한글화102 그레이 매터 (Gray Matter) 한글화 (1) 일전에 분석하려 하고서는 시간이 없어 미루다 이제야 확인을 해보게 되었습니다. 폰트 구조 때문에 조금 애를 먹기는 했는데 어쨌든 일단 가능은 합니다. 다만 25개의 폰트를 사용합니다. 이 중 몇 개나 한글로 바꿔야 하는지는 아직 모릅니다. 엄청난 노가다...문자 코드가 UTF-8인 줄 알았는데 1바이트 확장 아스키 코드더군요. 거기에 몇몇 코드는 사용할 수 없습니다. 그래서 직결식으로 작업을 했습니다.글꼴 때문에 시프에서 봤던 1x1 도트로 해볼까 하는 생각도 했는데 그건 답이 안 나오고 앨리스에서 사용했던 폰트는 직결식에서도 거의 완성형에 가깝게 나오는 장점이 있지만 게임과는 그다지 어울리지 않는 것 같네요.대사량은 320KB+α 정도로 적은 분량은 아니군요. (그래픽으로 된 문서들도 상당수 발견되었네.. 2011. 8. 18. [MD] 이스 3 한글 패치 배포 Wanderers From Ys.mp3 Wanderers From YS / YS Ⅲ SAV / Copyrightⓒ Nihon Falcom Corporation 20130825 : 맵셀렉트 그래픽 수정 추가 ( 도움 : 싸이제로 http://blog.naver.com/cyjzero ) 20110722 : Ys3 - Wanderers From Ys라고 하면 이스 시리즈 중에서 다소 이단아 취급을 받는 작품이지만 음악은 가장 좋지 않은가 생각하고 있습니다. 개인적으로는 게임 자체도 이스 2 못지 않게 좋아하며 특히 마지막, 새벽에 떠나는 분위기를 너무 좋아합니다. 메가드라이브로 발매된 이스 3의 경우 X68000 버전을 기반으로 하면서도 오리지널인 PC-8801에 흡사한 모습을 보여주며 이식작 중에서는 가장 .. 2011. 7. 22. 디아블로 헬파이어 대사 번역 - [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 19. 디아블로 1 대사 번역 - 디아블로 [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 18. 디아블로 1 대사 번역 - 대주교 라자루스 [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 17. 디아블로 1 대사 번역 - 뼈의 방 [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 17. 디아블로 1 대사 번역 - 라크다난 [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 17. 디아블로 1 대사 번역 - 피의 전쟁군주 [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 17. 디아블로 1 대사 번역 - 분노의 모루 [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 17. 디아블로 1 대사 번역 - 검은 버섯 [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 17. 디아블로 1 대사 번역 - 미치광이 자르 [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 17. 디아블로 1 대사 번역 - 눈먼 자의 전당 [퀘스트] 보호되어 있는 글 입니다. 2011. 7. 17. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 9 다음
