봄날에도 호수 수면이 낮아질 테니 알 수 있을 거야.」 「당신을 만나니 어째서인지 그리운 기분이 드네요. 이름이 뭔가요?」 「[플레이어]입니다.」 [1]「좋은 이름이네요. 이제 .. 2020. 11. 3.
블루 알마낙 대사 번역 - 샤릴 [1/5] ■ 샤릴포트 「내 역할은 여기까지야. 몸 조심해.」 「제법 즐거웠어.」 「당신을 기다리고 있었습니다. 샤빌리지의 무녀들을 만나 주세요. 샤릴캐슬에서 기다겠습니다.」 「또 만났군요. 얀입니다. 당신들한테 흥미가 생겨서 여기까지 오고 말았습니다.」 ■ 샤릴캐슬 「봄날이 다가오면 아이들은 식당에 모여 함께 식사를 합니다.」 「봄날이 가까워지면 슬퍼져요. 이 아이들의 절반과는 헤어져야 하니까요.」 「가족이 함께 지낼 수 있는 날은 오지 않는 걸까요.」 「여기에 있는 아이들 전부가 하나의 가족인 거죠.」 「엄마는 8년만에 아빠를 만날 수 있어서 기쁜가 봐.」 「남자애들이 없어지면 멋부리는 재미가 없어지는데.」 「다음 봄날에는 나도 신부가 될 거야.」 「동갑 남자애면 어린애잖아.」 「이제 곧 모두와 작별이겠네.」 .. 2020. 11. 2.
울티마는 왜 리메이크가 안 될까? twitter.com/RichardGarriott/status/1277791713717821442 Richard Garriott on Twitter “I would... EA wouldn’t let me. We have tried. https://t.co/yuy4jVapxq” twitter.com Q : 大리마스터 시대인데 울티마 다시 만들 생각 없수? A : 그러고 싶은디... EA가 허가를 안 해 주는구먼. 시도는 해봤으. 코덱스 반응... EA는 대체 왜 그런 짓을 하는 거요? 드래곤이 금 쌓아놓는 거랑 같은 이유요. EA가 원흉이라는 건 모두가 알고 있었지만 새삼 다시 확인해 봅니다. 2020. 10. 19.
위저드리 8의 정신적 후속작? The Fellowship Saga 간만에 위저드리 관련 얘기를 간단하게 해 보도록 하겠습니다. 올초에 Almkaz Games 란 곳에서 The Fellowship Saga - Starting Area 제목으로 올린 20여분의 신작 RPG 영상이 있습니다. The Fellowship Saga는 위저드리와 마이트 앤 매직 같은 Blobber(RPG CODEX 등에서 1인칭 파티 기반 RPG를 일컫는 은어) 형식의 1인칭 파티 기반 RPG로 OGL(Open Game License) 5th edition에 기반하고 있다는 설명과 함께요. 일단 영상을 보시죠. 위저드리 8의 향취가 진하게 나는 이 작품을 당연히(?) RPG CODEX에서 덥썩 물었고 Blobber라는 말을 쓰는 걸 봐선 CODEX에서 노는 사람일 걸로 생각했는데 역시나 관련 스레.. 2020. 10. 14.
[PS3/PSV] 위저드리 - 사로잡힌 망령의 도시 Acquire 2011 (PS3) Acquire 2011 (PSV) 2011년 일본 KOTY(올해의 쓰레기 게임) 거치기 부문 차점작 2016년 일본 KOTY 휴대 기기 부분 대상 버그는 물론이고 아군은 성장 한계가 있는 것에 반해 적은 제한이 없기 때문에 레벨이 높아지면 전략이고 나발이고 전투가 운에 좌우된다. PS3판은 DL로 본편과 추가 시나리오를 판매하다 풀팩이란 이름으로 둘을 합쳐 팔았고, 트윈팩이라는 이름으로 전작인 사로잡힌 혼의 미궁+추가 시나리오와 사로잡힌 도시 본편만 포함된 합본판 패키지를 발매했으며, 후에 추가 던전을 퍼펙트팩이라는 합본에만 포함시켜 발매했다. 상술로 대차게 욕 먹음. 비타판은 일본에서 DL 전용으로만 판매. 2020. 10. 14.
[PS3/PSV/PC] 위저드리 - 사로잡힌 혼의 미궁 Acquire 2009 (PS3) Acquire 2015 (PSV) Acquire / XSEED Games, Marvelous USA 2020 (PC) PS3의 PSN으로 발매된 일본산 위저드리. 위저드리 르네상스 일환으로 나온 작품 중 하나. 난이도가 단순히 높은 것을 넘어 불합리할 정도라고 한다. 후속작 사로잡힌 망령의 도시와 동일한 문제. 비타판은 일본에서 DL 전용으로 발매되었으며 PC판은 2020년에 스팀과 GOG로 발매. 2020. 10. 14.
블루 알마낙 대사 번역 - 로토스 [7/7] ■ 록가든 「플레이버를 스타포트 창고에 있는 남자가 갖고 있어. 난 플레이버를 입수할 때까지는 배를 띄우지 않을 거야.」 ■ 선셋시티 「이게 플레이버다. 갖고 가도록 해.」 플레이버를 받았다. 「건네줬잖아.」 뉴스가 갱신되었습니다. 로토스 NEWS ▶에스페리아인 체포! 전부터 수사 중이던 에스페리아인을 체포! 로토스프리즌에 구속 중. 자신이 [플레이어]라고 주장하고 있다. ▶라단군 다릴성을 점령! 샤릴성과 쌍성인 다릴성을 라단군이 점령했다! 평의회는 연방군을 결성! 라단군과 본격적인 전투에 돌입했다. ■ 플로시티 「플레이버를 주겠소.」 「플레이버만 있으면 딸아이의 눈을 고칠 수 있습니다. 정말 고맙습니다.」 ■ 리브시티 「에밀리의 눈을 고쳐 주셔서 고맙습니다.」 「여동생의 눈이 나았어요. 아빠가 살아 계.. 2020. 10. 13.

티스토리툴바